Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще доведе до повишена популярност, което ще повиши капацитета им за достигане до потребителите и ще им предостави възможност да разширят дейностите си на пазари, до които иначе не биха достигнали, по-конкретно в трети държави; б) добавената стойност за потребителите ще е увереността, че ще бъдат спазени определени европейски принципи за качество, независимо коя държава членка посещават.
Czech[cs]
To zvýší jejich viditelnost, zlepší možnost oslovit spotřebitele a přinese příležitost rozšířit jejich působení o trhy, na něž by se jinak nedostaly, a to zejména ve třetích zemích, b) z hlediska spotřebitelů bude přidaná hodnota spočívat v ujištění o tom, že některé evropské zásady kvality budou splněny bez ohledu na to, který stát navštíví.
Danish[da]
Det vil føre til øget synlighed, som vil forbedre deres evne til at nå ud til forbrugerne og give dem mulighed for at udvide deres aktiviteter til markeder, som de ellers ikke ville nå ud på, navnlig i tredjelande. b) For forbrugerne vil merværdien bestå i en garanti for, at visse europæiske kvalitetsprincipper vil blive fulgt, uanset hvilken medlemsstat de besøger.
German[de]
Dies führt zu stärkerer Öffentlichkeitswirkung, so dass sie den Verbraucher leichter erreichen und ihre Aktivitäten auch auf Märkte ausdehnen können, die sie andernfalls nicht erreicht hätten, insbesondere Drittlandsmärkte. b) Der Mehrwert für den Verbraucher besteht darin, dass er die Gewissheit hat, dass überall bestimmte europäische Qualitätsgrundsätze eingehalten werden, gleichgültig, welchen Mitgliedstaat er besucht.
Greek[el]
Αυτό θα οδηγήσει σε αυξημένη προβολή, πράγμα που θα ενισχύσει την ικανότητά τους να προσεγγίσουν τους καταναλωτές και θα τους παράσχει τη δυνατότητα να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε αγορές που διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να προσεγγίσουν, ιδίως σε τρίτες χώρες· β) Για τους καταναλωτές, η προστιθέμενη αξία θα είναι η διαβεβαίωση ότι πληρούνται ορισμένες ευρωπαϊκές αρχές ποιότητας, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος που επισκέπτονται.
English[en]
This will lead to increased visibility, which will enhance their capacity to reach out to consumers and will provide them with the possibility to extend their activities to markets that they otherwise could not reach, in particular in third countries; b) For consumers, the added value will be the reassurance that certain European quality principles will be fulfilled, no matter which Member State they visit.
Spanish[es]
Esto les dará mayor visibilidad y reforzará su capacidad para llegar a determinados consumidores, dándoles la posibilidad de llevar a cabo sus actividades en mercados a los que de otro modo no habrían podido acceder, en particular en terceros países; b) en lo que respecta a los consumidores, el valor añadido estribará en la garantía que tendrán los consumidores de que se respetan determinados principios de calidad, sea cual fuere el Estado miembro que visitan.
Estonian[et]
Sellega suureneb turismiorganisatsioonide nähtavus, mis tugevdab nende suutlikkust pöörata tähelepanu tarbijatele ja võimaldab neil laiendada oma tegevust turgudele, kuhu nad muidu ei pääseks, eelkõige kolmandates riikides; b) tarbijate jaoks seisneb lisaväärtus kinnituses, et olenemata külastatavast liikmesriigist järgitakse teatavaid Euroopa turismi kvaliteedipõhimõtteid.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta näkyvyys lisääntyy, mikä taas vahvistaa organisaatioiden kykyä ottaa huomioon kuluttajat ja antaa niille mahdollisuuden laajentaa toimintaansa markkinoille, joille ne muutoin eivät pääsisi, etenkin EU:n ulkopuolisissa maissa; b) Kuluttajat saavat lisäarvoa, kun varmistuu, että tiettyjä eurooppalaisia laatuperiaatteita noudatetaan riippumatta siitä, mihin jäsenvaltioon he matkustavat.
French[fr]
Cela leur donnera davantage de visibilité et renforcera leur capacité à toucher un certain public, leur permettant ainsi de déployer leurs activités sur des marchés qui leur auraient été inaccessibles autrement, en particulier dans les pays tiers; b) pour les consommateurs, la valeur ajoutée résidera en l’assurance du respect de certains principes de qualité du tourisme européen, quel que soit l’État membre visité.
Croatian[hr]
Time će se ostvariti povećana vidljivost koja će tim organizacijama omogućiti da lakše stupe u kontakt s potrošačima i pružit će im se mogućnost da svoje aktivnosti prošire i na tržišta na koja inače ne bi mogle, prvenstveno tržišta trećih zemalja; kao drugo, potrošačima će ta dodana vrijednost biti jamstvo da postoje određena europska načela za kvalitetu koju god državu članicu da posjete.
Hungarian[hu]
Ez nagyobb ismertséget is nyújt a vállalkozásoknak, amelyek így könnyebben kelthetik fel a fogyasztók érdeklődését, és lehetőséget biztosít a vállalkozások számára, hogy tevékenységüket olyan új piacokra is kiterjesszék, melyeket korábban nem tudtak elérni, különösen a harmadik országokban; b) a fogyasztók számára a hozzáadott érték abból fakad, hogy bármely tagállamba utazva biztosak lehetnek abban, hogy a szolgáltatások megfelelnek a meghatározott európai minőségi alapelveknek.
Italian[it]
Ciò accrescerà la loro visibilità, rafforzandone la capacità di arrivare ai consumatori e consentendo ad esse di proiettarsi su mercati che altrimenti non sarebbero in grado di raggiungere, soprattutto nei paesi terzi; b) per i consumatori, il valore aggiunto risiederà nella garanzia del rispetto di una serie di principi europei della qualità, indipendentemente dallo Stato membro nel quale si recheranno.
Latvian[lv]
Tas veicinās pamanāmību, kas savukārt uzlabos iespēju pievērst patērētāju uzmanību un sniegs iespēju paplašināt darbību uz tādiem tirgiem, kurus citādi šie uzņēmumi nevarētu sasniegt, jo īpaši trešās valstīs; b) pievienotā vērtība patērētājiem būs apstiprinājums, ka jebkurā dalībvalstī, kurā viņi atrodas, tiks izpildīti konkrēti Eiropas kvalitātes principi.
Maltese[mt]
Dan iwassal għal aktar viżibilità, li jtejjeb il-kapaċità tagħhom biex jilħqu lill-konsumaturi u jipprovdulhom il-possibbiltà li jestendu l-attivitajiet tagħhom għal swieq li kieku ma setgħux jilħqu, b’mod partikolari f’pajjiżi terzi; b) Għall-konsumaturi, il-valur miżjud se jkun is-serħan tal-moħħ li ċerti prinċipji tal-kwalità Ewropej se jkunu ssodisfati, ikun liema jkun l-Istat Membru li jmorru jżuru.
Dutch[nl]
Dit zal leiden tot meer zichtbaarheid, waardoor deze organisaties consumenten beter kunnen bereiken en zij de mogelijkheid krijgen om hun activiteiten uit te breiden naar markten die anders buiten hun bereik zouden blijven, met name in landen buiten de EU. Ten tweede ligt de toegevoegde waarde voor consumenten in de zekerheid dat er aan bepaalde Europese kwaliteitsbeginselen wordt voldaan, ongeacht de lidstaat die zij bezoeken.
Polish[pl]
Doprowadzi to do zwiększenia widoczności tych organizacji, co poprawi ich zdolności w zakresie docierania do konsumentów i zapewni im możliwość rozszerzania działalności na rynkach, które inaczej nie byłyby dla nich dostępne, w szczególności w państwach trzecich; b) w odniesieniu do konsumentów wartość dodana będzie polegała na pewności, że określone europejskie zasady jakości będą przestrzegane bez względu na to, które państwo członkowskie konsumenci odwiedzą.
Portuguese[pt]
Tal conduzirá a uma maior visibilidade, reforçando a sua capacidade para chegar aos consumidores e dando-lhes a possibilidade de alargar as suas atividades a mercados que de outro modo não poderiam alcançar, em especial nos países terceiros; b) para os consumidores, o valor acrescentado residirá na garantia de que certos princípios de qualidade serão respeitados independentemente do Estado-Membro que visitam.
Romanian[ro]
Acestea vor duce la o mai mare vizibilitate, ceea ce le va spori capacitatea de a se adresa consumatorilor și le va oferi posibilitatea de a își extinde activitatea pe piețe pe care altfel nu ar fi putut ajunge, în special în țările terțe; b) pentru consumatori, valoarea adăugată va fi reprezentată de siguranța că anumite principii de calitate europene vor fi îndeplinite, indiferent de statul membru pe care îl vizitează.
Slovenian[sl]
Na ta način se bo povečala njihova prepoznavnost, zaradi česar bodo lažje dosegale potrošnike, zagotovljena pa bo tudi možnost za razširitev njihove dejavnosti na trge, ki jih drugače ne bi mogle doseči, zlasti v tretjih državah; b) za potrošnike bo dodano vrednost pomenilo zagotovilo, da se izpolnjujejo nekatera evropska načela kakovosti, ne glede na to, katero državo članico obiščejo.
Swedish[sv]
Detta kommer att leda till ökad synlighet, vilket i sin tur kommer att öka deras förmåga att nå ut till konsumenterna och ge dem möjligheten att utöka sin verksamhet till marknader som de annars inte skulle kunna nå, särskilt i tredjeländer. b) För konsumenterna blir mervärdet en försäkran om att vissa europeiska kvalitetsprinciper kommer att uppfyllas, oavsett vilken medlemsstat de besöker.