Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتريدين أن تأتي إلى منزلنا ، أيتها السلحفاة ؟
Bulgarian[bg]
Искаш ли да дойдеш вкъщи, костенурке?
Danish[da]
Vil du med hjem til os, skildpadde?
German[de]
Kommst du mit zu uns, Schildkröte?
Greek[el]
Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μας, χελώνα;
English[en]
Want to come to our house, turtle?
Spanish[es]
¿Quieres venir a nuestra casa, tortuga?
Finnish[fi]
Tulisitko meille, kilpikonna?
French[fr]
Tu viens chez nous, tortue?
Hebrew[he]
רוצה לבוא לבית של, הצב שלנו?
Hungarian[hu]
Szeretnél hazajönni velünk, kis teknős?
Italian[it]
Vuoi venire a casa nostra, tartaruga?
Japanese[ja]
カメ さん も 来る かしら ?
Dutch[nl]
Wil je bij ons komen wonen, schildpad?
Polish[pl]
Chcesz iść do naszego domu, żółwiku?
Portuguese[pt]
Quer vir à nossa casa, tartaruga?
Romanian[ro]
Vrei să mergi acasă, ţestoasă?
Russian[ru]
Хочешь пойти домой, черепашка?
Slovenian[sl]
Bi šla k nama domov, želva?
Serbian[sr]
Želiš li doći u našu kuću, kornjačo?
Turkish[tr]
Evimize gelmek ister misin kaplumbağa?