Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ደራሽ ውኃ በድንገት ሰዎችን ቢያጠፋ፣
Azerbaijani[az]
23 Əgər daşqın qəfil ölüm gətirərsə,
Cebuano[ceb]
23 Kon ang kusog nga baha magpahinabog kalit nga kamatayon,
Danish[da]
23 Hvis en flodbølge spredte pludselig død,
Ewe[ee]
23 Ne tsi aɖɔ kpata awu ame le vo me hã la,
Greek[el]
23 Αν μια ξαφνική πλημμύρα προξενούσε απροσδόκητο θάνατο,
English[en]
23 If a flash flood should cause sudden death,
Estonian[et]
23 Kui uputus tooks äkilise surma,
Finnish[fi]
23 Jos tulvavirta aiheuttaisi äkkikuoleman,
Fijian[fj]
23 Ke veivakamatei vakasauri na dobui,
French[fr]
23 Si une crue subite semait la mort,
Ga[gaa]
23 Kɛ́ nu afua ba gidigidi ni ebagbe mɛi trukaa lɛ,
Gilbertese[gil]
23 Ngkana e rina n roko te ieka ao ni karekea te mate n te tai ae waekoa,
Gun[guw]
23 Eyin singigọ madonukun de hẹn okú ajiji wá,
Hindi[hi]
23 जब कोई सैलाब अचानक कई ज़िंदगियाँ बहा ले जाता है,
Hiligaynon[hil]
23 Kon ang isa ka tawo hinali lang nga mapatay sa mabaskog nga baha,
Haitian[ht]
23 Si yon gwo delij ta lakòz lanmò anpil moun sanzatann,
Hungarian[hu]
23 Ha egy hirtelen áradat halált hozna váratlanul,
Indonesian[id]
23 Kalau banjir bandang membuat orang mati seketika,
Iloko[ilo]
23 No bigla nga aglayus a pakatayan ti adu,
Isoko[iso]
23 Otẹrọnọ owhe nọ ọ rẹ wọ ze ẹsiẹvo o kpe ahwo idudhe,
Italian[it]
23 Se un’inondazione improvvisa portasse la morte,
Kongo[kg]
23 Kana masa mingi ya ke kulumuka nswalu kufwa bantu na kintulumukina,
Kikuyu[ki]
23 Kũngĩgĩa na mũiyũro mũnene wa maĩ ũrehe gĩkuũ o rĩmwe,
Kazakh[kk]
23 Егер сел болып, жұрт қырылса,
Korean[ko]
23 갑자기 홍수가 닥쳐 순식간에 죽음을 초래해도,
Kaonde[kqn]
23 Umvwe muyulo waipayañana kya kubazhimukilatu,
Ganda[lg]
23 Amataba ag’amaanyi bwe gatta abantu embagirawo,
Lozi[loz]
23 Muunda hane ukatahisa lifu ka sipundumukela,
Lithuanian[lt]
23 Jei staigus potvynis pražūtį atneštų,
Luba-Katanga[lu]
23 Shi dilobe dya mu kitulumukila dibaleta lufu bukidibukidi,
Luba-Lulua[lua]
23 Bikala dipasalala dia mâyi dia tshintuluntulu dikebesha lufu lua tshimpitshimpi,
Luvale[lue]
23 Kachi nge livaji linanongesa vatu mukukasumuna,
Malayalam[ml]
23 മലവെള്ളം കുതി ച്ചെത്തി മരണം വിതച്ചാ ലും,
Malay[ms]
23 Jika banjir melanda secara tiba-tiba lalu meragut nyawa orang yang tidak bersalah,
Burmese[my]
၂၃ ရုတ် တ ရက် ရေ ကြီး လို့ လူ တွေ သေကျေ ပျက် စီး ပြီး
Norwegian[nb]
23 Hvis en styrtflom forårsaket plutselig død,
Nepali[ne]
२३ अचानक बाढी आएर मानिसहरू मरे भने पनि
Dutch[nl]
23 Als een plotselinge overstroming ineens de dood zou brengen,
Pangasinan[pag]
23 No walay inatey lapud biglan insabi na delap,
Polish[pl]
23 Gdyby raptowna powódź spowodowała nagłą śmierć,
Portuguese[pt]
23 Se uma enxurrada causasse a morte repentina,
Sango[sg]
23 Tongana ngu asuku gï hio tongaso si afâ azo,
Swedish[sv]
23 Om en flodvåg plötsligt skulle vålla död,
Swahili[sw]
23 Mafuriko ya ghafla yakisababisha kifo ghafla,
Congo Swahili[swc]
23 Kama mafuriko yanatokeza kifo cha kushitukia,
Tamil[ta]
23 திடீரென்று வெள்ளம் வந்து நல்லவனை வாரிக்கொண்டு போனால் அவர் சிரிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
23 Se bee-saʼe halo ema mate derrepente,
Thai[th]
23 ถ้า เกิด น้ํา ท่วม ฉับพลัน ทํา ให้ คน ตาย ทันที ทันใด
Tigrinya[ti]
23 ደምሳሲ ውሒዝ ብሃንደበት እንተ ቐቲሉ፡
Tagalog[tl]
23 Kung biglang rumagasa ang baha at may mamatay,
Tetela[tll]
23 Otondonga elola ndjaka onto la shashimoya,
Tongan[to]
23 Ka hoko fakafokifā ha tāfea ‘o tupu ai ha mate mutukia,
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ikuti zambangulwe lyajaya bantu cakutayeeyelwa,
Tok Pisin[tpi]
23 Na sapos tait wara i kamap na i kilim ol man i dai,
Tatar[tt]
23 Су басу кинәт һәлакәт китерсә,
Tumbuka[tum]
23 Usange pangaŵa nyifwa yamabuchi chifukwa cha kututuka kwa maji,
Tuvalu[tvl]
23 Kafai e ‵mate fakavave a tino ona ko te lasi o te lofiaga,
Ukrainian[uk]
23 Якщо нестримна повінь принесе несподівану смерть,
Vietnamese[vi]
23 Nếu trận lụt chớp nhoáng gây ra cái chết bất ngờ,
Waray (Philippines)[war]
23 Kon an daku nga pagbaha magresulta hin tigda nga kamatayon,
Yoruba[yo]
23 Bí omi tó ya lójijì bá fa ikú òjijì,