Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالنظر إلى الجدل المحيط بهذا الموضوع، أبدت بعض الوفود ارتياحها لعدم تجاوز طموحات اللجنة الحد المعقول وتناولها الموضوع بأكبر قدر من العمومية متحاشية بحصافة الصعوبات التي تكتنف محاولة المواءمة بين القوانين الوطنية والنظم القانونية، مقترحة في الوقت نفسه نصا له من المرونة ما يتناسب مع تنوع النظم القانونية الوطنية.
English[en]
In view of the conundrum presented by the topic, some delegations welcomed the fact that the Commission was not overly ambitious and had addressed it with utmost generality, sensibly avoiding the difficulties of trying to harmonize national laws and legal systems, while proposing a text flexible enough to cater for the diversity of national legal systems.
Spanish[es]
En vista de la dificultad presentada por el tema, algunas delegaciones acogieron complacidas el hecho de que la Comisión no hubiera sido excesivamente ambiciosa y lo hubiera tratado en los términos más generales, evitando prudentemente las dificultades de tratar de armonizar las leyes y los sistemas jurídicos nacionales, proponiendo, al mismo tiempo, un texto lo bastante flexible para dar cabida a la diversidad de los distintos sistemas jurídicos nacionales.
French[fr]
Étant donné le caractère épineux du sujet, certaines délégations se sont félicitées du fait que la Commission n’ait pas été trop ambitieuse et l’ait traité de façon très générale, en évitant judicieusement l’écueil d’une tentative d’harmonisation des législations et des systèmes juridiques nationaux, tout en proposant un texte suffisamment souple pour tenir compte de la diversité de ces systèmes.
Russian[ru]
С учетом сложности этой темы некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу того, что Комиссия не ставила перед собой чрезвычайно амбициозные задачи и подошла к ней максимально общим образом, искусно обойдя трудности, связанные с попытками согласования национального законодательства и правовых систем, предложив при этом текст достаточно гибкий, для того чтобы учитывать разнообразие национальных правовых систем.