Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud předkládací rozhodnutí takové informace neobsahuje, není vhodné, aby Soudní dvůr lehkovážně uznal svou pravomoc.
English[en]
In the absence of such information in the order for reference, the Court should not lightly assume its jurisdiction and thus generally ought to refuse to answer the questions referred.
Spanish[es]
Si dicha información no figura en la resolución de remisión, el Tribunal de Justicia no debería asumir sin más su competencia y, por norma general, debería negarse a responder a las cuestiones prejudiciales que se le hayan remitido.
Estonian[et]
Kui eelotsusetaotluses selline teave puudub, ei tohiks Euroopa Kohus kergekäeliselt leida, et tal on pädevus, ja peaks seega üldiselt keelduma eelotsuse küsimustele vastamast.(
Finnish[fi]
Jos nämä tiedot puuttuvat ennakkoratkaisupyynnöstä, unionin tuomioistuimen ei tulisi hevin pitää itseään toimivaltaisena, vaan sen pitäisi yleensä kieltäytyä vastaamasta ennakkoratkaisukysymyksiin.(
Hungarian[hu]
Amennyiben az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben nem szerepel ilyen információ, a Bíróság nem vélelmezheti a hatáskörét, és ezért általában meg kell tagadnia az elé terjesztett kérdés megválaszolását.(
Dutch[nl]
Bij gebreke van dergelijke informatie in de verwijzingsbeslissing moet het Hof niet lichtvaardig aannemen dat het bevoegd is en zou het als regel moeten weigeren de prejudiciële vragen te beantwoorden.(
Slovak[sk]
V prípade, ak také informácie nie sú uvedené v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, Súdny dvor by nemal jednoducho uznať svoju právomoc, a teda by vo všeobecnosti mal odmietnuť odpovedať na položené otázky.(
Slovenian[sl]
Kadar v predložitveni odločbi ni takih informacij, se Sodišče ne bi smelo z lahkoto izreči za pristojno in bi tako načeloma moralo zavrniti odgovor na predložena vprašanja.(
Swedish[sv]
När sådana uppgifter saknas i beslutet om hänskjutande ska domstolen inte förklara sig behörig och således vägra att besvara tolkningsfrågorna.(