Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Maria-simbool verbind die Christendom regstreeks met die antieke godsdienste van moedergodinne.”—The Making of the Popes 1978 (V.S.A., 1979), bl.
Bemba[bem]
Icishibilo ca kwa Maria calundanya ubuKristu mu kulungatika ku mabutotelo ya pa kale aya balesa banakashi banyina.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), ibu.
Cebuano[ceb]
Ang larawan ni Maria nagalangkit sa Kristiyanidad diretso ngadto sa karaang mga relihiyon sa mga diyosang inahan.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), p.
Czech[cs]
Symbol Marie spojuje křesťanství přímo se starověkými náboženstvími bohyní matek.“ — The Making of the Popes 1978, USA, 1979, s.
Danish[da]
Mariasymbolet kæder kristendommen direkte sammen med de gamle religioner med deres modergudinder.“ — The Making of the Popes 1978 (USA, 1979), s.
German[de]
Das Mariensymbol verbindet das Christentum direkt mit den alten Religionen der Muttergöttinnen“ (The Making of the Popes 1978, USA, 1979, S.
Greek[el]
Η Μαρία ως σύμβολο συνδέει άμεσα τη Χριστιανοσύνη με τις αρχαίες θρησκείες των μητέρων-θεών». —Η Εκλογή του Πάπα —1978 (The Making of the Popes 1978) (ΗΠΑ, 1979), σ.
English[en]
The Mary symbol links Christianity directly to the ancient religions of mother goddesses.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), p.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai besedia ese dirava hahinedia idia tomadiho henidia bona idia gwauraidia edia sinadia; Maria toana ese Keristen tomadihona ia hakapua unai tomadiho gunadia dekenai.” —The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), p.
Hungarian[hu]
A Mária-szimbólum közvetlenül összeköti a keresztényi hitet az anyaistennők ősi vallásaival” (The Making of the Popes 1978.
Indonesian[id]
Lambang Maria menghubungkan Kekristenan secara langsung dengan agama-agama dewi-dewi bunda pada zaman dahulu.”—The Making of the Popes 1978 (AS, 1979), hlm.
Iloko[ilo]
Ti Maria a simbolo direktamente nga inaigna ti Kinakristiano kadagiti kadaanan a relihion dagiti diosa nga inna.”—The Making of the Popes 1978 (E.U.A., 1979), p.
Italian[it]
Il simbolo di Maria collega direttamente il cristianesimo con le antiche religioni delle dee madri”. — The Making of the Popes 1978 (USA, 1979), p.
Georgian[ka]
მარიამის თაყვანისცემა ქრისტიანობას აკავშირებს უძველეს რელიგიებთან, რომლებშიც გავრცელებული იყო დედა-ღვთაებების თაყვანისცემა“ („The Making of the Popes 1978“, ენდრიუ გრილი, აშშ, 1979, გვ.
Lingala[ln]
Elembo ya Maria ezali kokangisa lingomba ya bokristo ná mangomba ya kala oyo ezalaki kosambela banzambe-bamama.” —The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), lok.
Malagasy[mg]
Ny fankamasinana an’i Maria no mampifandray mivantana ny fivavahana kristianina sy ny fivavahana fahiny tamin’ny andriamanibavy reny.”—Ny Tantaran’ireo Papa 1978 (anglisy, Etazonia, 1979), p.
Malayalam[ml]
ഈ മറിയ പ്രതീകം ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ പുരാതന ദൈവമാതാ മതങ്ങളുമായി നേരിട്ടു ബന്ധിക്കുന്നു.”—ദി മെയിക്കിംഗ് ഓഫ് ദി പോപ്പ്സ് 1978 (യു. എസ്സ്. എ., 1979), പേ.
Norwegian[nb]
Mariasymbolet knytter kristendommen direkte sammen med de gamle religionene hvor mor-gudinnene ble tilbedt.» — The Making of the Popes 1978 (USA 1979), s.
Dutch[nl]
Het Mariasymbool koppelt het christendom rechtstreeks aan de oude religies met hun moedergodinnen.” — The Making of the Popes 1978 (VS, 1979), blz.
Northern Sotho[nso]
Seka sa Maria se kgomaganya Bokriste ka go lebanya bodumeding bja kgale bja medimo-gadi yeo e bego e le bo-mma.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), letl.
Nyanja[ny]
Chifanizo cha Mariya chimagwirizanitsa mwachindunji Chikristu ndi zipembedzo zakale za milungu yachikazi imene inali anakubala.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), p.
Polish[pl]
Symbol Maryi bezpośrednio łączy chrystianizm ze starożytnymi religiami bogiń-matek” (The Making of the Popes 1978, USA 1979, s.
Portuguese[pt]
O símbolo de Maria vincula o Cristianismo diretamente com as religiões antigas das deusas-mães.” — The Making of the Popes 1978 (EUA, 1979) p.
Romanian[ro]
Simbolul Mariei leagă în mod nemijlocit creştinismul de religiile antice ale zeiţelor-mame“. — The Making of the Popes 1978 (S.U.A., 1979), p.
Russian[ru]
Вероучение о Деве Марии напрямую связывает христианство с древними культами богини-матери» (Greeley A. The Making of the Popes 1978. США, 1979. С.
Slovak[sk]
Symbol Márie spája kresťanstvo priamo so starovekými náboženstvami bohýň matiek.“ — The Making of the Popes 1978, USA 1979, s.
Slovenian[sl]
Simbol Marije krščanstvo neposredno povezuje s starodavnim verovanjem v boginjo-mater.“ (The Making of the Popes 1978, ZDA 1979, str.
Albanian[sq]
Simboli i Marisë e lidh drejtpërdrejt krishterimin me fetë e lashta të perëndeshave-nënë.» —The Making of the Popes 1978 (SHBA, 1979), f.
Southern Sotho[st]
Letšoao la Maria le kopanya Bokreste ka ho toba le malumeli a boholo-holo a melimo ea basali ea bo-’mè.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), leq.
Swedish[sv]
Mariasymbolen är en direkt länk mellan kristendomen och forntida dyrkan av modergudinnor.” — The Making of the Popes 1978 (USA, 1979), sid.
Swahili[sw]
Mfano wa Maria unaunganisha Ukristo moja kwa moja na dini za kale za miungu-mama.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), uku.
Congo Swahili[swc]
Mfano wa Maria unaunganisha Ukristo moja kwa moja na dini za kale za miungu-mama.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), uku.
Tamil[ta]
மரியாளின் சின்னம் கிறிஸ்தவத்தைத் தாய்த் தெய்வதைகளைக்கொண்ட பூர்வ மதங்களோடு நேரடியாய் இணைக்கிறது.”—போப்புகளை உண்டாக்குவது 1978 (அ. ஐ. மா., 1979), பக்.
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng simbolo ni Maria ang Kristiyanismo sa sinaunang mga relihiyon ng mga inang diyosa.” —The Making of the Popes 1978 (E.U.A., 1979), p.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ga Maria se tshwaraganya Bokeresete ka tlhamalalo le ditumelo tsa bogologolo tsa medimogadi ya bomme.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), ts.
Tok Pisin[tpi]
Maria i olsem mak i bungim lotu Kristen wantaim ol lotu bilong bipo i gat ol god mama.” —Buk The Making of the Popes 1978, p.
Turkish[tr]
Meryem sembolü Hıristiyanlıkla eski dinlerin ana tanrıçaları arasında doğrudan bir köprü oluşturur” (The Making of the Popes 1978, ABD, 1979, s.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa Mariya xi hlanganisa kahle Vukreste ni vukhongeri bya khale bya swikwembu-kati swa vamanana.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), tl.
Ukrainian[uk]
Символ Марії безпосередньо поєднує християнство зі стародавніми культами богині-матері» («The Making of the Popes 1978», США, 1979, с.
Xhosa[xh]
Umqondiso kaMariya unxibelelanisa ubuKristu ngokuthe ngqo neenkonzo zamandulo zoothixokazi ababengoomama.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), iphe.
Chinese[zh]
玛利亚这个宗教象征,把基督教和古代崇拜母神的宗教联系起来。”(《
Zulu[zu]
Umfanekiso kaMariya uhlanganisa ubuKristu ngokuqondile nezinkolo zasendulo zonkulunkulukazi abangomama.”—The Making of the Popes 1978 (U.S.A., 1979), k.