Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Om woede op ’n bedaarde manier te hanteer, beteken nie dat ’n mens net probeer kalm lyk nie.
Amharic[am]
18 ቁጣችንን መቆጣጠር ሲባል የተረጋጉ መስሎ መታየት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٨ لَا يَعْنِي ضَبْطُ ٱلْغَضَبِ مُجَرَّدَ حَبْسِ غَيْظِنَا وَوَضْعَ قِنَاعٍ مِنَ ٱلْهُدُوءِ.
Aymara[ay]
18 Yaqhipax wali coleratäkasas jan coleratjamakiw sarnaqapxi.
Azerbaijani[az]
18 Qəzəbimizi cilovlamaq sadəcə zahirən sakit görünmək demək deyil.
Central Bikol[bcl]
18 An pagkontrol sa kaanggotan dai sana naheheling sa kalmadong itsura.
Bemba[bem]
18 Ukulama icipyu te kulanga fye pa menso ukuti tatufulilwe.
Bulgarian[bg]
18 Да контролираме гнева си не означава просто да изглеждаме спокойни.
Bislama[bi]
18 Blong blokem kros blong yumi mo stap kwaet, i nogud we yumi mekem olsem se yumi no kros.
Cebuano[ceb]
18 Ang pagpugong sa kasuko wala lamang magpasabot nga kalmado ang atong panagway.
Chuukese[chk]
18 Än emön nemeniöchü an song ese chök wewe ngeni an epwe wowoon kinamwe.
Hakha Chin[cnh]
18 Thinhun i sum timi cu daite in i umter men a si lo.
Chuvash[cv]
18 Ҫилле тытса чарни вӑл хамӑра тулаш енчен лӑпкӑ тытнине кӑна пӗлтермест.
Danish[da]
18 At beherske sin vrede er ikke blot et spørgsmål om at lægge ansigtet i de rette folder.
German[de]
18 Um mit Zorn richtig umzugehen und ruhig zu bleiben, ist es nicht damit getan, einfach nur keine Miene zu verziehen.
Ewe[ee]
18 Nuwɔwɔ tufafatɔe nenye be wodo dziku na mí mefia ko be míaɖo mo kpoo abe ɖe nyaa meve mí o ene o.
Efik[efi]
18 Ndimụm idem ke ini esịt ayatde fi iwọrọke ke ana akama iso nte inyeneke se itịbede.
Greek[el]
18 Το να διατηρούμε την ηρεμία μας όταν θυμώνουμε δεν σημαίνει απλώς να έχουμε γαλήνια όψη.
English[en]
18 Handling anger calmly is not simply a matter of putting on a serene face.
Spanish[es]
18 Manejar bien el enojo no es solo cuestión de adoptar una apariencia de tranquilidad.
Estonian[et]
18 Viha vaoshoidmine ei tähenda lihtsalt sellise näo tegemist, nagu oleks kõik korras.
Finnish[fi]
18 Suuttumuksen hallitseminen ei tarkoita vain sitä, että näyttää ulospäin rauhalliselta.
Fijian[fj]
18 Me kua wale ga ni laurai ena irairai ni matada nida lewa vinaka noda cudru.
Ga[gaa]
18 Jeee wɔhiɛ ni wɔɔfee tamɔ nɔ ni wɔhe jɔ lɛ tsɔɔ akɛ wɔyeɔ wɔmlifu nɔ.
Gilbertese[gil]
18 Taotaonan te un e aki nanonaki iai tii kaotan te mata n nimamannei.
Guarani[gn]
18 Jajejokokuaa ñandepochy jave ndeʼiseihína ñamokañytanteha upe ñañandúva.
Gujarati[gu]
૧૮ ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખવાનો અર્થ એ નથી કે આપણે ઉપર ઉપરથી હસતો ચહેરો રાખીએ.
Gun[guw]
18 Nado duto homẹgble ji ma zẹẹmẹdo nado sọawuhia di mẹhe ma gblehomẹ de gba.
Hausa[ha]
18 Kame fushinmu ba ya nufin kasancewa kawai da ruwan masu salama ba.
Hebrew[he]
18 על מנת לשלוט בכעס אין זה מספיק רק לעטות ארשת פנים רגועה ושלווה.
Hindi[hi]
18 गुस्से को काबू करने का मतलब यह नहीं है कि सिर्फ आप शांत रहने का दिखावा करें।
Hiligaynon[hil]
18 Ang pagkontrol sang kaakig indi lamang basta pagpakita nga kalmado ang aton nawong.
Hiri Motu[ho]
18 Namo lasi ita laloa badu biagua karana ena anina be iseda vairana toana amo do ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
18 Obuzdavati gnjev ne znači samo izrazom lica odavati dojam da smo smireni.
Haitian[ht]
18 Lè vizaj yon moun parèt kalm lè l an kòlè, sa pa vle di li metrize kòlè l pou sa.
Hungarian[hu]
18 A haragunk megfékezése nem egyszerűen azt jelenti, hogy higgadtnak látszunk.
Armenian[hy]
18 Բարկությունը զսպել չի նշանակում միայն արտաքնապես հանգստություն պահպանել։
Western Armenian[hyw]
18 Հանդարտօրէն բարկութեան հետ վարուիլը, պարզապէս անդորր երեւոյթ առնելու հարց չէ։
Indonesian[id]
18 Mengendalikan kemarahan bukan sekadar mempertunjukkan raut muka yang tenang.
Igbo[ig]
18 Na ihu mmadụ agbụrụghị agbarụ apụtachaghị na obi dị onye ahụ mma.
Iloko[ilo]
18 Ti panangkontrol iti pungtot ket saan a basta panangipakita iti kalmado a rupa.
Isoko[iso]
18 Orọnikọ epanọ who ru ovao rirẹ te a rẹ rọ riẹ inọ whọ be gba ofu ra ha.
Italian[it]
18 Dominare la propria ira non significa semplicemente assumere un’espressione facciale serena.
Japanese[ja]
18 怒りを静めるとは,単に穏やかな表情をするということではありません。
Georgian[ka]
18 ბრაზის ჩაცხრომა იმას არ ნიშნავს, რომ უბრალოდ მშვიდი სახე მიიღო.
Kongo[kg]
18 Kuyala makasi na pima yonso kelombaka kaka ve kumonana bonso muntu ya pima.
Kuanyama[kj]
18 Okupangela ehandu inashi hala okutya okukala ashike tu na oipala tai monika ya ngungumana.
Kalaallisut[kl]
18 Kamassamik nunusisinnaaneq eqqissisimarpasinnermuinnaq tunnganngilaq.
Kannada[kn]
18 ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಭಾವದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದೆಂದರೆ ಹೊರಗೆ ಶಾಂತ ಮುಖಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಬರೇ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 화를 가라앉힌다는 것은 그저 평온한 표정을 짓는 것이 전부가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
18 Kufwomona bukaji kechi ke kumweshatu pa meso amba twabula kuzhingila ne.
Kwangali[kwn]
18 Kupangera ehandu kapi yina kutanta asi kulikida sipara sosiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O kala ye volo vava tufunganga makasi ke diambu dia kala kaka ye mpwa yalembama ko.
Kyrgyz[ky]
18 Ачууну басуу сыртыбыздан эле бейкапар көрүнүүнү билдирбейт.
Lingala[ln]
18 Kopekisa nkanda elimboli kaka te kotya elongi ya kimya.
Lithuanian[lt]
18 Suvaldyti pyktį reiškia daugiau negu tik išlaikyti ramią povyzą.
Luba-Katanga[lu]
18 Kutūkija bukalabale ke’nkapo kubulwa kujinga pa mpala.
Luba-Lulua[lua]
18 Kukanda tshiji kakuena kumvuija anu kumueneka bu muntu udi kayi natshi to.
Luvale[lue]
18 Kuhonesa matoto kachalumbununa kusoloka kupwa vakuunda hameso kahako.
Lunda[lun]
18 Kuyula ndulu chachiwahi hikwatalisha mukuwundisha hamesuku.
Luo[luo]
18 Kedo gi mirima ok en mana bedo gi lela wang’ manyiso muolo.
Lushai[lus]
18 Thinurna thunun tih chu hmêl dam tak put mai a ni lo.
Latvian[lv]
18 Apvaldīt dusmas nozīmē kaut ko vairāk nekā tikai saglabāt ārēju mieru.
Morisyen[mfe]
18 Controle nou colere c’est pa zis montré ki nou calme.
Malagasy[mg]
18 Tsy hoe miseho ho tony fotsiny ny hoe mifehy ny hatezerana.
Marshallese[mh]
18 Drebij ar illu ejjab melelen ar baj kalikar ilo turin mejer bwe jej ainemõn.
Macedonian[mk]
18 Да си го контролираме гневот не значи тој да не ни се чита на лицето.
Mòoré[mos]
18 B sẽn sagend tõnd tɩ d sũur sã n yik bɩ d tõog d mengã, pa rat n yeel bal tɩ d maand wa yellã pa zabd tõnd ye.
Marathi[mr]
१८ आपल्याला किती राग आला आहे हे चेहऱ्यावर न आणणे म्हणजे रागावर नियंत्रण करणे नाही.
Maltese[mt]
18 Li nikkontrollaw ir- rabja ma jfissirx sempliċement li nkunu nidhru kalmi.
Burmese[my]
၁၈ ဒေါသကိုထိန်းချုပ်ခြင်းဟူသည် ဟန်ဆောင်ဖုံးကွယ်ထားခြင်းမျှသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
18 For å holde sitt sinne under kontroll må man gjøre mer enn bare å anlegge en rolig maske.
Nepali[ne]
१८ रिस काबूमा राख्नु भनेको देखावटी रूपमा शान्त हुनु मात्र होइन।
Ndonga[ng]
18 Okupangela ondjahi yetu kashi shi owala okukala tatu monika twa fa inaatu geya koshipala.
Niuean[niu]
18 Ke fehagai fakatotoka ke he ita ne nakai ko e fakamimitaki noa.
Dutch[nl]
18 Je woede beheersen is niet eenvoudig een kwestie van een kalm gezicht zetten.
Northern Sotho[nso]
18 Go laola kgalefo re theošitše maswafo ga se feela taba ya go se šošobantšhe sefahlego.
Nyanja[ny]
18 Kudziletsa pa nthawi imene takwiya sikutanthauza kungoyesetsa kuti tisadziwike kuti tapsa mtima.
Nyaneka[nyk]
18 Okukondola onyengo, hakuhambukwa vala kotyipala.
Oromo[om]
18 Aarii toʼachuu jechuun, fuularratti akka hin beekamne gochuu qofa miti.
Panjabi[pa]
18 ਗੁੱਸੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਸ਼ਾਂਤ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
18 Agto labay ya ibagan no kakkalmadoy lupam et nakokontrol mo lay sanok mo.
Papiamento[pap]
18 Kontrolá rabia no ta nifiká djis laga hende kere ku nos ta trankil.
Palauan[pau]
18 Sel momtebechel er a ngesechel a rengum e ngdiak el belkul a kmo ke di mo chelellakl e ungil a osengem e ngmerekong.
Pijin[pis]
18 Taem man no luk kros, datwan no showimaot hem kontrolem kros bilong hem.
Pohnpeian[pon]
18 En powehdi atail lingeringer sohte wehwehki me kitail en ihte mwomwehda mesen meleilei.
Portuguese[pt]
18 Lidar calmamente com a ira não é mera questão de assumir um ar de serenidade.
Quechua[qu]
18 Pasëpa piñashqa këkar, hananllapa mana piñakoqnö këqa manam allitsu.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Piñasqa kachkaspa hawka kasqanchikman rikchakuyqa manam piñakuyta controlaychu.
Rundi[rn]
18 Gucungera ishavu ryacu si ukwerekana gusa mu maso ko dutekanye.
Ruund[rnd]
18 Kupwish ujim kurumburikinap kwikal ni chifu cha muntu witudishina.
Romanian[ro]
18 A-ţi ţine sub control mânia nu înseamnă doar a părea calm.
Russian[ru]
18 Чтобы справиться с гневом, недостаточно просто сделать вид, что ты спокоен.
Kinyarwanda[rw]
18 Gutegeka uburakari ntibivuga kugaragaza ko utuje gusa.
Sango[sg]
18 Ti hon ndo ti ngonzo ayeke gi pëpe ti fa na azo so lê ti mo ayeke na ngia.
Sinhala[si]
18 කෝපය පාලනය කරනවා කියන්නේ සන්සුන්ව සිටින බව බොරුවට මවා පෙන්වීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
18 Pokojne zvládať hnev neznamená len zachovať si pokojný výraz tváre.
Samoan[sm]
18 O le puleaina o lo tatou ita, e lē na o le tau ina iai o ni foliga toʻafimālie.
Shona[sn]
18 Kudzora hasha hakungorevi kuita kuti chiso chako chiratidze kuti hauna kushatirwa.
Albanian[sq]
18 Të kontrollojmë zemërimin nuk do të thotë thjesht të kemi një pamje të qetë.
Serbian[sr]
18 Savladati gnev i ostati pribran ne znači jednostavno imati miran izraz lica.
Swati[ss]
18 Kulawula intfukutselo akusho kumane ubonakale shengatsi awukatfukutseli ebusweni.
Southern Sotho[st]
18 Ho laola bohale ha ho bolele feela ho etsa eka re khobile matšoafo.
Swedish[sv]
18 Att kunna hantera vrede är inte en fråga om att bara verka lugn utåt.
Swahili[sw]
18 Kuzuia hasira hakumaanishi tu kuonekana kwa nje kuwa mtulivu.
Congo Swahili[swc]
18 Kuzuia hasira hakumaanishi tu kuonekana kwa nje kuwa mtulivu.
Tamil[ta]
18 கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த, பார்வைக்கு அமைதியாக இருந்தால் மட்டும் போதாது.
Tetun Dili[tdt]
18 Hodi kontrola ita-nia laran-hirus, la toʼo atu hatudu oin neʼebé kalma.
Telugu[te]
18 కోపాన్ని అదుపులో ఉంచుకోవడమంటే, లోన కోపమున్నా బయటికి ప్రశాంతంగా ఉన్నట్లు నటించడం కాదు.
Thai[th]
18 การ ควบคุม ความ โกรธ ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ ทํา ได้ โดย เพียง แค่ วาง สี หน้า เรียบ เฉย ไม่ แสดง ความ รู้สึก ใด ๆ ออก มา.
Tiv[tiv]
18 U eren kwagh kundu kundu shighe u ishima i vihi se la hemba di u saan sha ishi tseegh tsô la.
Turkmen[tk]
18 Gaharyňy saklamak bu diňe daşyňdan rahat bolmagy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
18 Kapag galít, hindi ka puwedeng basta magkunwang kalmado.
Tetela[tll]
18 Mbahemɛ kɛlɛ kaso halembetshiya tsho ntshikala ki.
Tswana[tn]
18 Go laola bogale ga se fela go lebega o ritibetse.
Papantla Totonac[top]
18 Ni nasitsiyaw ni kaj wamputun nalimasiyayaw pi nitu sitsinitaw.
Tok Pisin[tpi]
18 Pasin bilong bosim belhat i no makim tasol olsem yumi soim olsem yumi stap isi.
Turkish[tr]
18 Öfkemize hâkim olmak sadece sakin görünmek anlamına gelmez.
Tatar[tt]
18 Ачуны тезгенләү үзеңне тышкы яктан тыныч тоту белән генә чикләнми.
Twi[tw]
18 Ɛnyɛ nea yɛn abufuw so a yɛbɛhyɛ kyerɛ ara ne sɛ yɛbɛyɛ yɛn ho te sɛ nea hwee nhaw yɛn.
Tahitian[ty]
18 Te haavîraa i to tatou riri, e ere ïa i te faaite-noa-raa i te hoho‘a mata mǎrû.
Tzotzil[tzo]
18 Kʼalal xi jtsʼijet noʼoxe maʼuk me skʼan xal ti yuʼun jchanojtik xa lek stsʼikel li skapemal joltike.
Umbundu[umb]
18 Oku likandangiya konyeño, ka ci lomboloka lika oku lekisa ocipala ca sanjuka.
Vietnamese[vi]
18 Kiềm chế cơn giận không đơn giản là ra vẻ bình tĩnh.
Wolaytta[wal]
18 Hanqquwaa teqqiyoogee dosho asa malatiyoogaa xalla gidenna.
Wallisian[wls]
18 Ko te faiga ʼaē ke tātāʼofi te ʼita, ʼe mole gata pē ʼi totatou fofoga, ke hagē ʼe ʼasi ʼe tou tokalelei.
Xhosa[xh]
18 Ukulawula umsindo akupheleli nje ekuzibonakaliseni ngaphandle ukuba akucaphukanga.
Yapese[yap]
18 Ra ngam gagiyegnag e damumuw rom ma gathi aram e ngam n’ag u dakenam.
Yucateco[yua]
18 Baʼaleʼ maʼ chéen unaj u yeʼesik máak bey maʼ kʼuuxeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ganna binni gucueeza laa ora cadxiichi cadi naquiiñeʼ si gusihuinni gastiʼ cuchiiñaʼ laa.
Zande[zne]
18 Ho du boro ni na zinga, si aidanga gupai gbua nga ní mbakadi kpakpuniyo te.
Zulu[zu]
18 Ukulawula intukuthelo akukhona ukumane uzishaye ongathukuthele.