Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Акцизът се дължи от момента на освобождаване за потребление [...]“
Czech[cs]
„Daňová povinnost ke spotřební dani vzniká dnem propuštění výrobků pro domácí spotřebu [...]“
Danish[da]
»Punktafgifterne forfalder ved overgangen til forbrug [...]«
German[de]
„Die Verbrauchsteuer entsteht mit der Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr ...“
Greek[el]
«Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός κατά τη θέση των προϊόντων σε ανάλωση [...]»
English[en]
‘Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption ...’
Spanish[es]
«El impuesto se devengará en el momento de la puesta a consumo [...]»
Estonian[et]
„Aktsiis tuleb tasuda tarbimiseks ringlusse lubamise hetkest [...]”.
Finnish[fi]
”Valmisteverovaade tulee täytäntöönpanokelpoiseksi, kun tuote luovutetaan kulutukseen – –.”
French[fr]
«L’accise devient exigible lors de la mise à la consommation [...]»
Hungarian[hu]
„A jövedéki adó a szabadforgalomba bocsátáskor vethető ki [...]”.
Italian[it]
«L’accisa diviene esigibile all’atto dell’immissione in consumo (...)».
Lithuanian[lt]
„Akcizas tampa mokėtinu, kai produktai išleidžiami vartojimui <... >“.
Latvian[lv]
“Akcīzes nodoklis kļūst iekasējams brīdī, kad preces laiž apgrozībā [..].”
Maltese[mt]
“Id-dazju tas-sisa għandu jsir dovut fiż-żmien tar-rilaxx għall-konsum [...]”.
Dutch[nl]
„De accijns wordt verschuldigd bij de uitslag tot verbruik [...]”
Polish[pl]
„Podatek akcyzowy staje się wymagalny w momencie dopuszczenia do konsumpcji [...]”.
Portuguese[pt]
«O imposto especial de consumo é exigível no momento da introdução no consumo [...]».
Romanian[ro]
„Accizele sunt exigibile în momentul punerii în consum [...]”.
Slovak[sk]
„Spotrebná daň sa začne vyberať v čase uvoľnenia výrobkov na spotrebu...“
Slovenian[sl]
„Obveznost za plačilo trošarine nastane ob sprostitvi v porabo [...]“
Swedish[sv]
”Skattskyldighet för punktskatt inträder när varan släpps för konsumtion ...”