Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في البداية إعتقدنا أنها أبحاث عن الأسلحه البيولوجية فأنفقنا عليها بلا حساب
Bosnian[bs]
U početku, to je izgledalo kao traganje za biološkim oružjem i tako je to išlo, bez obzira koliko to koštalo.
Czech[cs]
Nejdřív se tváří, že vyvíjejí biologické zbraně, a proto se na náklady nehledí.
Danish[da]
I begyndelsen formodes man at forske ibiologiske våben.
German[de]
Es firmiert als Forschungsstelle für biologische Kampfstoffe und die Kosten spielen keine Rolle.
Greek[el]
Ο κόσμος νόμισε ότι ήταν έρευνα για βιολογικά όπλα και το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε άσχετα με το κόστος του.
English[en]
At first it's believed to be a search for biological weapons and it's pursued without regard to its cost.
Spanish[es]
Parece ser una búsqueda de armas biológicas y se desarrolla sin atención al costo.
Estonian[et]
Alguses usutakse see olevat bioloogiliste relvade leiutamine... ja selle poole püüdlemine, hoolimata projekti maksumust.
Basque[eu]
Arma biologikoak sortzeko saiakera bat dirudi eta kostuei begiratu gabe garatzen da.
Finnish[fi]
Aluksi sitä pidetään biologisen aseen kehittelynä hinnalla millä hyvänsä.
French[fr]
De soi-disant recherches en armes biologiques sont menées sans limitation de budget.
Hebrew[he]
בתחילה סוברים שמדובר בחיפוש אחר נשק ביולוגי, והיא נמשכת בלא התחשבות במחיר.
Croatian[hr]
Vjeruje se da se traži biološko oružje i nitko ne pita za cijenu.
Hungarian[hu]
Kezdetben biológiai fegyvereket fejlesztenek, bármi áron, nem törődve a költségekkel.
Italian[it]
All'inizio, si crede sia una ricerca per le armi biologiche e viene aiutato, senza badare a spese.
Macedonian[mk]
На почетокот се верува дека тоа е потрага по биолошко оружје, и никој не се прашува за нејзината цена.
Malay[ms]
Pada awalnya projek ini diwujudkan bagi mencari senjata biologi dan diteruskan tanpa menghiraukan kesannya.
Norwegian[nb]
Først tror man det er et søk etter biologiske våpen og det blir gjennomført uten hensyn til hva det koster.
Dutch[nl]
Het lijkt een onderzoek naar biologische wapens... en er worden kosten noch moeite gespaard.
Polish[pl]
/ Najpierw wydaje się, / że są to poszukiwania broni biologicznej... / prowadzone bez względu na koszty.
Portuguese[pt]
A princípio, julgou-se ser uma pesquisa de armas biológicas, e essa pesquisa foi empreendida sem olhar a custos.
Romanian[ro]
La început, se crede că e o încercare de găsire a unor noi arme biologice aşa că nu se ţine seama de costuri.
Russian[ru]
Сначала думали, что это - поиск биологического оружия который продолжался без оглядки на его стоимость.
Slovak[sk]
Na začiatku bol jeho cieľom vývoj biologických zbraní bez ohľadu na to, čo to spôsobí.
Slovenian[sl]
Ljudje so verjeli, da je šlo za razvoj biološkega orožja, zato se niso ozirali na stroške.
Serbian[sr]
U početku se verovalo da je reč o potrazi za novim biološkim oružjem i nastavljalo se bez obzira na troškove.
Swedish[sv]
Först tror man att han letar efter ett biologiskt stridsmedel.
Thai[th]
ตอนแรก ทุกคนเชื่อว่า เป็นการค้นหาอาวุธชีวะภาพ... ... เป็นการตามหาโดย ไม่จํากัดงบประมาณ
Turkish[tr]
Başlangıçta, biyolojik silah araştırması sanıldı ve bedeline aldırılmadan sürdürüldü.
Ukrainian[uk]
Виглядає як дослідницька організація біологічних військових речовин і кошти не мають значення.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, người ta tưởng mục đích của nó là nghiên cứu vũ khí sinh học và nó được duy trì bất kể chi phí.