Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При тихите вина — бели и розе, съдържанието на летливи киселини и на общ серен диоксид е определено в европейската нормативна уредба.
Czech[cs]
U tichých bílých a růžových vín je celkový obsah těkavých kyselin a oxidu siřičitého stanoven v předpisech Unie.
Danish[da]
Hvad de stille hvidvine og rosévine angår, svarer indholdet af flygtig syre og det totale indhold af svovldioxid til det, der er fastsat i EU-lovgivningen.
German[de]
Bei den stillen Weiß- und Roséweinen sind der Gehalt an flüchtiger Säure und der Gesamtschwefeldioxidgehalt durch die EU-Rechtsvorschriften geregelt.
Greek[el]
Για τους μη αφρώδεις λευκούς και ροζέ οίνους, η περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα και σε ολικό θειώδη ανυδρίτη καθορίζεται με βάση την κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
For the white and rosé still wines, the volatile acidity and the total sulphur dioxide content are those laid down by EU legislation.
Spanish[es]
En el caso de los vinos tranquilos blancos y rosados, los valores relativos al contenido de acidez volátil y anhídrido sulfuroso total son los establecidos en la normativa de la UE.
Estonian[et]
Vaiksete valgete ja roosade veinide puhul on lenduvate hapete sisaldus ja vääveldioksiidi üldsisaldus määratud kindlaks liidu õigusaktidega.
Finnish[fi]
Hiilihapottomissa valko- ja roseeviineissä haihtuvien happojen pitoisuus ja kokonaisrikkidioksidipitoisuus ovat unionin sääntelyn mukaisia.
French[fr]
Pour les vins tranquilles blancs et rosés, les teneurs en acidité volatile et en anhydride sulfureux total sont celles fixées par la réglementation communautaire.
Croatian[hr]
Za mirna bijela i ružičasta vina sadržaj hlapljivih kiselina i ukupni sadržaj sumporova dioksida utvrđeni su propisima Zajednice.
Hungarian[hu]
A csendes fehér- és rozé borok esetében az illósavtartalom és az összes kén-dioxid-tartalom értékeit a közösségi jogszabályok határozzák meg.
Italian[it]
Per i vini bianchi e rosati fermi, i tenori di acidità totale e di anidride solforosa totale sono quelli stabiliti dalla normativa europea.
Lithuanian[lt]
Neputojančių baltųjų ir rožinių vynų lakusis rūgštingumas ir bendras sieros dioksido kiekis nustatyti Sąjungos teisės aktuose.
Latvian[lv]
Nedzirkstošajos baltvīnos un sārtvīnos gaistošais skābums un kopējais sēra dioksīda saturs ir tāds, kāds noteikts Savienības tiesību aktos.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-inbejjed bojod u rożè mingħajr gass, il-kontenut ta’ aċidità volatili u ta’ dijossidu tal-kubrit totali huwa dak stabbilit mil-leġiżlazzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
Voor de stille witte en roséwijnen komen het gehalte aan vluchtige zuren en het totale gehalte aan zwaveldioxide overeen met de in de communautaire regelgeving vastgestelde gehalten.
Polish[pl]
Kwasowość lotna i całkowita zawartość dwutlenku siarki w białych i różowych winach niemusujących odpowiadają wartościom określonym w przepisach wspólnotowych.
Portuguese[pt]
No caso dos vinhos tranquilos brancos e rosés, os teores de acidez volátil e dióxido de enxofre total correspondem aos valores fixados pela regulamentação da União.
Romanian[ro]
Pentru vinurile liniștite albe și roze, valorile pentru aciditatea volatilă și pentru dioxidul de sulf total sunt cele stabilite de reglementările comunitare.
Slovak[sk]
V prípade tichých bielych a ružových vín obsah prchavých kyselín a celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v predpisoch EÚ.
Slovenian[sl]
Vsebnosti hlapnih kislin in skupnega žveplovega dioksida v belih mirnih vinih in mirnih vinih rosé sta določeni s predpisi Unije.
Swedish[sv]
För stilla vita viner och roséviner ska halten flyktiga syror och den totala svaveldioxidhalten följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.