Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В периода преди хранене обонятелно-вкусовата възприемчивост нараства, докато след хранене тя намалява.
Czech[cs]
Citlivost čichově-chuťových smyslů je před hlavním jídlem zvláště vysoká, zatímco po jídle slábne.
Danish[da]
Forud for måltiderne går der en periode, hvor følsomheden for lugt og smagsindtryk er forøget, hvorimod følsomheden aftager efter måltidet.
German[de]
So ist die Empfindlichkeit von Geruchs- und Geschmackssinn vor den Mahlzeiten besonders groß und geht danach zurück.
Greek[el]
Για ένα διάστημα πριν από τα γεύματα οι αισθήσεις της όσφρησης και της γεύσης είναι οξύτερες, ενώ μετά τα γεύματα εξασθενίζουν.
English[en]
Meals are preceded by a period in which olfactory–gustatory sensitivity increases, whereas afterwards this perception decreases.
Spanish[es]
Las comidas son precedidas de un período de incremento de la sensibilidad olfato-gustativa, seguidas de un decrecimiento de la misma.
Estonian[et]
Maitsmis- ja/või haistmistaju on tugevam enne söömist ning nõrgem pärast söömist.
Finnish[fi]
Tätä seikkaa ei saa kuitenkaan korostaa liikaa niin, että maistajat kärsivät nälän tunteesta, joka häiritsee heitä ja vaikuttaa erottelukykyyn.
French[fr]
Une période d’acuité olfactogustative accrue précède les repas, qui sont suivis par une diminution de cette acuité.
Croatian[hr]
Prije obroka povećava se osjetljivost na podražaje mirisa i okusa, dok se nakon njih ta percepcija smanjuje.
Hungarian[hu]
Az étkezések előtt megfigyelhető egy időszak, amikor az illat- és ízlelési érzékenység megnövekszik, míg az étkezéseket követően csökken az érzékelő képesség.
Italian[it]
I pasti sono preceduti da un periodo di aumento della sensibilità olfatto-gustativa, e seguiti da una diminuzione.
Lithuanian[lt]
Laikotarpiu prieš valgį jautrumas kvapams ir skoniams padidėja, o paskui jis silpnėja.
Latvian[lv]
Ožas un garšas uztvere pirms maltītēm pastiprinās, savukārt pēc tam šī uztveres spēja samazinās.
Maltese[mt]
Qabel l-ikel ikun hemm perjodu ta’ ħin li matulu tiżdied is-sensittività tas-sensi tax-xamm u tat-togħma, filwaqt li wara l-ikel din il-perċezzjoni tonqos.
Dutch[nl]
Maaltijden worden voorafgegaan door een periode waarin de reuk/smaakgevoeligheid toeneemt, terwijl na afloop deze gewaarwordingen verminderen.
Polish[pl]
Posiłki są poprzedzone okresem, w którym wrażliwość zapachowo-smakowa wzrasta, natomiast po posiłku percepcja ta maleje.
Portuguese[pt]
Antes das refeições, aumenta a sensibilidade olfativa e gustativa, que diminui a seguir.
Romanian[ro]
Înainte de mese sensibilitatea gustativ-olfactivă crește, în timp ce după mese percepția gustativ-olfactivă scade.
Slovak[sk]
Čuchová a chuťová citlivosť narastá pred jedlom, zatiaľ čo po ňom klesá.
Slovenian[sl]
Pred obroki se občutljivost za zaznavanje vonjev in okusov poveča, medtem ko je po obrokih ta občutljivost manjša.
Swedish[sv]
Måltider föregås av en period under vilken den olfaktoriska-gustatoriska känsligheten ökar, medan perceptionen därefter minskar.