Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява дълбоко съжаление относно факта, че според анализ на Надзорния съвет на OLAF разследването на обвиненията, проведено от OLAF, е белязано от груби грешки и че OLAF отказва да даде разяснения и във връзка с това не ѝ се търси отговорност;
Czech[cs]
velmi lituje skutečnosti, že vyšetřování těchto obvinění ze strany úřadu OLAF bylo, podle analýzy dozorčího výboru OLAF, zatíženo vážnými nedostatky, a že OLAF odmítá tuto záležitost vysvětlit a není v této souvislosti volán k odpovědnosti;
Danish[da]
beklager dybt, at OLAF's undersøgelse af påstandene har været behæftet med betydelige fejl, ifølge en analyse foretaget af OLAF-Overvågningsudvalget, og at OLAF nægter at redegøre for forholdene og derfor er heller ikke bliver stillet til regnskab;
German[de]
bedauert sehr, dass sich die Untersuchung der Vorwürfe durch das Amt für Betrugsbekämpfung laut einer Analyse des OLAF-Überwachungsausschuss als grob fehlerhaft erwiesen hat und dass das Amt die Aufklärung verweigert und dafür ebenfalls nicht zur Rechenschaft gezogen wird;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθιά απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η έρευνα που διεξήγαγε η υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης σχετικά με τις κατηγορίες αποδείχτηκε εμφανώς εσφαλμένη με βάση ανάλυση της επιτροπής εποπτείας της OLAF, και ότι η υπηρεσία αρνήθηκε να δώσει εξηγήσεις, χωρίς ωστόσο να κληθεί σε λογοδοσία·
English[en]
Strongly deplores the fact that OLAF’s investigation of the accusations has been seriously flawed, according to an analysis by the OLAF Supervisory Committee, and that OLAF refuses to explain matters and is also not being called to account in this respect;
Spanish[es]
Lamenta profundamente que la investigación llevada a cabo por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude adoleciera, según un análisis practicado por el Comité de vigilancia de la OLAF, de graves deficiencias, y deplora que la OLAF rehúse dar explicaciones y que no se le pidan cuentas por ello;
Estonian[et]
peab äärmiselt kahetsusväärseks asjaolu, et OLAFi-poolsel süüdistuste uurimisel tehti OLAFi järelevalvekomitee analüüsi kohaselt tõsiseid vigu ja OLAF ei soostu selgitusi andma ning selle eest ei võeta teda ka vastutusele;
Finnish[fi]
pitää erittäin valitettavana, että OLAFin valvontakomitean analyysin mukaan petostentorjuntaviraston syytöksiä koskevat tutkimukset sisälsivät karkeita virheitä ja että virasto ei suostu selventämään asiaa tai joudu ottamaan siitä vastuuta;
Croatian[hr]
izražava žaljenje što se istraga o optužbama putem Ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) prema analizi nadzornog odbora OLAF-a pokazala kao ozbiljno manjkava te što je OLAF odbio pojasniti pitanje, a za navedeno nije pozvan na odgovornost;
Hungarian[hu]
mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a vádak OLAF általi vizsgálatát az OLAF felügyelő bizottságának egyik elemzése szerint komoly hibák jellemezték, és hogy az OLAF nem hajlandó magyarázatot adni a helyzetre, továbbá hogy e tekintetben az OLAF-ot sem számoltatják el;
Italian[it]
deplora profondamente il fatto che l’indagine svolta dall’Ufficio europeo per la lotta contro le frodi si sia rivelata, secondo un’analisi svolta dal comitato di supervisione dell’OLAF, inficiata da gravi carenze, che l’OLAF si rifiuti di dare spiegazioni in proposito e che non sia chiamato a rendere conto di ciò;
Lithuanian[lt]
labai apgailestauja, kad, remiantis OLAF priežiūros komiteto analize, Kovos su sukčiavimu tarnybos atliktas kaltinimų tyrimas turi rimtų trūkumų ir kad OLAF atsisako pateikti paaiškinimą, ir kad OLAF nepaprašyta už tai atsiskaityti;
Latvian[lv]
pauž dziļu nožēlu, ka Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai veiktajā izmeklēšanā par apsūdzībām pieļautas rupjas kļūdas, ko apliecina OLAF Uzraudzības komitejas veiktā analīze, un ka Birojs izvairījies no situācijas noskaidrošanas un par to arī nav saukts pie atbildības;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih ħafna li l-investigazzjoni tal-akkużi mill-Uffiċċju għall-qerda tal-korrużjoni, skont analiżi tal-Kumitat ta’ Monitoraġġ tal-OLAF, irriżultat li kienet żbaljata u l-Uffiċċju jirrifjuta l-investigazzjoni u għalhekk mhux se jinżamm responsabbli;
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste het feit dat het onderzoek van de beschuldigingen door het Europees Bureau voor fraudebestrijding volgens een analyse van het Comité van toezicht van OLAF gekenmerkt wordt door grove fouten en dat het Bureau weigert opheldering te verlenen en evenmin wordt verplicht zich hiervoor te verantwoorden;
Polish[pl]
głęboko ubolewa, że według analizy Komitetu Nadzoru OLAF podczas badania zarzutów Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych popełnił poważne błędy, ponadto urząd odmawia wyjaśnień i za to również nie zostaje pociągnięty do odpowiedzialności;
Portuguese[pt]
Lamenta muito que o exame das acusações realizado pelo Organismo de Luta Antifraude tenha sido, segundo uma análise do Comité de Fiscalização do OLAF, muito deficiente, que o Organismo recuse prestar declarações e que também não seja levado a responder perante a justiça pelo referido exame;
Romanian[ro]
regretă profund că, potrivit unei analize a Comitetului de supraveghere a OLAF, investigarea acuzațiilor de către OLAF a prezentat deficiențe grave și că OLAF refuză clarificarea faptelor, nefiind tras la răspundere pentru aceasta;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že podľa analýzy dozorného výboru úradu OLAF sa vyšetrovanie, ktoré vedie OLAF v prípade obvinení, vyznačuje vážnymi chybami a že OLAF odmieta vysvetliť túto problematiku a že nebol v tejto súvislosti ani vyzvaný na prevzatie zodpovednosti;
Slovenian[sl]
močno obžaluje, da se je preiskava očitkov, ki jo je opravil Urad za boj proti goljufijam (OLAF), po analizi nadzornega odbora tega urada izkazala kot izjemno pomanjkljiva, urad pa ni posredoval pojasnila niti ni prevzel odgovornosti za to;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar starkt att undersökningen av beskyllningarna från byrån för bedrägeribekämpning enligt en analys från Olafs övervakningskommitté har visat sig grovt felaktiga och att byrån vägrar bidra till ett uppklarande och ändå inte ställs till svars för detta.