Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christelike Geskrifte het die Griekse woorde wat as “getuie” (marʹtus) en “getuig” (mar·tu·reʹo) vertaal word ook ’n wetlike konnotasie gehad, hoewel hulle mettertyd ’n breër betekenis aangeneem het.
Arabic[ar]
ان الكلمتين اليونانيتين، في الاسفار المسيحية، المنقولتين الى «شاهد» (مارتيس) و «يشهد» (مَرْتيريو) كانت لهما ايضا دلالة قانونية، على الرغم من انهما اتَّخذتا على مرّ الوقت معنى اوسع.
Czech[cs]
Řecká slova v Křesťanských písmech, překládaná jako „svědek“ (martys) a „svědčit“ (martyreó), měla také právnický obsah, ačkoli časem nabyla širšího významu.
Danish[da]
De ord der i De Kristne Græske Skrifter er gengivet med „et vidne“ (marʹtys) og „at vidne“ (martyreʹō) havde også tilknytning til retssproget, skønt de med tiden fik en bredere betydning.
German[de]
In den Christlichen Schriften stammen die griechischen Wörter für „Zeuge“ (mártys) und „Zeugnis ablegen“ (martyréō) ebenfalls aus dem gerichtlichen Bereich, obwohl sie mit der Zeit eine allgemeinere Bedeutung erhielten.
Greek[el]
Το ουσιαστικό μάρτυς και το ρήμα μαρτυρέω που χρησιμοποιήθηκαν στο Κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών είχαν και αυτά νομική χροιά, αν και με τον καιρό απέκτησαν ευρύτερη έννοια.
English[en]
In the Christian Scriptures, the Greek words rendered “witness” (marʹtys) and “bear witness” (mar·ty·reʹo) also had a legal connotation, although in time they took on a broader meaning.
Spanish[es]
En las Escrituras Cristianas, las palabras griegas traducidas “testigo” (már·tys) y “dar testimonio” (mar·ty·ré·o) también tenían una connotación jurídica, aunque con el tiempo adquirieron un significado más amplio.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa vastineilla ”todistaja” (marʹtys) ja ”todistaa” (mar·ty·reʹō) käännetyillä kreikkalaisilla sanoilla oli myös lainopillinen vivahde, vaikka ne aikaa myöten saivatkin laajemman merkityksen.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, les mots grecs rendus par “témoin” (martus) et “témoigner” (marturéô) avaient aussi une connotation juridique; cependant, avec le temps, ils ont pris un sens plus large.
Hungarian[hu]
A Keresztény Iratokban a „tanú” (mar ́tüsz) és a „tanúskodik” (mar·tü·re ́o) szavakkal fordított görög szavaknak szintén volt jogi mellékértelme, jóllehet idővel tágabb értelmet öltöttek.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում «վկա» (մարտիս) եւ «վկայություն տալ» (մարտիրեո) բառերը նույնպես գործածվում են իրավաբանական ոլորտում, թեեւ ժամանակի ընթացքում բառիմաստի ընդլայնում է տեղի ունեցել։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab Kristen, kata Yunani yang diterjemahkan ”saksi” (marʹtys) dan ”memberi kesaksian” (mar·ty·reʹo) juga memiliki konotasi hukum, walaupun belakangan kata-kata itu memiliki makna yang lebih luas.
Iloko[ilo]
Idiay Kristiano a Kasuratan, dagiti Griego a sao a naipaulog a “saksi” (marʹtys) ken “mangpaneknek” (mar·ty·reʹo) addaan met legal a pannakaipaulog, nupay idi agangay naaddaandat’ nalawlawa a kaipapanan.
Italian[it]
Anche i termini greci resi “testimone” (màrtys) e “testimoniare” (martyrèo) nelle Scritture Cristiane erano tipici del linguaggio giuridico, sebbene col tempo assumessero un significato più ampio.
Japanese[ja]
クリスチャン聖書の場合,「証人」と訳されているギリシャ語(マルテュス)と「証しをする」と訳されているギリシャ語(マルテュレオー)にも法律上の意味合いがありましたが,これらの語はやがてもっと広い意味を持つようになりました。「
Georgian[ka]
ქრისტიანულ წერილებში მოხსენიებული ბერძნული სიტყვები „მარტჳს“ (მოწმე) და „მარტჳრეო“ (დამოწმება) გამოიყენებოდა იურიდიულ ტერმინოლოგიაში, თუმცა მოგვიანებით უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა.
Korean[ko]
그리스도인 성경에서, “증인” 혹은 “증거”로 번역된 희랍어 단어(마르티스)와 “증거하다”로 번역된 희랍어 단어(마르티레오) 역시, 시간이 흐르면서 더 넓은 의미를 가지게 되었지만, 본래는 법적인 의미를 지니고 있었다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra Grika Kristianina, dia teny fampiasa amin’ny fitsarana koa ireo teny grika nadika hoe “vavolombelona” (marʹtys) sy “mijoro ho vavolombelona” (mar·ty·reʹo), na dia nisy heviny malalaka kokoa aza izy ireo tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
I de kristne skrifter har de greske ordene som blir gjengitt med «vitne» (verbet mar·ty·reʹo og substantivet marʹtys), også en juridisk bibetydning, skjønt de med tiden fikk en mer omfattende betydning.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich wyrazy przetłumaczone na „świadek” (mártys) i „składać świadectwo” (martyréo) również wiązały się z prawem, chociaż z czasem nabrały szerszego znaczenia.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras cristãs, as palavras gregas traduzidas “testemunho” (már·tys) e “testemunhar” (mar·ty·ré·o) também tinham uma conotação jurídica, ainda que, com o tempo, viessem a assumir um significado mais amplo.
Romanian[ro]
În Scripturile creştine, cuvintele greceşti redate prin „martor“ (mártys) şi „a depune mărturie“ (martyréo) aveau, de asemenea, o conotaţie juridică, deşi, cu timpul, au dobândit un sens mai larg.
Russian[ru]
Употребленные в Христианских Писаниях древнегреческие слова, которые переводятся как «свидетель» (ма́ртис) и «свидетельствовать» (мартире́о), тоже имеют юридический оттенок, хотя со временем они приобрели более широкое значение.
Slovak[sk]
Aj v Kresťanských Písmach majú grécke slová prekladané ako „svedok“ (martys) a „svedčiť“ (martyreó) právnický význam, hoci časom nadobudli širší význam.
Shona[sn]
MuMagwaro echiKristu, mashoko echiGiriki anoshandurwa kuti “chapupu” (marʹtys) uye “pupura” (mar·ty·reʹo) akanga anewo revo yapamutemo, kunyange zvazvo pashure penguva yakati akava nerevo yakafara zvikuru.
Swedish[sv]
I de kristna skrifterna hade de grekiska ord som återges med ”vittne” (mạr·tys) och ”vittna” (mar·ty·rẹ·o) också juridisk anknytning, även om de med tiden fick en allmännare innebörd.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kikristo, maneno ya Kigiriki yaliyofasiriwa “shahidi” (marʹtys) na “kutoa ushahidi” (mar·ty·reʹo) yalikuwa pia na wazo la kisheria, ingawa baada ya muda yalipata maana pana zaidi.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong tsa Bokeresete, mafoko a Segerika ao a ranotsweng ka gore “mosupi” (marʹtys) le “go neela bosupi” (mar·ty·reʹo) le one a ne a na le bokao jwa semolao, le mororo e ne ya re fa nako e ntse e tsamaya a ne a simolola go kaya dilo dingwe gape tse di oketsegileng.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zamaKristu, amagama esiGrike aguqulelwe ngokuthi “ingqina” (marʹtys) nelithi “nikela ubungqina” (mar·ty·reʹo) ayekwanentsingiselo engokwasemthethweni, nangona ekuhambeni kwethuba aba nentsingiselo ebanzi.
Chinese[zh]
在基督教圣经里,译作“见证人”的希腊字词(marʹtys,马珥提于斯)和译为“作见证”的希腊字词(mar·ty·reʹo,马珥提于肋俄)也含有法律的意味,虽然后来这个字词的含义变得较为广泛。