Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle tiener weet dat die onderwerp taboe is, kan iets tragies gebeur: Hy of sy kan die verhouding in die geheim voortsit.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ከተቃራኒ ጾታ ጋር ወዳጅነት ስለ መመሥረት ማውራት እንደሌለባቸው ከተሰማቸው አንድ አሳዛኝ ሁኔታ ሊከሰት ይችላል:- ግንኙነታቸውን በድብቅ ለማድረግ ወስነው በምስጢር ሊገናኙ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Ако вашият син или дъщеря знае, че и дума не може да става за ходене с някого, може да скрие приятелството си с другия човек и да ходят тайно, което би било много жалко.
Bislama[bi]
Wan samting we i nogud tumas i save kamaot sipos pikinini blong yu i ting se hem i no save toktok nating wetem yu long saed blong ol boefren no gelfren.
Cebuano[ceb]
Kon nahibalo ang inyong anak nga dili ninyo gustong hisgotan ang pagpakigdeyt, mahimong mahitabo ang dili-maayong mga butang: Mahimong ililong niya ang ilang relasyon ug magdeyt nga tinagotago.
Danish[da]
Hvis jeres teenagedatter eller -søn er klar over at det at have en kæreste slet ikke er noget man kan tale om derhjemme, kan der ske det tragiske at han eller hun begynder at komme sammen med en i hemmelighed og holder forholdet skjult.
German[de]
Weiß euer Kind von vornherein, dass man mit euch über Dating einfach nicht reden kann, könnte das tragische Folgen haben: Es trifft sich heimlich weiter mit seinem Date — hinter eurem Rücken.
Greek[el]
Αν το εφηβικής ηλικίας παιδί σας ξέρει ότι δεν μπορεί να γίνει ούτε καν συζήτηση για ραντεβού, είναι δυνατόν να συμβεί κάτι τραγικό: Ίσως διατηρήσει τη σχέση μυστική και μπορεί να βγαίνει ραντεβού κρυφά.
English[en]
If your teen knows that dating is not even up for discussion, something tragic may happen: He or she may drive the relationship underground and date secretly.
Estonian[et]
Kui sinu teismeeas laps teab, et kohtamaskäimine ei tule kõne allagi, võib juhtuda midagi tõsist: ta hakkab kurameerima salaja.
Finnish[fi]
Jos lapsesi tietää, että seurustelusta ei voi edes puhua, hän saattaa tehdä vaarallisen valinnan: hän vie suhteen maan alle ja seurustelee salassa.
French[fr]
Si votre enfant voit qu’il est hors de question de parler fréquentations, quelque chose de regrettable peut se produire : il risque de s’engager secrètement dans une relation et de fréquenter en cachette.
Hebrew[he]
אם ילדך המתבגר יודע שאין בכלל מקום לדבר על יציאות עם בני המין השני, עלולה להיות לכך תוצאה טרגית: הוא עלול להתחיל לצאת בסתר.
Hiligaynon[hil]
Kon mahibaluan sang imo tin-edyer nga bata nga indi mo luyag bisan nga hambalan lang ang tuhoy sa pagdeyt, mahimo may malain nga matabo: Mapilitan sila nga taguon ang relasyon kag magdeyt sing tago.
Croatian[hr]
Ako tvoj sin ili kći tinejdžerske dobi vide da su izlasci s osobom suprotnog spola tema o kojoj se ne govori, to bi moglo dovesti do ozbiljnog problema — tvoj sin ili kći mogli bi potajno izlaziti s nekim.
Hungarian[hu]
Ha tizenéves gyermeketek azt látja, hogy a randevúzásról nálatok még beszélni sem lehet, szomorú dolgok történhetnek: talán el fogja kendőzni, hogy kapcsolata van valakivel, és majd titokban randevúzik vele.
Indonesian[id]
Jika anak remaja Anda tahu bahwa berpacaran bahkan tidak boleh didiskusikan, hal yang tragis bisa terjadi: Putra atau putri Anda bisa saja menjalin hubungan sembunyi-sembunyi dan diam-diam berpacaran.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụmụ unu ndị ka na-eto eto achọpụta na unu adịghị enwe mmasị iso ha kwurịta banyere nwoke na nwanyị ịkpa, ihe ọjọọ nwere ike isi na ya pụta: Ha nwere ike soro ndị na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ha na-akpa na nzuzo.
Iloko[ilo]
No marikna ti tin-edyer nga anakyo a diyo kayat a pagsaritaan ti maipapan iti pannakiinnarem, mabalin a dakdakes pay ketdi ti pagbanaganna: Mabalin nga ilimedna ti pannakigayyem ken pannakideytna.
Italian[it]
Se vostro figlio adolescente sa che non volete che frequenti qualcuno, e che non se ne può nemmeno parlare, potrebbe capitare qualcosa di tragico: potrebbe portare avanti la relazione di nascosto e frequentarsi in segreto.
Georgian[ka]
თუ შვილებმა იციან, რომ თქვენთან გაუჭირდებათ ამ თემაზე საუბარი, შედეგები შეიძლება სავალალო აღმოჩნდეს; შესაძლოა, თქვენმა შვილმა ფარულად დაიწყოს ვინმესთან ურთიერთობა.
Latvian[lv]
Ja jūsu bērns zina, ka, jūsuprāt, par draudzēšanos ar pretējā dzimuma pārstāvi nevar būt ne runas, sekas var būt bēdīgas: jaunietis var slēpt savas attiecības un satikties ar kādu slepeni.
Macedonian[mk]
Ако твоето дете што е на тинејџерска возраст знае дека во вашиот дом не смее ни да се спомне за излегување со некого од спротивниот пол, може да се случи нешто трагично: Може да почне тајно да излегува со некого.
Malayalam[ml]
ഡേറ്റിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് വായ്തുറക്കാൻപോലും അനുവാദമില്ലെന്ന ധാരണയാണ് കുട്ടികൾക്കു ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ അങ്ങേയറ്റം സങ്കടകരമായ പലതും സംഭവിച്ചേക്കാം: അവനോ അവളോ ആരും അറിയാതെ അത്തരമൊരു ബന്ധം വെച്ചുപുലർത്തുകയും രഹസ്യമായി ഡേറ്റിങ്ങിനു പോകുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana wa lena yo a lego mahlalagading a tseba gore taba ya go beana mabaka ga go ke go boledišanwa ka yona le gatee, gona selo se sengwe se kotsi se ka direga: Mofsa a ka tšwetša pele tswalano go sa tsebje gomme a beana mabaka ka sephiring.
Polish[pl]
Jeśli wasze dziecko doszłoby do wniosku, że w sprawie randek nie ma sensu z wami rozmawiać, może się zdarzyć coś bardzo niedobrego: zacznie się umawiać w tajemnicy przed wami.
Portuguese[pt]
Se os seus filhos adolescentes sabem que o assunto do namoro não pode nem ser mencionado, algo ruim pode acontecer. Ele ou ela pode querer namorar em segredo.
Slovenian[sl]
Če najstnik ve, da sestajanje ne pride v poštev niti za razpravo, se lahko zgodi nekaj tragičnega: sin ali hči utegne zvezo prikriti in se sestajati naskrivaj.
Shona[sn]
Kana ari kuyaruka akaziva kuti kudanana hakukurukurwi, chimwe chinhu chakaipa chingaitika: Anogona kudanana nomunhu musingazvizivi.
Albanian[sq]
Nëse djali ose vajza adoleshente e di se as duhet ta zërë me gojë që të lidhet me dikë të seksit tjetër, mund të ndodhë diçka mjaft e rëndë: ai ose ajo mund ta mbajë sekret lidhjen e të shoqërohet fshehurazi.
Serbian[sr]
Ako vaše dete zna da se o zabavljanju čak i ne razgovara, može se dogoditi nešto vrlo loše: On ili ona mogu ući u vezu bez vašeg znanja i tajno se zabavljati.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao a tseba hore taba ea ho laetsana hase eo a ka lorang a buile ka eona ho uena, ho ka ’na ha hlaha kotsi: A ka ’na a etsa taba eo pinyane.
Swedish[sv]
Om din tonåring vet att sällskapande inte ens får föras på tal, skulle det kunna få tragiska följder: Han eller hon kanske fortsätter att träffa någon i smyg och börjar ha sällskap i hemlighet.
Swahili[sw]
Ikiwa kijana wako anajua kwamba hutaki kusikia chochote kuhusu urafiki kama huo, jambo baya linaweza kutokea: anaweza kuendeleza uhusiano kwa siri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kijana wako anajua kwamba hutaki kusikia chochote kuhusu urafiki kama huo, jambo baya linaweza kutokea: anaweza kuendeleza uhusiano kwa siri.
Tamil[ta]
வீட்டில் டேட்டிங் பற்றி பேச்சே எடுக்க முடியாது என்று உங்கள் டீனேஜ் பிள்ளைகள் நினைத்தால் ஏதேனும் விபரீதம் நடக்கக்கூடும்: உங்கள் மகளோ மகனோ உங்களுக்குத் தெரியாமல் எதிர்பாலார் ஒருவருடன் பழகலாம், பிறகு இரகசியமாக டேட்டிங் செய்யலாம்.
Thai[th]
เมื่อ ลูก วัยรุ่น ของ คุณ รู้ ว่า ไม่ ควร แม้ แต่ จะ ยก เรื่อง การ นัด พบ ขึ้น มา พูด บาง ครั้ง อาจ เกิด เรื่อง น่า เศร้า ขึ้น: ลูก อาจ แอบ คบ กัน และ นัด พบ กัน แบบ ลับ ๆ.
Tagalog[tl]
Kung iniisip ng inyong anak na tin-edyer na hindi dapat pag-usapan man lamang ang pakikipag-date, masama ang mangyayari: Baka itago niya ang relasyon at palihim na makipag-date.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a itse gore ga a tshwanela go tlotla le wena ka kgang ya go intsha, mathata a ka tlhaga: A ka nna a ratana le go intsha le mongwe mo sephiring.
Tongan[to]
Kapau ‘e ‘ilo‘i ‘e ho‘o ki‘i ta‘u hongofulu tupú ‘oku ‘ikai ke talanoa‘i ‘a e faialeá ia, ‘oku ‘i ai ha me‘a fakamamahi ‘e malava ke hoko: Te ne fakapulipuli‘i nai ‘a e vaha‘angataé pea faialea fakafufū.
Turkish[tr]
Eğer çocuğunuz, sizinle biriyle çıkmak hakkında konuşmanın söz konusu bile olmadığını düşünüyorsa, bunun sonucu bazı üzücü olaylar yaşanabilir: Çocuğunuz ilişkisini sizden saklayıp biriyle gizlice çıkabilir.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena o tiva leswaku a wu lavi ni ku bula hi mhaka leyi, ku nga ha va ni vuyelo byo biha swinene: N’wana wa wena a nga ha rhandzana exihundleni.
Vietnamese[vi]
Nếu con bạn nghĩ rằng chúng không thể tâm sự với bạn về chuyện hẹn hò, điều đó có thể dẫn đến hậu quả không hay: Chúng sẽ giấu nhẹm và lén lút hẹn hò với bạn trai hoặc bạn gái.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho okwishumi elivisayo uyazi ukuba akukhe kuthethwe ngokuthandana okanye ucinga ukuba kukho into embi eza kwenzeka, uza kuthandana nomntu akufihlele.
Yoruba[yo]
Tọ́mọ yín tí kò tíì pé ogún ọdún bá mọ̀ pé ẹ kì í sábàá sọ̀rọ̀ nípa kí ọkùnrin àti obìnrin máa bára wọn jáde, nǹkan míì tí ò dáa lè yí wọ̀ ọ́: Ó lè máa bá ẹnì kan jáde ní bòókẹ́lẹ́, tẹ́ ò sì ní mọ̀.
Zulu[zu]
Uma ingane yenu yazi ukuthi indaba yokuqomisana ayikhulunywa nhlobo ekhaya, kungase kwenzeke inhlekelele: Ingase ifihle ukuthi isiqomile noma isiqonyiwe.