Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Присъединителното приспособление се фиксира на 5 daN както в превозното средство.
Czech[cs]
Upevňovací zařízení se k závaží 5 daN připevní stejným způsobem jako ve vozidle.
Danish[da]
Befæstigelsesanordningen skal fæstnes til belastningen på 5 daN på samme måde som i køretøjet.
German[de]
Der Befestigungsbeschlag ist wie im Fahrzeug an dem Belastungskörper mit einer Gewichtskraft von 5 daN anzubringen.
Greek[el]
Η διάταξη σύνδεσης πρέπει να στερεώνεται στο φορτίο 5 daN με τον ίδιο τρόπο όπως σε όχημα.
English[en]
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
Spanish[es]
El dispositivo de fijación se sujetará a la carga de 5 daN de la misma forma que en el vehículo.
Estonian[et]
Kinnitusseade kinnitatakse koormusele 5 daN samamoodi nagu sõidukis.
Finnish[fi]
Kiinnityslaite on kiinnitettävä 5 daN:n kuormaan samalla tavalla kuin ajoneuvossa.
French[fr]
La pièce de fixation est fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule.
Croatian[hr]
Naprava za pričvršćivanje se pričvrsti na opterećenje od 5 daN na isti način kao i u vozilu.
Hungarian[hu]
A rögzítőeszközt ugyanúgy kell az 5 daN tömeghez erősíteni, mint a járműben.
Italian[it]
Il dispositivo di fissaggio deve essere applicato al carico da 5 daN nello stesso modo in cui è applicato in un veicolo.
Lithuanian[lt]
Tvirtinimo įtaisas prie 5 daN svarsčio pritvirtinamas taip pat, kaip ir transporto priemonėje.
Latvian[lv]
Stiprināšanas ierīci piestiprina 5 daN lielai slodzei tādā pašā veidā kā transportlīdzeklī.
Maltese[mt]
L-apparat li jwaħħal għandu jkun iffissat mat-tagħbija ta' 5 daN bl-istess mod bħal f'vettura.
Dutch[nl]
De verbindingsinrichting moet op dezelfde wijze als in het voertuig aan het gewicht van 5 daN zijn vastgemaakt.
Polish[pl]
Urządzenie mocujące przymocowane jest do obciążenia o wartości 5 daN, w taki sam sposób, jak w pojeździe.
Portuguese[pt]
A peça de fixação deve ser ligada à carga de 5 daN da mesma forma que no veículo.
Romanian[ro]
Dispozitivul de legare trebuie fixat de sarcina de 5 daN la fel ca într-un vehicul.
Slovak[sk]
Upevňovacie zariadenie sa musí upevniť na záťaž 5 daN rovnakým spôsobom ako vo vozidle.
Slovenian[sl]
Naprava za pritrditev se pritrdi na obremenitev 5 daN enako kot v vozilu.
Swedish[sv]
Fästanordningen skall vara fastsatt i lasten på 5 daN på samma sätt som i ett fordon.