Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dryf amper ongemerk in ’n sondige weg in.
Amharic[am]
ደህና ናቸው ተብሎ ሲታሰብ ኃጢአት ፈጽመው ይገኛሉ።
Assamese[as]
প্ৰকৃততে তেনেলোকে এনে কিছুমান বিষয়ত জড়িত হৈ পৰে যিয়ে তেওঁলোকক পাপৰ গহ্ববৰত পেলায়।
Azerbaijani[az]
Demək olar ki, onlar hiss olunmadan günaha doğru istiqamət alırlar.
Baoulé[bci]
I sɔ mɔ be wunmɛn i wlɛ ndɛndɛ’n, ɔ fa be yi sa tɛ yolɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Haros dai naririsa na inaanod na sinda pasiring sa kasalan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kwibukila, balasensenwinwa mu lubembu.
Bulgarian[bg]
Почти неусетно те се отклоняват към грях.
Bislama[bi]
Ale, hem i no luksave be hem i lusum rod, mo hem i mekem sin.
Bangla[bn]
প্রায় অলক্ষিতভাবে তারা পাপের দিকে ভেসে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Halos dili mamatikdan, sila maanod ngadto sa sala.
Seselwa Creole French[crs]
San ki zot neseserman remarke, zot ganny antrennen dan pese.
Czech[cs]
Téměř nepozorovaně je pak zavlečen do hříchu.
Danish[da]
Næsten umærkeligt glider de hen imod en syndig adfærd.
German[de]
Fast unmerklich driften sie in die Sünde ab.
Ewe[ee]
Eye le manyamanya me la, wotrana yia nuvɔ̃ me.
Efik[efi]
Ekpere ndidi mmọ ẹsiduọ ẹdụk idiọkn̄kpọ ye unana edifiọk.
Greek[el]
Σχεδόν χωρίς να το καταλάβουν, ξεμακραίνουν και οδηγούνται στην αμαρτία.
English[en]
Almost imperceptibly, they drift into sin.
Estonian[et]
Peaaegu märkamatult triivivad nad patu poole.
Persian[fa]
معمولاً شخص بدون اینکه متوجه باشد به سمت گناه منحرف میشود.
Finnish[fi]
He ajelehtivat miltei huomaamatta syntiin.
Fijian[fj]
Era sega wale ga ni kila nira sa ciri tiko yani ena ivalavala ca.
French[fr]
Et c’est ainsi qu’imperceptiblement il dérivera vers le péché.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ esha ni amɛleee.
Gun[guw]
Diblayin to mayọnẹn mẹ, yé nọ jai biọ ylando mẹ.
Hausa[ha]
Ba sa ma sanin haka, sai sun zakuɗa cikin zunubi.
Hebrew[he]
וכמעט בלי להבחין בכך הם נסחפים ונופלים במלכודת החטא.
Hindi[hi]
और इससे पहले कि वे होश में आएँ, वे पाप कर चुके होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halos indi nila matalupangdan nga nadaldal na gali sila sa pagpakasala.
Hiri Motu[ho]
Hunia dalanai, idia hure oho bona idia kara dika.
Croatian[hr]
Oni gotovo neprimjetno upadnu u grijeh.
Haitian[ht]
E prèske san l pa rann li kont, li ale aladeriv e li tonbe nan peche.
Hungarian[hu]
Szinte észrevétlenül belesodródnak a bűnbe.
Armenian[hy]
Նրանք գրեթե աննկատ ‘տարվում’ են դեպի մեղք։
Western Armenian[hyw]
Գրեթէ աննկատելիօրէն անոնք կը քշուին դէպի մեղք գործելու։
Indonesian[id]
Hampir tanpa disadari, mereka hanyut ke dalam dosa.
Igbo[ig]
N’ụzọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n’amaghị ama, ha na-eji nwayọọ nwayọọ daba ná mmehie.
Iloko[ilo]
Dandani dida nadnadlaw nga agturturongdan iti basol.
Icelandic[is]
Síðan leiðast þeir út í synd nánast án þess að taka eftir því.
Isoko[iso]
A jẹ te riẹ hẹ yọ a reghe ruọ uzioraha no.
Italian[it]
Vanno alla deriva e cadono nel peccato quasi senza accorgersene.
Japanese[ja]
知らない間に漂い出て罪へと流されてしまいます。
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანები თითქმის შეუმჩნევლად მიჰყავს დინებას ცოდვის ჩადენისკენ.
Kongo[kg]
Bo kebwaka na masumu kukonda kuzaba.
Kazakh[kk]
Күнәнің жолына түсіп бара жатқанын байқамауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Malunnanngingajattumik ileqqorlussiartortarput.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಗಮನಕ್ಕೆಬಾರದಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವರು ಪಾಪದೊಳಕ್ಕೆ ತೇಲಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
마치 잠들어 버린 선장처럼 그런 사람들은 깨어나지 못하다가 결국 사고를 당하고 맙니다.
Kaonde[kqn]
Mu bulubi bakumpukilwa ku bundengamambo.
Kyrgyz[ky]
Ал билинбей эле четтеп кетип, күнөөгө батышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Nga tebamanyi, ekibi kigenda kibatwaliriza mpolampola.
Lingala[ln]
Abendamaka mokemoke na lisumu, mbala mosusu kutu kozanga ete ayeba yango.
Lozi[loz]
Ibat’o ba ka ku sa lemuha, ba wela mwa sibi.
Lithuanian[lt]
Beveik nepastebimai jis pasuka į nuodėmę.
Luba-Katanga[lu]
Pavule bejanga pambulwa kuyuka’nka ne byobaponena mu bubi.
Luba-Lulua[lua]
Batu bapona mu mpekatu bienze anu bu kabena bamanye.
Luvale[lue]
Kutwala muze jino hikwingila mushili.
Lushai[lus]
An hriat loh hlânin sualah an tawlh bo ta mai ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
San zot remarke, zot pe tom dan pese.
Malagasy[mg]
Tsy hitahita akory dia voatarika hanota izy ireo.
Marshallese[mh]
Mokta jen air jelã kake, rar bo im jerawiwi.
Macedonian[mk]
Речиси без да забележат, тие отпловуваат во грев.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചറിയാതെ അവർ സാവകാശം പാപത്തിലേക്ക് ഒഴുകി നീങ്ങുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд бараг өөрөө ч мэдэлгүй нүгэл уруу «урсаад явчихдаг».
Mòoré[mos]
B wat n kẽe yel-wẽnda pʋgẽ n pa bãng ye.
Marathi[mr]
आणि अगदी नकळत ते पापात पडतात.
Burmese[my]
လုံးလုံးသတိမပြုမိဘဲ အပြစ်ပြုမိသည့်အခြေသို့ ဆိုက်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Nesten umerkelig blir de drevet til å synde.
Nepali[ne]
चालै नपाई तिनीहरू पापमा फस्छन्।
Ndonga[ng]
Ohava twalwaatwalwa fiyo va ya menyono noinave shi shiiva.
Niuean[niu]
Nakai mailoga ai, kua tafea a lautolu ke he agahala.
Dutch[nl]
Bijna ongemerkt drijven ze af in de richting van zonde.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa lemogegego, ba wela sebeng.
Nyanja[ny]
Asanazindikire zimenezo bwinobwino, amapezeka kuti achita tchimo.
Ossetic[os]
Уыйадыл, сӕхӕдӕг дӕр ӕй нӕ бамбарынц, афтӕмӕй сабыргай-сабыргай тӕригъӕды аныгъуылынц.
Pangasinan[pag]
Agda naam-amtaan et nidunget la ra ed kasalanan.
Papiamento[pap]
Kasi sin ku nan ripará, nan ta drif bai den piká.
Pijin[pis]
Gogo, olketa isisi duim sin.
Polish[pl]
Niemal niedostrzegalnie dryfują ku grzechowi.
Pohnpeian[pon]
Likamwete irail sohte kin kehn me irail ekis ekis pwupwudiong nan dihp.
Portuguese[pt]
Desviam-se para o pecado de forma quase imperceptível.
Rundi[rn]
Ata kubica n’ikanda, baratwarwa akayombekere mu caha.
Romanian[ro]
Aproape fără să-şi dea seama, ei alunecă în păcat.
Russian[ru]
Почти незаметно их относит к греху.
Kinyarwanda[rw]
Baratembanwa bakagera ubwo bagwa mu cyaha mu buryo batazi.
Sango[sg]
Na fade fade, ala tï na yâ siokpari sân ti tene ala hinga.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට නොදැනීම හීන් සැරේ ඔවුහු පාපයට ඇදී යති.
Slovak[sk]
Takmer nebadane sú zvedení k hriechu.
Slovenian[sl]
Skoraj neopazno jih potegne v greh.
Samoan[sm]
E toetoe lava ina a lē iloa, ua latou tafetafea atu i le faia o le agasala.
Shona[sn]
Vasingazvioni, vanoita chivi.
Albanian[sq]
Pothuajse pa e kuptuar shtyhen drejt e në mëkat.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu den sabi srefi, a de leki den e drifi go na ini sondu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e sa hlokomeleheng, ba kenella sebeng.
Swedish[sv]
Nästan omärkligt dras de in i ett syndfullt beteende.
Swahili[sw]
Bila kujua, wao hukengeuka na kuingia katika dhambi.
Congo Swahili[swc]
Bila kujua, wao hukengeuka na kuingia katika dhambi.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட அறியாமலேயே வழிவிலகி பாவத்தை நோக்கி சென்றுவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారికి తెలియకుండానే వారు పాపంలోకి కొట్టుకుపోతారు.
Thai[th]
โดย แทบ ไม่ รู้ ตัว พวก เขา ลอย ไป สู่ การ ทํา บาป.
Tiv[tiv]
Ashighe agen je yô, ve fa ga kuaa zan zan ve kar kuwan gban ken isholibo.
Tagalog[tl]
Halos hindi nila namamalayan na naaanod na sila tungo sa pagkakasala.
Tetela[tll]
Aha la vɔ mbeya, vɔ ndjɔkɔka lo pɛkato.
Tswana[tn]
Ba katogela mo go direng boleo ba sa lemoge.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai meimei fakatokanga‘i ‘enau ‘auhia atu ki he angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutaziba, balatalika kubisya.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi tru, ol i kirap mekim sin.
Turkish[tr]
Neredeyse farkına varmadan günaha sürükleniyorlar.
Tsonga[ts]
Va tikuma va wele exidyohweni va nga swi xiyanga.
Tatar[tt]
Гел дә сизмәстән диярлек алар гөнаһка «килеп утыралар».
Tumbuka[tum]
Kwambura kumanya, ŵakuwira mu kwananga.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ wɔyɛ bɔne a wonhu.
Tahitian[ty]
Fatata ma te ite ore, ua topa ratou i roto i te hara.
Ukrainian[uk]
Таких осіб відносить до гріха майже непомітно.
Urdu[ur]
وہ انجانے میں گُناہ کا شکار ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha ita zwivhi vha songo zwi ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Haros diri hinbabaroan, igin-aanod na ngay-an hira ngadto ha sala.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou tokagaʼi, pea neʼe nātou tō ai ki te agahala.
Xhosa[xh]
Phantse bengalindelanga, bawela esonweni.
Yapese[yap]
Dar naabgad, ma kar man’gad iyan ko denen.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé láìfura ni wọ́n máa ń sú lọ sínú ẹ̀ṣẹ̀.
Zande[zne]
Zanga i rugutiyo nani, i nabitikpa ki ti kurogo ingapai.
Zulu[zu]
Kunganakekile, bakhukhulekela esonweni.