Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:4, 5 የ1980 ትርጉም፤ ምሳሌ 17:17) አንዲት ወጣት እንዲህ ስትል ጽፋለች:- “የመጨረሻ ፈተናዬን የምወስድበት ጊዜ ሲቃረብ ጓደኞቼ ድጋፍ ይሰጡኝ ነበረ፤ ሐሳቤንም ይረዱልኝ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٤، ٥؛ امثال ١٧:١٧) تكتب حدثة: «خلال الفترة التي سبقت امتحاناتي النهائية دعمني اصدقائي وتفهموا وضعي كثيرا.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4, 5; Amapinda 17:17) Uwacaice alembele ukuti: “Mu nshita ilyo nalesungamina ukulemba amashindano, ifibusa fyalengafwa nga nshi kabili fyaleng’umfwikisha.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫; হিতোপদেশ ১৭:১৭) “আমার বার্ষিক পরীক্ষাগুলির পূর্ববর্তী সময়ে,” একজন কিশোরী জানায়, “আমার বান্ধবীরা খুবই সাহায্যকারী এবং সহানুভূতিশীল ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13: 4, 5; Proverbio 17:17) “Sa yugto nga magdangat na ang akong kataposang mga pasulit,” misulat ang usa ka batan-on, “ang akong mga higala mapaluyohon kaayo ug masinaboton.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4, 5; Ordsprogene 17:17) En ung pige skriver: „I tiden op til min afsluttende eksamen var mine venner meget forstående og støttede mig.
German[de]
Korinther 13:4, 5; Sprüche 17:17). „In der Zeit vor meiner Abschlußprüfung“, schreibt eine Jugendliche, „waren meine Freundinnen eine echte Unterstützung und sehr verständnisvoll.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4, 5; Lododowo 17:17) Ðetugbi aɖe gblɔ be: “Esime wòsusɔ vie maŋlɔ nye dodokpɔ mamlɛ la, xɔ̃nyewo do alɔm eye wose nu gɔme nam.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4, 5· Παροιμίες 17:17) «Στη διάρκεια της περιόδου πριν από τις τελικές μου εξετάσεις», γράφει μια νεαρή, «οι φίλοι μου με υποστήριζαν πολύ και έδειχναν κατανόηση.
English[en]
(1 Corinthians 13:4, 5; Proverbs 17:17) “During the period leading up to my final exams,” writes a youth, “my friends were very supportive and understanding.
Spanish[es]
“En el período anterior a los exámenes finales —escribe una joven—, mis amigos me dieron todo su apoyo y comprensión.
French[fr]
Autrement dit, un ami véritable essaiera en général de vous comprendre (1 Corinthiens 13:4, 5 ; Proverbes 17:17). “ Avant mes derniers examens, écrit une jeune fille, mes amies m’ont beaucoup soutenue et ont été très compréhensives.
Hebrew[he]
י”ג:4, 5; משלי י”ז:17). ”בתקופה שלפני מבחני הגמר”, כותבת נערה, ”חבריי תמכו בי מאוד והבינו אותי.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १३:४, ५; नीतिवचन १७:१७) “अंतिम परीक्षा आने से पहले,” एक युवा लिखती है, “मेरी सहेलियों ने बहुत सहारा दिया और समझदारी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13: 4, 5; Hulubaton 17:17) “Kon malapit na ang amon mga final exam,” sulat sang isa ka dalagita, “masinakdagon gid kag mahinangpanon ang akon mga abyan.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4, 5; Priče Salamunove 17:17). “U vrijeme prije polaganja završnih ispita”, piše jedna djevojka, “prijatelji su mi pružali punu podršku i razumijevanje.
Hungarian[hu]
Egy fiatal a következőt írja: „Az alatt az időszak alatt, míg az érettségire készültem, a barátaim nagyon támogattak engem, és megértőek voltak.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4, 5; Amsal 17:17) ”Selama waktu-waktu menjelang ujian akhir,” tulis seorang remaja, ”sahabat-sahabat saya sangat mendukung dan mengerti.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13: 4, 5; Proverbio 17:17) “No sagsaganaak ti maudi nga eksamenasionko,” insurat ti maysa nga agtutubo, “manangsaranay ken mannakaawat unay dagiti gagayyemko.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4, 5; Proverbi 17:17) “Nel periodo che precedette i miei esami finali”, scrive una ragazza, “i miei amici mi sostennero e furono molto comprensivi.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4,5。 箴言 17:17)ある若者は次のように書いています。「
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4, 5; 잠언 17:17) 한 청소년은 이렇게 썼습니다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4, 5; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17) “അവസാനവർഷ പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് വളരെ പിന്തുണ നൽകി, പരിഗണനയും കാണിച്ചു” എന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४, ५; नीतिसूत्रे १७:१७) एक युवती असे लिहिते: “माझ्या वार्षिक परीक्षेच्या वेळी माझ्या मैत्रिणींनी मला खूप पाठबळ दिलं आणि समजूतदारपणा दाखवला.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4, 5; Ordspråkene 17: 17) «I tiden før jeg skulle ta avgangseksamen, fikk jeg god støtte hos vennene mine, og de var svært forståelsesfulle,» skriver en ungdom.
Dutch[nl]
„In de periode voorafgaand aan mijn eindexamen”, schrijft een meisje, „waren mijn vriendinnen een en al steun en begrip.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:4, 5; Diema 17:17) Mofsa yo mongwe o ngwala gore: “Nakong ya ge ke be ke itokišetša go ngwala ditlhahlobo tša-ka tša mafelelo, bagwera ba-ka e be e le ba thekgago kudu le go kwešiša.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4, 5; Miyambo 17:17) Mtsikana wina analemba kuti: “Panthaŵi yomwe ndinkayembekezera kulemba mayeso anga omaliza, anzanga anali kundichirikiza kwambiri ndipo anali kumvetsetsa.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4, 5; ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17) ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਲਿਖਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਫਾਈਨਲ ਇਮਤਿਹਾਨ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਉਦੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 13:4, 5; Proverbionan 17:17) “Durante e tempu promé cu mi eindexamen,” un hóben ta skirbi, “mi amiganan tabata comprensivo i un gran apoyo.
Polish[pl]
„W okresie poprzedzającym moje egzaminy końcowe”, pisze pewna nastolatka, „przyjaciele dodawali mi otuchy i byli bardzo wyrozumiali.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4, 5; Provérbios 17:17) “Na época em que eu estava para prestar os exames finais”, escreve uma jovem, “minhas amigas me deram o maior apoio e foram compreensivas.
Romanian[ro]
„În perioada care îmi mai rămăsese până la examenele de sfârşit de an, scrie o tânără, prietenii mei au fost foarte înţelegători şi m-au ajutat foarte mult.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:4, 5; Príslovia 17:17) „V čase tesne pred mojimi záverečnými skúškami boli moji priatelia veľmi chápaví a podporovali ma,“ hovorí jedno mladé dievča.
Slovenian[sl]
Korinčanom 13:4, 5; Pregovori 17:17) Neka mladenka je napisala: »Ko sem se pripravljala na zaključne izpite, so me moji prijatelji zelo podpirali in bili razumevajoči.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 13:4, 5; Zvirevo 17:17) “Mukati menhambo yakatungamirira kubvunzo dzangu dzokupedzisira,” inonyora kudaro imwe pwere, “shamwari dzangu dzaitsigira zvikuru uye dzainzwisisa.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 13: 4, 5; Fjalët e urta 17:17) «Gjatë periudhës përpara provimeve të maturës, —shkruan një e re, —miket e mia më mbështetën shumë dhe më kuptuan.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4, 5, DK; Poslovice 17:17). „U periodu kada sam imala svoje završne ispite“, piše jedna devojka, „moji su prijatelji imali razumevanja i podržavali su me.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4, 5; Liproverbia 17:17) Mocha e mong oa ngola: “Nakong ea ha re e-ea litlhahlobong tsa makhaola-khang, metsoalle ea ka e ne e ntšehetsa le ho bontša kutloisiso.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4, 5; Ordspråken 17:17) ”Tiden närmast före slutproven”, skriver en tonåring, ”var mina kompisar till stort stöd, och de var mycket förstående.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4, 5; Mithali 17:17) “Wakati wa kipindi kinachoelekea kwa mtihani wangu wa mwisho,” kijana mmoja aandika, “rafiki zangu walikuwa wenye utegemezo na wenye kuelewa sana.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4, 5, NW; நீதிமொழிகள் 17:17) “என் முழுப்பரீட்சை முடியும் வரைக்கும், என் சிநேகிதிங்க எனக்கு ரொம்ப உதவியா, என்னைப் புரிஞ்சு நடந்துகிட்டாங்க.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:4, 5; సామెతలు 17:17) “ఫైనల్ ఎగ్జామ్స్ సమయంలో నా స్నేహితురాళ్ళు ఎంతో మద్దతునిచ్చేవారు, అర్థంచేసుకునేవారు.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4, 5; Kawikaan 17:17) “Kapag malapit na ang aking mga panghuling pagsusulit,” isinulat ng isang kabataan, “ang aking mga kaibigan ay totoong matulungin at maunawain.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 13:4, 5; Diane 17:17) Mosha mongwe o ne a kwala jaana: “Ka nako ya fa ke ne ke tlile go kwala ditlhatlhobo tsa makgaolakgang, ditsala tsa me di ne tsa nkema nokeng e bile ba nkakanyetsa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13: 4, 5; Sindaun 17:17) Wanpela yangpela i tok: “Taim ol laspela tes bilong mi i wok long kamap klostu, ol pren bilong mi i helpim mi na ol i pilim tingting bilong mi.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 13:4, 5; Süleymanın Meselleri 17:17) Bir genç söyle yazdı: “Final sınavları yaklaştığında, arkadaşlarım çok destekleyici ve anlayışlı idiler.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4, 5; Swivuriso 17:17) Muntshwa un’wana u tsarile: “Hi nkarhi lowu a ndzi ri kusuhi ni ku tsala swikambelo swa mina swo hetelela, vanghana va mina a va ndzi seketela naswona a va anakanyela.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4, 5; Mmebusɛm 17:17) Abofra bi kyerɛw sɛ: “Aka kakra ma mayɛ me sɔhwɛ a etwa to no, me nnamfo yɛɛ me mmoa kɛse tee m’ase.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4, 5; Maseli 17:17) “I te taime hou te hi‘opoaraa haapiiraa hopea,” o ta te hoê potii i papai, “mea paturu roa to ’u mau hoa ia ’u ma te taa ia ’u.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4, 5; IMizekeliso 17:17) Omnye oselula ubhala esithi: “Ebudeni bexesha langaphambi kokubhala kwam iimviwo zokugqibela, abahlobo bam bandixhasa kakhulu yaye babeqonda.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4, 5; Òwe 17:17) Èwe kan kọ̀wé pé: “Láàárín àkókò tí ìdánwò àṣekágbá mi ń sún mọ́, àwọn ọ̀rẹ́ mi tì mí lẹ́yìn, wọ́n sì fòye hàn gan-an.
Chinese[zh]
哥林多前书13:4,5;箴言17:17)一个青年写道:“我快将大考的时候,朋友都很体贴我。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4, 5; IzAga 17:17) “Ngesikhathi sengizobhala ukuhlolwa kokugcina,” kubhala omunye omusha, “abangane bami babengisekela kakhulu futhi beqonda.