Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
β) εγγύηση 20 % της Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank"), ήτοι 940000 DEM για πιστωτικό όριο 2700000 DEM με επιτόκιο 7,75 % ετησίως καθώς και δάνειο ΕRP που χορηγήθηκε τον Ιούλιο του 1999 (με αναχρηματοδότηση του KfW, μέτρο αριθ. 4 ύψους 1955830 DEM με ετήσιο επιτόκιο 3,75 %·
English[en]
(b) a 20 % guarantee provided by Deutsche Bank AG (Deutsche Bank), i.e. DEM 940000, on a credit line of DEM 2700000 at 7,75 % p.a. and an ERP loan (refinanced by the KfW, measure No 4) of DEM 1955830 at 3,75 % p.a. granted in July 1999;
Spanish[es]
b) garantía bancaria de Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank") del 20 %, es decir, 940000 DEM para una línea de crédito de 2700000 DEM a un interés del 7,75 % anual y un préstamo ERP concedido en julio de 1999 (refinanciado por KfW, medida n° 4) por 1955830 DEM a un interés anual del 3,75 %;
Finnish[fi]
b) Deutsche Bank AG:n (jäljempänä "Deutsche Bank") 940000 Saksan markan suuruinen 20 prosentin omavelkainen takaus 7,75 prosentin vuotuisella korolla myönnetylle 2700000 Saksan markan luotolle ja 3,75 prosentin vuotuisella korolla heinäkuussa 1999 myönnetylle 1955830 Saksan markan ERP-lainalle (KfW:n jälleenrahoittama, toimenpide nro 4).
French[fr]
b) garantie de 20 % constituée par la Deutsche Bank AG (ci-après dénommée "Deutsche Bank"), soit 940000 DEM, pour une ligne de crédit de 2700000 DEM portant intérêt au taux de 7,75 % par an et pour un prêt ERP de 1955830 DEM consenti en juillet 1999 (refinancé par la KfW, concours n° 4) au taux de 3,75 %;
Italian[it]
b) garanzia del 20 % fornita da Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank"), cioè 940 000 DEM, su una linea di credito di 2700000 DEM al tasso d'interesse del 7,75 % annuo e prestito nel quadro del programma ERP (rifinanziato dalla KfW, misura n. 4) di 1955830 DEM al tasso d'interesse del 3,75 % annuo, concesso nel luglio 1999;
Portuguese[pt]
b) Garantia de 20 % emitida pelo Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank") ou seja, 940000 marcos alemães, relativas a uma linha de crédito de 2700000 marcos alemães à taxa de 7,75 % ao ano, e a um financiamento do Fundo ERP concedido em Julho de 1999 (refinanciado pela KfW, medida n.o 4), no montante de 1955830 marcos alemães, à taxa de 3,75 %;
Swedish[sv]
b) Åtagande på 20 % från Deutsche Bank AG (nedan kallad "Deutsche Bank"), dvs. 940000 mark för en beviljad kreditlimit på 2700000 mark till 7,75 % ränta och ett ERP-lån som beviljades i juli 1999 (refinansierat genom KfW, åtgärd nr 4) på 1955830 mark till 3,75 % årlig ränta.