Besonderhede van voorbeeld: -8760721235706199387

Danish

Ved artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 1600/92 er det fastsat, at der ydes fast hektarstoette til sukkerroerdyrkning, hvis de portugisiske myndigheder indsender en omstruktureringsplan med det formaal at forbedre plantagerne; EF-tilskuddet udgoer 60 % af de stoetteberettigede udgifter, hvis det offentlige tilskud er paa mindst 15 %, hvis det offentlige tilskud er lavere, nedsaettes EF-tilskuddet tilsvarende;

German

Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird eine pauschale Hektarbeihilfe für den Zuckerrohranbau gewährt, sofern die portugiesischen Behörden einen Umstrukturierungsplan vorlegen, der eine bessere Bewirtschaftung der Plantagen zum Ziel hat. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beläuft sich auf 60 % der beihilfefähigen Ausgaben, falls die öffentlichen Aufwendungen mindestens 15 % betragen. Bei einem niedrigeren Betrag wird die gemeinschaftliche Beihilfe entsprechend gekürzt.

Greek

ότι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 προβλέπεται ότι, στο μέτρο που οι πορτογαλικές αρχές διαθέτουν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης με σκοπό τη βελτίωση των φυτειών, χορηγείται κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο για την καλλιέργεια του ζαχαροκαλάμου 7 ότι η κοινοτική χρηματοδότηση της ενίσχυσης χορηγείται μέχρι ύψος 60 % των επιλέξιμων δαπανών εάν η δημόσια χρηματοδότηση ανέρχεται τουλάχιστον 15 %, ενώ η κοινοτική ενίσχυση μειώνεται ανάλογα εάν η εν λόγω χρηματοδότηση είναι μικρότερη 7

English

Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1600/92 lays down that, if the Portuguese authorities submit a restructuring plan for the improvement of plantations, aid at a flat rate per hectare is to be granted for sugar cane cultivation; whereas the Community finances the aid at the rate of 60 % of eligible expenditure where the official contribution is at least 15 %, the Community aid being reduced accordingly where this contribution is less;

Spanish

Considerando que el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 1600/92 prevé que, en la medida en que las autoridades portuguesas presenten un plan de reestructuración para mejorar las plantaciones, se concederá una ayuda a tanto alzado por hectárea dedicada al cultivo de la caña; que la financiación comunitaria de la ayuda será del 60 % de los gastos subvencionables, siempre y cuando la financiación pública sea como mínimo del 15 %, reduciéndose la ayuda comunitaria en consecuencia si dicha financiación fuere inferior;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 1600/92 17 artiklassa säädetään, että sokeriruo'on viljelylle myönnetään kiinteää hehtaaritukea siltä osin kuin Portugalin viranomaiset esittävät viljelmien parantamiseen tähtäävän rakenneuudistussuunnitelman; yhteisö myöntää tukea varten rahoitusta 60 prosenttiin asti korvauskelpoisista kuluista, jos julkinen rahoitusosuus on vähintään 15 prosenttia yhteisön tuen vastaavasti vähetessä tämän rahoitusosuuden ollessa pienempi,

French

considérant que l'article 17 du règlement (CEE) n° 1600/92 a prévu que, dans la mesure où les autorités portugaises déposent un plan de restructuration visant à l'amélioration des plantations, une aide forfaitaire à l'hectare est accordée à la culture de la canne; que le financement communautaire de l'aide est accordé à concurrence de 60 % des dépenses éligibles si le financement public est d'au moins 15 %, l'aide communautaire étant réduite en conséquence si ce financement est inférieur;

Italian

considerando che l'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1600/92 ha previsto, nell'ambito di un piano di ristrutturazione presentato dalle autorità portoghesi ai fini del miglioramento delle piantagioni, la concessione di un aiuto forfettario per ettaro a favore della coltura della canna da zucchero; che il finanziamento comunitario dell'aiuto copre il 60 % delle spese ammissibili, se il finanziamento pubblico dello Stato membro è almeno pari al 15 %, e che l'aiuto comunitario viene ridotto proporzionalmente, se detto finanziamento è inferiore;

Dutch

Overwegende dat in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 is bepaald dat voor de suikerrietteelt forfaitaire steun per hectare wordt toegekend voor zover de Portugese autoriteiten een herstructureringsplan voor de verbetering van de plantages indienen; dat de Gemeenschap de in aanmerking komende uitgaven voor 60 % financiert indien de overheid een bijdrage van ten minste 15 % levert, met dien verstande dat als laatstgenoemde bijdrage geringer is, de steun van de Gemeenschap dienovereenkomstig wordt verlaagd;

Portuguese

Considerando que o artigo 17o do Regulamento (CEE) no 1600/92 previu que, na medida em que as autoridades portuguesas apresentem um plano de reestruturação destinado ao melhoramento das plantações, seja concedida uma ajuda fixa por hectare à cultura da cana-de-açúcar; que o financiamento comunitário da ajuda é concedido até ao limite de 60 % das despesas elegíveis, no caso de o financiamento público atingir, pelo menos, 15 %, sendo a ajuda comunitária reduzida em conformidade se o financiamento for inferior;

Swedish

I artikel 17 i förordning (EEG) nr 1600/92 fastställs att ett fast stöd per hektar skall beviljas för sockerrörsodling om de portugisiska myndigheterna lägger fram en omstruktureringsplan för att förbättra plantagerna. Gemenskapen finansierar stödet med 60 % av de stödberättigande utgifterna om det officiella bidraget är minst 15 %. Är bidraget lägre minskas gemenskapens stöd i motsvarande mån.