Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نقطتي الثانية هي، وأعرف أنه ليس علي الحديث لجمهور كهذا بخصوص هذا الأمر، لكن السلطة لا تتحول فقط عموديا، إنها تتحول أفقيا كذلك.
Bulgarian[bg]
Второто нещо е, и знам, че не трябва пред такава аудитория да говоря за подобно нещо, но властта не се променя само вертикално, тя се променя и хоризонтално.
Czech[cs]
Má druhá myšlenka je.. a vím, že tomuto publiku nemusím vysvětlovat tyhle věci, ale moc se nepřesouvá pouze vertikálně, ale také horizontálně.
German[de]
Mein zweiter Punkt ist, und ich weiß, dass ich mit einem solchen Publikum nicht über so etwas reden muss, aber Macht bewegt sich nicht nur vertikal, sondern auch horizontal.
Greek[el]
Το δεύτερο μου σημείο, και ξέρω πως δεν χρειάζεται να μιλώ σ' ένα ακροατήριο σαν αυτό για κάτι τέτοιο, όμως η δύναμη δεν μετακινείται μόνο καθέτως, μετακινείται επίσης και οριζοντίως.
English[en]
My second point is, and I know I don't have to talk to an audience like this about such a thing, but power is not just shifting vertically, it's also shifting horizontally.
Spanish[es]
Mi segundo punto es que sé que no tengo que hablar de esto a una audiencia como esta, pero el poder no es sólo cambiar verticalmente, es también horizontalmente.
Persian[fa]
نکته دوم، که البته می دونم چنین گروهی نیازی به توضیح چنین چیزی ندارد، اما قدرت نه تنها به شکل عمودی در حال تغییر است، بلکه به شکل افقی هم متحول می شود.
French[fr]
Mon deuxième point est, et je sais que je n'ai pas à expliquer une telle chose au public ici présent, mais le pouvoir ne se déplace pas seulement verticalement, il se déplace aussi horizontalement.
Hebrew[he]
הנקודה השניה שלי היא, ואני יודע שבפני קהל כזה לא צריך אפילו להזכיר את זה, אבל כח זז לא רק בצורה אנכית, מגורם אחד לשני, אלא גם בצורה רוחבית.
Croatian[hr]
Moja druga poanta je, a znam da ne trebam pričati publici poput ove o takvoj stvari, ta da se moć ne premješta samo vertikalno, nego također i horizontalno.
Hungarian[hu]
A második üzenetem, és tudom, hogy egy ilyen közönségnek nem kell erről beszélnem, de a hatalom nem csak vertikálisan mozdul el, hanem horizontálisan is.
Italian[it]
Il mio secondo punto, e so di non dovere parlare a un pubblico come questo di una cosa simile, ma il potere non si sta spostando solo verticalmente, si sposta anche orizzontalmente.
Korean[ko]
저는 이런 문제를 여러분에게 말할 필요는 없다고 생각합니다만, 권력이라는 것은 단순히 수직적으로만 이동하지 않습니다. 수평적으로도 이동합니다.
Macedonian[mk]
Мојата втора поента е, иако знам дека не морам да зборувам пред ваква публика за вакви работи, меѓутоа моќта не се менува само вертикално, исто така се менува хоризонтално.
Norwegian[nb]
Mitt andre poeng er at, og jeg vet at jeg ikke må snakke med et publikum som dere om dette, men maktskiftet foregår ikke bare loddrett, men også vannrett.
Dutch[nl]
Mijn tweede punt is, en een publiek als jullie begrijpt dat, is dat macht niet alleen verticaal verschuift, maar ook horizontaal.
Polish[pl]
Po drugie, wiem, że takiej publiczności nie muszę o tym mówić, ale władza przesuwa się nie tylko w pionie, ale także w poziomie.
Portuguese[pt]
O meu segundo ponto — e eu sei que não tenho que falar a um público como este sobre uma coisa destas — é que o poder não está apenas a mudar verticalmente, está também a mudar horizontalmente.
Romanian[ro]
A doua idee e că - și știu că nu e nevoie să vorbesc unui public despre asta - puterea nu se schimbă doar vertical, ci și orizontal.
Russian[ru]
Второй момент – я знаю, я не должен говорить аудитории о подобных вещах, но власть переходит не только по вертикали, она также перемещается по горизонтали.
Albanian[sq]
Qellimi im i dyte eshte, dhe une e di une nuk duhet te flas per nje audience sikur kjo per nje gje te tille, por pushtetit nuk eshte vetem tek zhvendosja vertikale, gjithashtu eshte zhvendosje horizontale.
Serbian[sr]
Моја друга претпоставка, и знам да не морам да појасним публици као што је ова, овакве ствари, али моћ се не смењује само вертикално, такође се премешта хоризонтално.
Ukrainian[uk]
Другий пункт мого виступу стосується того, і таким слухачам як ви це добре відомо, що влада пересувається не лише вертикально, а й горизонтально.
Vietnamese[vi]
điều thứ hai tôi muốn nói là và tôi biết mình không phải nói cho những khán giả thế này về một thứ như thế nhưng sức mạnh không chỉ di chuyển theo chiều dọc mà nó cũng di chuyển theo chiều ngang
Chinese[zh]
我的第二要点是 我知道我不必向你们 说这种事 但是,权力不单是纵向移动的 它也横向移动