Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moedig jou aan om gebruik te maak van die voorsienings wat God gemaak het om al hierdie seëninge teweeg te bring.
Amharic[am]
አምላክ እነዚህን በረከቶች ሁሉ ለማምጣት ካደረገው ዝግጅት እንድትጠቀም እናበረታታሃለን።
Arabic[ar]
ولكننا نشجعك ان تستفيد من التدابير التي صنعها الله ليجلب كل هذه البركات.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol mi kamo na aprobetsaran nindo an mga probisyon na ginibo nin Dios tanganing pangyarihon an gabos na bendisyon na ini.
Bemba[bem]
Tulemukoselesha ukuti mubombeshe ukucita ifyo Lesa afwaya pa kuti na imwe mukapaalwe.
Bulgarian[bg]
Ние те подканяме да се възползваш от уредбите, които Бог е създал за осъществяването на тези благословии.
Bislama[bi]
Mifala i leftemap tingting blong yu blong yu kasem save ol samting we God i mekem blong givhan long yumi blong gat laef ya we i no save finis.
Bangla[bn]
এই সমস্ত আশীর্বাদ পাওয়ার জন্য ঈশ্বর যে-ব্যবস্থাগুলো করেছেন, সেগুলো থেকে উপকার লাভ করার জন্য আমরা আপনাকে অনুরোধ জানাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Gidasig ka namo sa pagpahimulos sa mga tagana nga gihimo sa Diyos aron mabatonan kining tanang panalangin.
Czech[cs]
Naléhavě vám doporučujeme, abyste využili opatření, která Bůh učinil pro uskutečnění všech těchto dobrých věcí.
Danish[da]
Vi vil gerne tilskynde dig til at drage nytte af alt det Gud har tilvejebragt for at kunne give os disse velsignelser.
German[de]
Wir bitten jeden Einzelnen, die Möglichkeiten zu nutzen, die Gott zum Erlangen dieser Segnungen eröffnet hat.
Ewe[ee]
Míele dzi dem ƒo na wò be nàwɔ ɖe ɖoɖo siwo Mawu wɔ be yeatsɔ ahe yayra siawo vɛ la dzi.
Efik[efi]
Nnyịn isịn udọn̄ inọ fi ite ọbọ ufọn oto kpukpru ndutịm oro Abasi anamde ndida mme edidiọn̄ emi ndi.
Greek[el]
Σας προτρέπουμε να επωφεληθείτε από τις προμήθειες που έχει κάνει ο Θεός για να φέρει όλες αυτές τις ευλογίες.
English[en]
We urge you to avail yourself of the provisions that God has made to bring about all these blessings.
Spanish[es]
Le animamos a aprovechar los medios que Dios ha suministrado para hacer posibles tales bendiciones.
Estonian[et]
Innustame sind tegutsema kõigi korralduste kohaselt, mida Jumal on teinud, et neid õnnistusi inimesteni tuua.
Finnish[fi]
Kannustamme sinua käyttämään hyväksesi niitä järjestelyjä, joita Jumala on tehnyt kaikkien näiden siunausten antamiseksi ihmisille.
Fijian[fj]
Oni vakauqeti mo ni vakayagataka vinaka na isolisoli e vakarautaka na Kalou ena sotavi kece kina na veivakalougatataki oqo.
French[fr]
Nous vous invitons à tirer parti des dispositions que Dieu a prises en vue d’apporter ces nombreuses bénédictions.
Ga[gaa]
Wɔmiiwo bo hewalɛ koni okɛ gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ eto koni ekɛ jɔɔmɔi nɛɛ fɛɛ aba lɛ atsu nii.
Gun[guw]
Mí dotuhomẹna we nado mọaleyi sọn tito he Jiwheyẹwhe ko wleawuna nado hẹn dona ehe lẹpo wá lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אנו מזמינים אותך לנצל את האמצעים שדרכם יביא אלוהים את הברכות הללו.
Hindi[hi]
हम आपसे गुज़ारिश करते हैं कि आप परमेश्वर के उन इंतज़ामों का फायदा उठाएँ जिनके ज़रिए वह ये सारी आशीषें देनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on ka namon nga himuslan ang mga kahimusan nga ginhimo sang Dios nga magahatag sini nga mga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Potičemo te da saznaš što Bog želi da činimo kako bismo mogli uživati u svim tim blagoslovima.
Hungarian[hu]
Arra buzdítunk, hogy vedd igénybe mindazt, amiről Isten gondoskodik, hogy megvalósítsa ezeket az áldásokat.
Armenian[hy]
Քաջալերում ենք ձեզ ընդունել Աստծու կողմից նախատեսված այն միջոցները, որոնց օգնությամբ հնարավորություն կստանաք վայելելու բոլոր այդ օրհնությունները։
Indonesian[id]
Kami mendesak Saudara untuk memanfaatkan segala sesuatu yang telah Allah sediakan untuk mendatangkan semua berkat ini.
Igbo[ig]
Anyị na-agba gị ume irite uru ná ndokwa ndị Chineke mere iji weta ngọzi ndị a nile.
Iloko[ilo]
Idagadagmi a gundawayam ti urnos nga inaramid ni Jehova tapno maiburay amin dagitoy a bendision.
Icelandic[is]
Við hvetjum þig til að nýta þér allt sem Guð hefur gert til að slík blessun verði að veruleika.
Italian[it]
Vi esortiamo ad avvalervi delle disposizioni che Dio ha preso per portare tutte queste benedizioni.
Japanese[ja]
こうした祝福すべてをもたらすために神が設けておられる備えをぜひ活用なさってください。
Georgian[ka]
ჩვენ გვინდა, რომ ღვთის მიერ შემოთავაზებული ღონისძიებებით ისარგებლოთ, რათა ეს კურთხევები მიიღოთ.
Kalaallisut[kl]
Kajumissaarusuppatsigit Guutip taamatut pilluaqqusinnaajumalluta aaqqissuussai tamaasa atorluaqqullugit.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರಲು ದೇವರು ಮಾಡಿರುವ ಏರ್ಪಾಡಿನಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 당신도 하느님께서 이 모든 축복을 가져오기 위해 하신 마련들을 활용할 것을 간곡히 권하는 바입니다.
Lingala[ln]
Tozali kolendisa yo omibongisa mpo na kozwa litomba na bibongiseli oyo Nzambe azwi mpo na komema mapamboli nyonso wana.
Lozi[loz]
Lu mi susueza ku itusisa litukiso za ezize Mulimu kuli a tahise limbuyoti zeo kaufela.
Lithuanian[lt]
Raginame pasinaudoti priemonėmis, per kurias Dievas suteiks minėtas palaimas.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukulomba bua ukebe mua kupeta dikuatshisha ku malu adi Nzambi mulongolole bua bantu basune mabenesha onso aa.
Luvale[lue]
Ngocho, tunakumilomba mukavangize vyuma alongesa Kalunga vize navikalingisa vatu vakavakisule.
Malagasy[mg]
Mampirisika anao izahay handray ny fanampiana omen’Andriamanitra, mba hahazoanao ireo fitahiana rehetra ireo.
Macedonian[mk]
Те поттикнуваме да ги искористиш подготовките што Бог ги прави за да ги излее тие благослови.
Malayalam[ml]
ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം ലഭ്യമാക്കാൻ യഹോവ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങളിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
हे सर्व आशीर्वाद मिळवून देण्याकरता देवाने ज्या तरतुदी केल्या आहेत त्यांचा फायदा करून घेण्याचे आम्ही तुम्हाला निमंत्रण देत आहोत.
Maltese[mt]
Aħna nħeġġuk biex tieħu vantaġġ mill- provvedimenti li għamel Alla biex iġib dawn il- barkiet kollha.
Burmese[my]
အဆိုပါကောင်းချီးများ ဖြစ်ပေါ်လာစေရန် ဘုရားသခင် ပြုလုပ်ပေးထားသည့် စီစဉ်ပေးမှုများကို အသင်ကိုယ်တိုင် ရယူဖို့ သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer deg til å dra nytte av det Gud har gjort for at det skal bli mulig å oppnå alle disse velsignelsene.
Nepali[ne]
यी सम्पूर्ण आशिष्हरू वर्षाउन परमेश्वरले गर्नुभएका प्रबन्धहरूबाट लाभ उठाउनुहोस् भनी हामी तपाईंहरूलाई आग्रह गर्छौं।
Dutch[nl]
We moedigen u aan voordeel te trekken van de regelingen die God heeft getroffen om al deze zegeningen tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Re go kgothaletša go diriša ditokišetšo tšeo Modimo a di dirilego bakeng sa go tliša ditšhegofatšo tše ka moka.
Nyanja[ny]
Tikukulimbikitsani kutsatira dongosolo limene Mulungu waika kuti abweretse madalitso onsewa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲਓ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papasesegen mi kan manganamot ed saray probisyon ya itatarya na Dios pian napawala iyan amin a bendisyon.
Papiamento[pap]
Nos ta urgi bo pa hasi uso di loke Dios a perkurá pa realisá tur e bendishonnan aki.
Pijin[pis]
Mifala encouragem iu for followim wanem God talem mekem iu savve kasem olketa blessing olsem.
Polish[pl]
Zaznasz wszystkich tych błogosławieństw, jeśli skorzystasz ze środków udostępnionych przez Boga.
Portuguese[pt]
Nosso incentivo é que aproveite a oportunidade de conhecer as provisões que Deus fez para trazer todas essas bênçãos.
Rundi[rn]
Tukuremesheje kwungukira ku ntunganyo Imana yashizeho kugira ngo iyo mihezagiro yose ishoboke.
Romanian[ro]
Te îndemnăm să beneficiezi din plin de măsurile pe care le-a luat Dumnezeu pentru a face posibile toate aceste binecuvântări.
Russian[ru]
Бог дает возможность получить эти благословения, и мы призываем вас воспользоваться ею.
Kinyarwanda[rw]
Turagutera inkunga yo kungukirwa n’ibyo Imana yateganyije kugira ngo izazane iyo migisha yose.
Sango[sg]
E wa mo mingi ti mû peko ti aye kue so Nzapa aleke ti sala si adeba nzoni so kue aga tâ tënë.
Sinhala[si]
මෙම ආශීර්වාද ලබාගැනීම සඳහා දෙවි සැලසුම් කර තිබෙන දේවලින් ප්රයෝජන ගන්නා මෙන් ඔබට දිරිගන්වන්නට අපි කැමතියි.
Slovak[sk]
Nabádame vás, aby ste využili opatrenia, ktoré Boh urobil, aby umožnil ľuďom získať všetky tieto požehnania.
Slovenian[sl]
Spodbujamo vas, da se okoristite vsega, za kar je Bog poskrbel, da bi ti blagoslovi postali resničnost.
Samoan[sm]
E matou te faalaeiauina oe ina ia e faaaogā sauniuniga ua faia e le Atua, ina ia maua ai nei faamanuiaga.
Shona[sn]
Tinokukurudzira kuti uwane urongwa hwakaitwa naMwari kuti aunze zvikomborero zvose izvi.
Albanian[sq]
Të inkurajojmë që të përfitosh edhe ti nga masat që ka marrë Perëndia për të sjellë gjithë këto bekime.
Serbian[sr]
Podstičemo vas da iskoristite ono što je Bog već uradio kako bi ostvario te blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi yu deki-ati fu kisi wini fu den sani di Gado seti so taki libisma kan kisi den blesi dati.
Southern Sotho[st]
Re u khothalletsa hore u sebelise litokisetso tseo Molimo a li entseng tsa ho tlisa litlhohonolofatso tsena tsohle.
Swedish[sv]
Vi vill uppmana dig att dra nytta av de anordningar som Gud har gjort för att åstadkomma alla de här välsignelserna.
Swahili[sw]
Tunakuhimiza ufaidike na mipango ambayo Mungu ameandaa ili kuleta baraka hizo zote.
Congo Swahili[swc]
Tunakuhimiza ufaidike na mipango ambayo Mungu ameandaa ili kuleta baraka hizo zote.
Tamil[ta]
அந்த ஆசீர்வாதங்களைப் பெற அவர் செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்படி உங்களை ஊக்குவிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఈ ఆశీర్వాదాలన్నింటిని తీసుకురావడానికి దేవుడు చేసిన ఏర్పాట్లనుండి ప్రయోజనం పొందమని మేము మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాము.
Thai[th]
เรา ขอ สนับสนุน คุณ ให้ รับ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม ที่ พระเจ้า ได้ ดําเนิน การ เพื่อ ทํา ให้ เกิด พระ พร ทั้ง สิ้น นี้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅሉ በረኸት ምእንቲ ኽትረክብ: ኣምላኽ ዝገበረልካ ምድላዋት ክትጥቀመሉ ንምሕጸነካ።
Tagalog[tl]
Hinihimok ka namin na samantalahin ang mga paglalaang ginawa ng Diyos upang isakatuparan ang mga pagpapalang ito.
Tswana[tn]
Re go kopa gore o dirise dithulaganyo tse Modimo a di dirileng gore a tle a tlise masego ano otlhe.
Tongan[to]
‘Oku mau enginaki atu ke ke fakafaingamālie‘i koe ki he ngaahi tokonaki kuo fai ‘e he ‘Otuá ke fakahoko kotoa mai ‘a e ngaahi tāpuakí ni.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik kirapim yu long mekim wok long ol samting God i bin putim bilong helpim yu long kisim ol dispela gutpela blesing.
Turkish[tr]
Tüm bu nimetlere sahip olabilmek için Tanrı’nın yaptığı düzenlemelerden yararlanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ha ku khutaza leswaku u amukela malunghiselelo lawa Xikwembu xi ma endleke leswaku xi tisa mikateko yoleyo.
Twi[tw]
Yɛhyɛ wo nkuran sɛ nya nsiesiei a Onyankopɔn ayɛ de saa nhyira horow yi nyinaa bɛba no so mfaso.
Ukrainian[uk]
Скористайтеся тими можливостями, які Бог надав для здійснення усіх згаданих благословень.
Urdu[ur]
ہم التماس کرتے ہیں کہ آپ خدا کے انتظامات سے فائدہ اُٹھائیں جنکے ذریعے خدا ایسی تمام برکات لائیگا۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khuyến khích bạn tận dụng những sắp đặt đến từ Đức Chúa Trời để mang lại cho nhân loại tất cả những ân phước này.
Waray (Philippines)[war]
Gindadasig ka namon nga magpahimulos han mga kahikayan nga ginhimo han Dios basi magin posible ini ngatanan nga mga bendisyon.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaloto mālohiʼi koutou ke koutou fakaʼaogaʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e te ʼAtua moʼo foaki mai te ʼu tapuakina fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Siyakubongoza ukuba uwaxhakamfule amalungiselelo uThixo akulungiselele wona okuba ufumane zonke ezi ntsikelelo.
Yoruba[yo]
A rọ̀ ọ́ pé kó o jàǹfààní àwọn ètò tí Ọlọ́run ti ṣe láti mú gbogbo ìbùkún wọ̀nyí wá.
Zulu[zu]
Sicela ukuba uzibeke esimweni sokuzuza emalungiselelweni kaNkulunkulu okuletha zonke lezi zibusiso.