Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ongunstige reaksie van die meerderheid beteken nie dat ons werk onsuksesvol is nie.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙ ሰዎች መጥፎ ምላሽ ስለሚሰጡን ሥራችን ውጤታማ አይደለም ብለን መደምደም የለብንም።
Arabic[ar]
غير ان رد الفعل السلبي عند الاغلبية لا يعني ان عملنا فاشل.
Azerbaijani[az]
Lakin əksər insanların xoş xəbərdən imtina etməsi, heç də demək deyil ki, bizim əməyimiz əbəsdir.
Central Bikol[bcl]
Alagad an negatibong reaksion kan kadaklan dai nangangahulogan na bakong mapanggana an satong gibohon.
Bemba[bem]
Lelo te kutila abengi nga bakaana ninshi tapali icilecitwa mu mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Но отрицателният отклик на повечето хора не означава, че дейността ни няма успех.
Bislama[bi]
Be taem bighaf blong ol man oli no wantem lesin long yumi, hemia i no min se wok blong yumi i no karem frut.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagsalikway sa kadaghanan wala magpasabot nga napakyas ang atong buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Me reaksyon negatif lamazorite dimoun pa vedir ki nou travay napa sikse.
Czech[cs]
Ale to, že většina lidí reaguje negativně, neznamená, že naše práce je marná.
Danish[da]
Men at flertallet reagerer negativt, betyder ikke at vores arbejde er forgæves.
German[de]
Die ablehnende Reaktion der Mehrheit bedeutet aber nicht, dass unser Werk erfolglos ist.
Ewe[ee]
Gake ne ame akpa gãtɔ gbe toɖoɖo nyanyuia hã la, mefia be míaƒe dɔa mekpɔ dzidzedze o.
Efik[efi]
Edi ata ediwak owo ndinana udọn̄ iwọrọke ke nnyịn ikwe unen ke utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο η αρνητική αντίδραση της πλειονότητας δεν σημαίνει ότι το έργο μας είναι ανεπιτυχές.
English[en]
But the negative response of the majority does not mean that our work is unsuccessful.
Estonian[et]
Enamiku negatiivne vastukaja aga ei tähenda seda, et meie töö pole edukas.
Finnish[fi]
Enemmistön kielteinen suhtautuminen ei kuitenkaan merkitse sitä, että työmme olisi tuloksetonta.
Faroese[fo]
Men at meirilutin ikki tekur væl ímóti, merkir ikki, at vit arbeiða til einkis.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas parce que la plupart des gens rejettent la bonne nouvelle que notre œuvre est pour autant un échec.
Ga[gaa]
Shi sane lɛ toi ni mɛi babaoo booo lɛ etsɔɔɔ akɛ wɔyeee omanye yɛ wɔnitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
भले ही ज़्यादातर लोग खुशखबरी सुनने से इनकार कर देते हैं, मगर इसका यह मतलब नहीं कि हमारी सेवा नाकाम हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang indi pagsapak sang kalabanan wala nagakahulugan nga indi madinalag-on ang aton hilikuton.
Croatian[hr]
No negativne reakcije većine ne znače da je naša služba neuspješna.
Hungarian[hu]
De az, hogy a többség nem fogadja el, nem jelenti azt, hogy sikertelen a munkánk.
Indonesian[id]
Tetapi, tanggapan negatif kebanyakan orang tidak berarti pekerjaan kita gagal.
Iloko[ilo]
Ngem ti di panangipangag dagiti kaaduan dina kayat a sawen a saan a naballigi ti trabahotayo.
Icelandic[is]
Neikvæð viðbrögð meirihlutans eru hins vegar ekki merki um að starf okkar sé til einskis.
Italian[it]
Ma la reazione negativa della maggioranza non significa che la nostra opera non abbia successo.
Georgian[ka]
მაგრამ უმრავლესობის მხრიდან არასასურველი გამოხმაურება არ ნიშნავს იმას, რომ ჩვენი საქმიანობა წარუმატებელია.
Korean[ko]
하지만 사람들 대다수의 반응이 좋지 않다고 해서 우리의 활동이 성공을 거두지 못하고 있는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezali te mpo bato mingi bazali koboya koyoka nsango malamu nde tokoloba ete mosala na biso ezali kobota mbuma te.
Lozi[loz]
Ba bañwi niha ba hana taba ye nde ha ku talusi kuli musebezi wa luna ha u kondi.
Lithuanian[lt]
Tačiau priešiškas daugumos nusistatymas nereiškia, kad darbuojamės veltui.
Luvale[lue]
Numba nge vamwe veji kuukananga, oloze echi kachalumbununa nge tweji kulishinanga tuhuko.
Latvian[lv]
Bet tas, ka lielākā daļa cilvēku ir negatīvi noskaņoti, nenozīmē, ka mūsu darbs nav sekmīgs.
Morisyen[mfe]
Mais reaction defavorable la majorité pa vedir ki nou travail pa pé reussi.
Malagasy[mg]
Ny fandavan’ny ankamaroan’ny olona anefa tsy midika hoe tsy mahomby ny asantsika.
Marshallese[mh]
Meñe enañin aolep armij rejjab kõnan roñjake ejjab melelen bwe ejelok tõbrak ilo jerbal eo ad.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗത്തിന്റെയും നിഷേധാത്മക പ്രതികരണം നമ്മുടെ വേല പരാജയമാണെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण बहुसंख्य लोकांच्या या प्रतिकूल प्रतिसादाचा असा अर्थ होत नाही, की आपले कार्य व्यर्थ जात आहे.
Burmese[my]
သို့သော် လူအများစု၏ အပျက်သဘောတုံ့ပြန်မှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းတော်သည် မအောင်မြင်ဟု မဆိုလိုနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Men det at de fleste reagerer negativt, betyr ikke at vårt arbeid er forgjeves.
Niuean[niu]
Ka e ko e tali fakakelea he laulahi kua nakai kakano kua nakai kautu e gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar dat de meerderheid negatief reageert, wil niet zeggen dat ons werk geen succes heeft.
Northern Sotho[nso]
Eupša se ga se bolele gore modiro wa rena ga o atlege ge batho ba bantši ba sa rate molaetša wa rena.
Nyanja[ny]
Komabe kusamvetsera uthenga wabwino kwa anthu ambiri sikutanthauza kuti tikulephera ntchito yathu ayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero e reakshon negativo di mayoria di hende no ta nifiká ku nos trabou no ta duna resultado.
Polish[pl]
Słodka woń dobrej nowiny jednych pociąga, a drugich odstręcza.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki pali laud en aramas sohte perenki rong, met sohte wehwehki me atail doadoahk en kalohk sohte pweida.
Portuguese[pt]
Mas a reação negativa da maioria não significa que a nossa obra é inútil.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, achka runakunapa mana uyarisqanwanqa manam nichwanchu predicayninchik yanqa kasqantaqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, iyo abantu benshi bayakiriye nabi, ntibica bisobanura yuko igikorwa turangura ata co gishikako.
Romanian[ro]
Însă reacţia nefavorabilă a majorităţii oamenilor nu e o dovadă că lucrarea noastră nu se bucură de reuşită.
Russian[ru]
И все же то, что большинство не принимают благую весть, вовсе не означает, что наш труд напрасен.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba benshi batabwitabira ntibivuga ko umurimo wacu utagira icyo ugeraho.
Slovak[sk]
No záporná reakcia väčšiny ľudí neznamená, že nie sme v službe úspešní.
Slovenian[sl]
Vendar negativen odziv večine ne pomeni, da naše delo ni uspešno.
Samoan[sm]
O le lē tali lelei mai o le toʻatele e lē faapea ai ua tatou lē taulau manuia i la tatou galuega.
Shona[sn]
Asi kuramba kwevakawanda hakurevi kuti basa redu haribudiriri.
Albanian[sq]
Megjithatë, reagimi negativ i shumicës së njerëzve nuk do të thotë se vepra jonë s’ka sukses.
Southern Sotho[st]
Empa ho se mamele ha batho ba bangata ha ho bolele hore ha re atlehe mosebetsing oa rōna.
Swedish[sv]
Men även om de flesta reagerar negativt, betyder det inte att det arbete vi utför är utan framgång.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ijapokuwa wengi wanakataa habari njema, hilo halimaanishi kwamba kazi yetu ni ya bure.
Telugu[te]
అయితే చాలామంది సువార్తకు ప్రతికూలంగా స్పందిస్తున్నారంటే, మన పని విఫలమైందని దాని భావం కాదు.
Thai[th]
แต่ การ ไม่ ตอบรับ ของ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า งาน ของ เรา ไม่ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Turkmen[tk]
Ýöne köp adamlaryň ýüz öwürmegi, gullugymyzyň netijesizdigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Ngunit ang negatibong pagtugon ng karamihan ay hindi nangangahulugan na bigo ang ating gawain.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba le bantsi ba sa re amogele, seno ga se bolele gore ga re a atlega mo tirong ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikukaka makani mabotu nkobacita banji takwaambi kuti mulimo wesu tauzwidilili.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga anguli kahle ka vo tala a ku vuli leswaku ntirho wa hina i wa hava.
Twi[tw]
Nanso nnipa pii a wɔnkyerɛ asɛmpa no ho anigye no nkyerɛ sɛ mfaso biara nni yɛn adwuma no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, e ere no te mea aita te rahiraa o te taata e farii ra i te parau apî maitai, e mea manuïa ore ïa ta tatou ohipa.
Venda[ve]
Fhedzi u sa ṱanganedzwa ha mulaedza washu nga vhanzhi a zwi ambi uri mushumo washu ndi mahandana.
Vietnamese[vi]
Nhưng phản ứng tiêu cực của đa số người ta không có nghĩa là công việc của chúng ta thất bại.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakafisi ʼa te tokolahi, ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe mole fua lelei tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Kodwa isibakala sokuba inkoliso yabantu izigatya asithethi kuthi asinayo impumelelo kumsebenzi wethu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n torí pé ọ̀pọ̀ èèyàn kì í fẹ́ gbọ́ ò túmọ̀ sí pé iṣẹ́ wa ò já mọ́ nǹkan kan.
Zulu[zu]
Kodwa ukungasabeli kahle kweningi akusho ukuthi umsebenzi wethu awuyona impumelelo.