Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wenn das Leben eine Pilgerschaft zur himmlischen Heimat ist, so ist das Alter die Zeit, wo man selbstverständlicher auf die Schwelle der Ewigkeit schaut.
English[en]
If life is a pilgrimage towards our heavenly home, then old age is the most natural time to look towards the threshold of eternity.
Spanish[es]
Si la vida es una peregrinación hacia la patria celestial, la ancianidad es el tiempo en el que más naturalmente se mira hacia umbral de la eternidad.
French[fr]
Si la vie est un pèlerinage vers la patrie céleste, la vieillesse est la période où il est le plus naturel de regarder le seuil de l'éternité.
Croatian[hr]
Ako je ivot hodočašće prema nebeskoj domovini, tada je starost razdoblje iz kojega se najnaravnije sagledava prag vječnosti.
Italian[it]
Se la vita è un pellegrinaggio verso la patria celeste, la vecchiaia è il tempo in cui più naturalmente si guarda alla soglia dell'eternità.
Polish[pl]
JeÑli óycie jest pielgrzymk do niebieskiej ojczyzny, to staroу jest czasem, gdy jesteÑmy najbardziej sk»onni myÑleƒ o wiecznoÑci.
Portuguese[pt]
Se a vida é uma peregrinação em direcção à pátria celestial, a velhice é o tempo no qual se olha mais naturalmente para o limiar da eternidade.