Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأساتذة المدارس هم عموما ممثلون للحكومة الدنيوية، عملاء للسلطات «الفائقة،» ولذلك يستحقون الاحترام.
Czech[cs]
Učitelé ve škole jsou v podstatě zástupci světských úřadů, jsou to nástroje ,vyšších mocí‘, a proto si zaslouží úctu.
Danish[da]
Skolelærere er normalt ansat af øvrigheden og repræsenterer den, og de har derfor krav på respekt.
German[de]
Schullehrer sind im allgemeinen die Vertreter der weltlichen Behörde, die Werkzeuge der „obrigkeitlichen Gewalten“, und verdienen somit Respekt.
Greek[el]
Οι διδάσκαλοι γενικά είναι αντιπρόσωποι της κοσμικής κυβερνήσεως, όργανα των ‘ανωτέρων εξουσιών’ και συνεπώς τους αρμόζει σεβασμός.
English[en]
Schoolteachers are generally representatives of the secular government, agents of the “superior authorities,” and so deserve respect.
Spanish[es]
Los maestros de escuela son por lo general representantes del gobierno seglar, agentes de las “autoridades superiores,” y por eso merecen respeto.
Finnish[fi]
Koulujen opettajat ovat yleensä maallisen hallituksen, ”esivallan”, edustajia ja siksi kunnioituksen ansaitsevia.
Indonesian[id]
Para guru pada umumnya merupakan wakil dari pemerintah duniawi, wakil dari ”pemerintah yang di atas” dan sebab itu patut diberi hormat.
Italian[it]
Gli insegnanti di scuola sono in genere rappresentanti del governo secolare, agenti delle “autorità superiori” e quindi meritano rispetto.
Norwegian[nb]
Skolelærerne representerer vanligvis de verdslige myndigheter, de «høyere myndigheter», og har derfor krav på å bli vist respekt.
Dutch[nl]
Schoolonderwijzers zijn gewoonlijk vertegenwoordigers van de wereldlijke regering, werktuigen van de „superieure autoriteiten”, en verdienen derhalve respect.
Portuguese[pt]
Os professores, em geral, são representantes do governo secular, agentes das “autoridades superiores”, e por isso merecem respeito.
Romanian[ro]
Învăţătorii şcolilor sînt în general reprezentanţii autorităţilor lumeşti, uneltele stăpînirilor mai înalte.
Samoan[sm]
O faiaʻoga e masani lava ona avea o sui o malo faalelalolagi, o sui lava ia o “faipule silisili,” ma e tatau i ai le faaaloalo.
Swedish[sv]
Skollärare representerar i allmänhet den världsliga myndigheten, är ombud för de ”överordnade myndigheterna”, och förtjänar därför respekt.
Turkish[tr]
Öğretmenler genellikle hükümetin temsilcileri, “yüksek otoritelerin” memurlarıdırlar ve bu nedenle onlara saygı duyulmalıdır.