Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou staan sesuur op en berei ontbyt voor vir haar en haar gesin wat hulle teen die middel van die oggend sal eet.
Arabic[ar]
تنهض المرأة عند الساعة السادسة وتعدّ الفطور للعائلة ولنفسها، فيتناولونه في منتصف الصباح.
Bemba[bem]
Umwanakashi abuuka pa 6 koloko no kupekanya ifya kulya umwine no lupwa, fintu balya ulucelo.
Bulgarian[bg]
Жената става в шест часа и приготвя за семейството и за себе си закуска, която ще бъде изядена по–късно сутринта.
Bislama[bi]
Woman i girap long sikis klok mo i rerem ti blong hem mo famle, we bambae oli dring samples long 9 klok moning.
Bangla[bn]
একজন নারী ছয়টায় ঘুম থেকে উঠে পরিবার ও তার জন্য প্রাতঃরাশ তৈরি করেন, যা তারা প্রায় বেলার দিকে খেয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang babaye mobangon sa alas sayis ug maghikay ug pamahaw alang sa pamilya ug alang sa iyang kaugalingon, nga ilang kaonon sa tungatunga sa buntag.
Czech[cs]
Žena vstává v šest hodin a připravuje pro rodinu a pro sebe snídani, kterou budou jíst dopoledne.
Danish[da]
Kvinden står op klokken seks og laver morgenmad til sig selv og sin familie. Den spiser de først på formiddagen.
German[de]
Die Frau steht um 6 Uhr auf, bereitet für die Familie und für sich das Frühstück, das dann alle am Vormittag zu sich nehmen werden.
Ewe[ee]
Nyɔnu fɔna ŋdi ga ade ɖaa ŋdinu be ƒomea kple eya ŋutɔ naɖu ne ŋu ke vie.
Greek[el]
Η γυναίκα σηκώνεται στις έξι το πρωί και ετοιμάζει πρωινό για την οικογένεια και για τον εαυτό της, το οποίο θα φάνε κατά τις δέκα.
English[en]
The woman rises at six o’clock and prepares breakfast for the family and for herself, which they will eat at midmorning.
Spanish[es]
La mujer se levanta a las seis y prepara el desayuno que ella y su familia consumirán a media mañana.
Estonian[et]
Naine tõuseb kell kuus hommikul ning valmistab enesele ja kõigile pereliikmetele hommikusöögi, mida viimased söövad keskhommiku paiku.
Finnish[fi]
Nainen nousee kello kuudelta ja laittaa perheelleen ja itselleen aamiaisen, jonka he syövät aamupäivällä.
French[fr]
Elle se lève à 6 heures pour préparer le petit-déjeuner que sa famille et elle mangeront en milieu de matinée.
Hebrew[he]
האשה קמה בשש בבוקר ומכינה ארוחת בוקר למשפחה ולעצמה. את הארוחה הם יאכלו בשעות הבוקר המאוחרות.
Hindi[hi]
स्त्री सुबह छः बजे उठकर घर में सबके लिए और अपने लिए भी नाश्ता बनाती है, जो वे दोपहर को खाएँगे।
Croatian[hr]
Žena ustaje u šest sati i priprema doručak, koji će ona i obitelj pojesti kasnije u toku jutra.
Hungarian[hu]
Hat órakor kel föl, s elkészíti családjának és magának a reggelit, amelyet délelőtt fogyasztanak majd el.
Indonesian[id]
Sang wanita bangun pada pukul enam pagi dan menyiapkan makanan untuk dirinya dan untuk seluruh keluarga, sarapan yang akan mereka santap menjelang siang hari.
Iloko[ilo]
Bumangon ti babai iti alas seis ket agsagana iti pammigatna ken ti pamiliana, a kanendanto inton agtengnga ti aldaw.
Italian[it]
La donna si alza alle sei e prepara la colazione che la sua famiglia e lei consumeranno a metà mattina.
Japanese[ja]
その女性は6時に起き,家族と自分のために朝食を準備します。 朝食の時間は午前の半ばごろです。
Korean[ko]
여자는 여섯 시 정각에 일어나 가족과 자신이 먹을 아침 식사를 준비하는데, 그들은 이 아침 식사를 오전 중반쯤에야 먹을 것이다.
Lingala[ln]
Na Afrika ya Ntei, mwasi alamukaka na 6:00 mpo na kolamba bilei oyo ye na libota na ye bakolya na midi.
Lithuanian[lt]
Atsikėlusi šeštą valandą, moteris šeimai ir sau paruošia pusryčius, kuriuos valgys pusiaurytį.
Latvian[lv]
Sieviete pieceļas sešos no rīta un pagatavo brokastis, ko ģimene ēd, kad rīts ir pusē.
Malagasy[mg]
Mifoha amin’ny enina maraina ilay vehivavy ka manomana ny sakafo maraina ho an’ny fianakaviany sy ho an’ny tenany, ka rehefa antoandrotoandro ny andro no hohanin’ny fianakaviany izany.
Macedonian[mk]
Жената станува во шест часот и подготвува појадок за семејството и за себе, кој тие ќе го јадат подоцна тоа утро.
Marathi[mr]
घरातली स्त्री सकाळी सहा वाजता उठते आणि कुटुंबासाठी नाश्ता बनवते; सकाळी १० ते ११ च्या दरम्यान नाश्ता केला जातो.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးသည် ခြောက်နာရီတွင်ထပြီး နံနက်ကိုးနာရီတွင်စားရန် သူ့မိသားစုနှင့်သူ့အတွက် အစာကိုပြင်ဆင်၏။
Norwegian[nb]
Kvinnen står opp klokken seks og lager frokost til seg selv og familien. Den skal de så spise utpå formiddagen.
Dutch[nl]
De vrouw staat om zes uur op en maakt het ontbijt klaar voor het gezin en zichzelf, dat halverwege de ochtend gegeten zal worden.
Nyanja[ny]
Mayi amadzuka 6 koloko nkukonza chakudya chammaŵa cha banjalo ndi iyemwini, chimene amadya kadzuŵa katakwera pang’ono.
Panjabi[pa]
ਛੇ ਵਜੇ ਉੱਠ ਕੇ ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਨਾਸ਼ਤਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E muher ta lanta seis or i ta prepará desayuno pa su famia i pa su mes, cu nan lo come mas lat e mainta ei.
Polish[pl]
Kobieta wstaje o szóstej rano i przygotowuje śniadanie dla siebie i rodziny, które domownicy zjedzą za kilka godzin.
Portuguese[pt]
Ela se levanta às seis da manhã e prepara o desjejum para a família e para si mesma, que tomarão no meio da manhã.
Romanian[ro]
Femeia se scoală la şase dimineaţa şi pregăteşte micul dejun pentru întreaga familie şi pentru ea, dejun pe care îl vor servi în jurul orei 10,00.
Russian[ru]
Женщина встает в шесть часов и готовит для семьи и для себя завтрак.
Slovak[sk]
Žena vstáva o šiestej hodine ráno a pripraví pre rodinu a pre seba jedlo, ktoré budú jesť predpoludním.
Slovenian[sl]
Vstane ob šestih ter za družino in zase pripravi zajtrk, ki ga pojedo šele nekje sredi dopoldneva.
Samoan[sm]
E alafaʻi mai se fafine i le ono i le taeao ma saunia se taumafataga o le taeao mo ia ma lona aiga, lea e latou te aai ai faaitula i le taeao.
Shona[sn]
Mukadzi anomuka paawa yechitanhatu ndokugadzirira mhuri naiye chisvusvuro, chavachadya pakati pemangwanani.
Albanian[sq]
Gruaja ngrihet në orën gjashtë dhe përgatit mëngjesin për familjen e për vete, të cilin ata do ta hanë më vonë.
Serbian[sr]
Žena se diže u šest ujutro, te za porodicu i sebe priprema doručak koji će uzeti u toku prepodneva.
Southern Sotho[st]
Mosali o tsoha ka hora ea botšelela ’me o lokisa lijo tsa hoseng bakeng sa hae le lelapa, tseo ba tla li ja ha ho futhumala.
Swedish[sv]
Kvinnan stiger upp klockan 6 och lagar frukost till sig och familjen, en frukost som de sedan äter lite längre fram på förmiddagen.
Swahili[sw]
Mwanamke huamka saa 12 na kutayarisha kiamsha-kinywa cha familia na chake, ambacho watakula asubuhi-kati.
Tamil[ta]
குடும்பத் தலைவி காலை ஆறு மணிக்கு எழுந்து, தனக்கும் தன் குடும்பத்தாருக்கும் டிபன் தயாரிக்கிறாள்; அதை அவர்கள் சுமார் 10 மணிக்கு சாப்பிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక స్త్రీ ఉదయం ఆరుగంటలకు లేచి, కుటుంబం కోసమూ, తన కోసమూ ఉదయకాల ఆహారాన్ని తయారు చేస్తుంది. కాసేపయ్యాక వాళ్ళు దాన్ని భుజిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ หญิง จะ ตื่น นอน เวลา หก นาฬิกา และ เตรียม อาหาร เช้า ให้ ครอบครัว และ ตัว เอง ซึ่ง จะ รับประทาน กัน ราว ๆ เก้า โมง.
Tagalog[tl]
Ang babae ay bumabangon bandang alas sais at naghahanda ng almusal para sa pamilya at sa kaniyang sarili, na kanilang kakainin sa kalagitnaan ng umaga.
Tswana[tn]
Mosadi o tsoga ka ura ya borataro mme a bo a baakanyetsa ene le lelapa la gagwe sefitlholo se ba tla se jang mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
Meri i kirap long 6 klok na kukim kaikai bilong famili na em yet bai kaikai long 10 klok samting.
Turkish[tr]
Kadın sabahın altısında kalkar, ailesinin ve kendisinin birkaç saat sonra yapacağı kahvaltıyı hazırlar.
Tsonga[ts]
Wansati u pfuka hi awara ya tsevu ivi a lunghiselela swakudya swo fihlula swa ndyangu ni swa yena n’wini, leswi va nga ta swi dya loko masana ma sungula ku tiyela.
Twi[tw]
Ɔbea sɔre anɔpa nnɔnsia noa aduan a ɔne n’abusua bedi no anɔpawia.
Tahitian[ty]
E ara te vahine i te hora ono e e faaineine o ’na i te maa no te poipoi no te utuafare e no ’na iho, o ta ratou hoi e amu i te ropuraa o te poipoi.
Ukrainian[uk]
Жінка встає зранку о шостій годині та готує для себе й для сім’ї сніданок, який вони споживуть пізніше того ж ранку.
Xhosa[xh]
Ibhinqa livuka ngentsimbi yesithandathu lize lilungiselele lona nentsapho yalo isidlo sakusasa, eza kusitya ebudeni bentsasa.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà ń jí ní agogo mẹ́fà, ó sì ń gbọ́únjẹ tí òun àti ìdílé rẹ̀ yóò jẹ lọ́wọ́ ìyálẹ̀ta.
Chinese[zh]
主妇早上六时起床,替一家大小准备早饭,吃早饭的时间约莫是上午十时。
Zulu[zu]
Owesifazane uvuka ngehora lesithupha ekuseni azilungisele yena nomkhaya wakhe ukudla kwasekuseni, abazokudla emini yasekuseni.