Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednotlivci, kteří se ji snažili zpřístupnit prostému člověku, byli mučeni k smrti.
Danish[da]
Mænd som har forsøgt at gøre den tilgængelig for det jævne folk, er blevet pint til døde.
German[de]
Wer versuchte, sie dem allgemeinen Volk zugänglich zu machen, wurde zu Tode gefoltert.
Greek[el]
Άτομα που προσπάθησαν να την κάνουν προσιτή στον κοινό άνθρωπο βασανίσθηκαν μέχρι θανάτου.
English[en]
Individuals who tried to make it available to the common man were tortured to death.
Spanish[es]
Personas que trataron de poner la Biblia al alcance del hombre común fueron torturadas hasta morir.
Finnish[fi]
Ihmisiä, jotka yrittivät saattaa sen tavallisen ihmisen saataville, kidutettiin kuoliaiksi.
French[fr]
On a torturé jusqu’à la mort les personnes qui essayaient de la rendre accessible à l’homme du peuple.
Italian[it]
Persone che cercavano di renderla disponibile alla gente comune sono state torturate e uccise.
Japanese[ja]
一般の人々の手に聖書が渡るように力を尽くした人々は拷問にかけられて死にました。
Norwegian[nb]
De som forsøkte å gjøre den tilgjengelig for det jevne folk, ble torturert til døde.
Dutch[nl]
Personen die hebben getracht de bijbel voor de gewone man verkrijgbaar te stellen, zijn doodgemarteld.
Portuguese[pt]
Pessoas que tentaram torná-la acessível ao homem comum foram torturadas até a morte.
Slovenian[sl]
Ljudi, ki so jo želeli približati preprostemu človeku, so mučili in ubijali.
Swedish[sv]
Människor som försökte göra bibeln tillgänglig för gemene man blev torterade till döds.
Ukrainian[uk]
Осіб, які старались зробити Біблію досяжною звичайним людям, мучили до смерті.