Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание: Физически лица, индивидуални доставчици на услуги, отделни висши учебни заведения или обществени органи и институции, които са част от административната структура на държавите-членки, не се считат за „сдружения“.
Czech[cs]
Poznámka: za „sdružení“ se nepovažují soukromé osoby, jednotliví poskytovatelé služeb, instituce vysokoškolského vzdělávání nebo veřejné orgány a instituce, které jsou součástí správní struktury členských států.
Danish[da]
Bemærk! Privatpersoner, individuelle kontrahenter, individuelle højere læreanstalter eller offentlige instanser og institutioner, som udgør en del af medlemsstaternes administrative struktur, betragtes ikke som »foreninger«.
German[de]
Hinweis: Privatpersonen, einzelne Auftragnehmer, einzelne Hochschuleinrichtungen oder öffentliche Organe und Einrichtungen, die Teil der Verwaltungsstruktur der Mitgliedstaaten sind, gelten nicht als „Vereinigungen“.
Greek[el]
Σημείωση: Τα φυσικά πρόσωπα, οι μεμονωμένοι ανάδοχοι, τα μεμονωμένα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή οι δημόσιες αρχές και ιδρύματα που αποτελούν τμήμα της διοικητικής δομής των κρατών μελών δεν θεωρούνται «ενώσεις».
English[en]
Please note: Private individuals, individual contractors, individual higher education institutions, or public bodies and institutions that are part of the administrative structure of the Member States are not considered to be ‘associations’.
Spanish[es]
Nota: No se consideran «asociaciones» los particulares, los prestatarios individuales, las instituciones de enseñanza superior o los organismos públicos e instituciones que formen parte de la estructura administrativa de los Estados miembros.
Estonian[et]
Palun võtta arvesse järgmist: üksikisikuid, üksikuid teenuseosutajaid, ülikoole või riigiasutusi, mis kuuluvad liikmesriikide haldusstruktuuri, ühingutena ei käsitata.
Finnish[fi]
Huomautus: Yksityishenkilöiden, yksittäisten toimeksisaajien, yksittäisten korkeamman asteen oppilaitosten tai jäsenvaltioiden hallintorakenteeseen kuuluvien julkisten elinten ja laitosten ei katsota olevan järjestöjä.
French[fr]
Il convient de noter que les particuliers, les prestataires individuels, les établissements d’enseignement supérieur individuels ou les organismes et institutions publics qui font partie de la structure des États membres ne sont pas considérés comme des «associations».
Hungarian[hu]
Megjegyzés: A magánszemélyek, egyéni ajánlattevők, egyes felsőoktatási intézmények vagy a tagállamok közigazgatási struktúrájának részét képező államháztartási szervek és intézmények nem tekintendők „szövetségnek”.
Italian[it]
avvertenza: i singoli individui, i contraenti singoli, le singole istituzioni di istruzione superiore, oppure gli enti e gli istituti pubblici che fanno parte della struttura amministrativa degli Stati membri non sono considerati «associazioni».
Lithuanian[lt]
Pastaba: privatūs asmenys, pavieniai paslaugų teikėjai, pavienės aukštojo mokslo institucijos arba valstybės organai ir institucijos, sudarančios dalį valstybių narių administracinės struktūros, nelaikomos asociacijomis.
Latvian[lv]
Lūdzam ņemt vērā: par “apvienībām” netiek uzskatītas privātpersonas, atsevišķi līgumslēdzēji, atsevišķas augstākās izglītības iestādes vai valsts organizācijas un institūcijas, kas ir daļa no dalībvalsts pārvaldes struktūras.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok innota: Individwi privati, kuntratturi individwali, istituzzjonijiet individwali tal-edukazzjoni ogħla, jew korpi u istituzzjonijiet pubbliċi li huma parti mill-istruttura amministrattiva tal-Istati Membri ma jitqisux bħala “assoċjazzjonijiet”.
Dutch[nl]
NB: Particulieren, individuele dienstverleners, individuele instellingen voor hoger onderwijs of openbare organen en instellingen die een onderdeel vormen van de administratieve structuur van de lidstaten worden niet als „verenigingen” beschouwd.
Polish[pl]
Uwaga: osoby fizyczne, indywidualni wykonawcy, indywidualne instytucje szkolnictwa wyższego lub publiczne organy i instytucje należące do struktur administracji państw członkowskich nie są uważane za „stowarzyszenia”.
Portuguese[pt]
Nota: Pessoas singulares, contratantes individuais, instituições de ensino superior individuais, ou organismos e instituições públicas que façam parte da estrutura administrativa dos Estados-Membros não são considerados como sendo «associações».
Romanian[ro]
Rețineți: persoanele particulare, contractanții individuali, instituțiile individuale de învățământ superior sau organismele și instituțiile publice care fac parte din structura administrativă a statelor membre nu sunt considerate „asociații”.
Slovak[sk]
Upozornenie: Súkromné osoby, súkromní podnikatelia, súkromné inštitúcie vysokoškolského vzdelávania alebo verejné orgány a inštitúcie, ktoré sú súčasťou administratívnej štruktúry členských štátov sa nepovažujú za „združenia“.
Slovenian[sl]
Opozorilo: Fizične osebe, posamezni pogodbeniki, posamezne visokošolske ustanove ali javni organi in ustanove, ki so del upravne strukture držav članic, se ne štejejo za „združenja“.
Swedish[sv]
Observera: Som ”sammanslutning” räknas inte enskilda personer, enskilda tjänsteleverantörer, enskilda institutioner inom högre utbildning eller offentliga organ och institutioner som är en del av medlemsstatens administrativa struktur.