Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚታኘከው ትንባሆ በረዥሙ ይጠቀለልና በኪስ መሰል ወረቀት ውስጥ ታሽጎ ይሸጣል።
Bulgarian[bg]
Тютюнът за дъвчене се продава на дълги ленти, обикновено в пунгия.
Czech[cs]
Žvýkací tabák se prodává ve formě dlouhých provazců, které jsou zpravidla ve váčku.
Danish[da]
Den såkaldte vådskrå sælges i stænger i små tobakspunge, og tørskrå sælges i æsker.
German[de]
Kautabak gibt es gewöhnlich in Stangenform im Beutel zu kaufen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woblaa atama si woɖuna la lɔbɔlɔbɔ hedzrana.
Greek[el]
Ο καπνός για μάσημα πουλιέται σε μακριά κυλινδρικά κομμάτια, συνήθως μέσα σε σακουλάκια.
English[en]
Chewing tobacco is sold in long strands, usually in a pouch.
Estonian[et]
Närimistubakat müüakse pikkade keerdus pulkadena ja tavaliselt koti sees.
French[fr]
Le tabac à chiquer, quant à lui, est vendu sous forme de longs brins, souvent dans une blague à tabac.
Gujarati[gu]
ચાવવામાં આવતી તમાકુની પડીકીઓમાં મોટા ભાગે પાંદડાંનો ભૂક્કો ભરેલો હોય છે.
Hebrew[he]
טבק לעיסה נמכר ברצועות ארוכות, בדרך כלל בשקיק.
Hindi[hi]
जो तंबाकू चबाया जाता है वह अकसर एक पाउच में रेशों के रूप में मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang maskada ginabaligya sing palaba, sa masami ginasulod sa puyopuyo.
Croatian[hr]
Duhan za žvakanje prodaje se u obliku duguljastih niti, obično u vrećicama.
Hungarian[hu]
A rágódohányt hosszú szálakban, és általában zacskóban árusítják.
Indonesian[id]
Tembakau kunyah dijual berupa untaian panjang, biasanya dalam kantong.
Italian[it]
Il tabacco da masticare si vende in lunghe fibre, di solito in bustine.
Kalaallisut[kl]
Sukuluut masattunik taasat amitsukujuunngorlugit sukuluullu panertut matusartunnguani tuniniarneqartarput.
Kannada[kn]
ಅಗಿಯುವ ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪು ಉದ್ದುದ್ದವಾಗಿರುವ ಎಳೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೊಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮಾರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
씹는 담배는 담배로 만든 여러 개의 기다란 가닥이 대개 주머니에 포장된 상태로 판매됩니다.
Lithuanian[lt]
Kramtomasis tabakas parduodamas ilgais pluoštais, dažniausiai maišelyje.
Latvian[lv]
Zelējamā tabaka ir gari tabakas vīkšķi, ko glabā tabakmakos.
Malagasy[mg]
Ny paraky tsakoina dia ravim-paraky naolanolana lavalava, ary mazàna no amidy anaty fonosana.
Macedonian[mk]
Тутунот за џвакање се продава во облик на долги стапчиња, обично во вреќичка.
Maltese[mt]
It- tabakk tal- magħda jinbiegħ fi stikek twal, ġeneralment f’xi borża.
Norwegian[nb]
Skråtobakk blir solgt som lange stenger, vanligvis i en eske.
Nepali[ne]
चपाएर खाने सुर्तीचाहिं लामो रेसाको रूपमा अक्सर पोकामा बेचिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Motšoko o sohlwago o rekišwa ka diphuthelwana tše di tatilwego tše ditelele gantši ka mekotlaneng.
Nyanja[ny]
Fodya wosapera wotafuna amagulitsidwa m’nkhosi zitalizitali, ndipo kaŵirikaŵiri amakhala m’mapaketi.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਥਣ ਵਾਲੇ ਤਮਾਖੂ ਦੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ ਲੜੀਆਂ ਗੁਥਲੀਆਂ ਵਿਚ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olketa sellim chewing tobacco long olketa longfala roll, wea stap insaed smol bag.
Portuguese[pt]
O fumo de mascar é vendido em corda, em geral num saco.
Romanian[ro]
Tutunul de mestecat se vinde sub forma unor fire lungi, de obicei, într-o punguţă.
Sinhala[si]
හැපීම සඳහා නිෂ්පාදනය කරන දුම්කොළ දිගින් වැඩි කැබලි ලෙස අසුරා අළෙවි කෙරේ.
Slovak[sk]
Žuvací tabak sa predáva v dlhých prameňoch, zvyčajne vo vrecúškach.
Slovenian[sl]
Žvečilni tobak prodajajo v dolgih vrvicah, ki so ponavadi v paketkih.
Albanian[sq]
Duhani që përtypet shitet në vargje të gjata, zakonisht në qeskë.
Serbian[sr]
Duvan za žvakanje se prodaje u obliku dužih vlakana, obično u vrećici.
Southern Sotho[st]
Koae e hlafunoang e rekisoa e le mohlothi, e atisa ho ba ka har’a mokotlana.
Swedish[sv]
Modern tuggtobak består av tobaksblad som säljs i portionsbitar i små plastaskar.
Swahili[sw]
Tumbaku ya kutafunwa huuzwa katika nyuzi ndefu, kwa kawaida hupakiwa kifukoni.
Congo Swahili[swc]
Tumbaku ya kutafunwa huuzwa katika nyuzi ndefu, kwa kawaida hupakiwa kifukoni.
Tamil[ta]
மெல்லக்கூடிய புகையிலை இழைகளாக, பொதுவாக சிறுமட்டையில் விற்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang nginunguyang tabako ay ipinagbibili sa mahahabang hibla, karaniwan nang nakasupot.
Tswana[tn]
Motsoko o o tšhotlhwang o rekisiwa e le dithudinyana tse ditelele, gantsi o le mo dikgetsaneng.
Turkish[tr]
Çiğneme tütünü uzun lifler halinde, genellikle torba içinde satılır.
Tsonga[ts]
Fole leri cakunyiwaka ri xavisiwa ri ri makamba, hakanyingi ri va ri ri endzeni ka phakete.
Twi[tw]
Wɔtɔn tawa a wɔwe yi atenten, na ɛtaa hyehyɛ nnaka mu.
Ukrainian[uk]
Жувальний тютюн продають у вигляді довгих скрутнів, запакованих переважно в кисети.
Vietnamese[vi]
Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.
Xhosa[xh]
Itshu idla ngokuthengiswa ngokwemicu emide, edla ngokuba sezingxoweni.
Yoruba[yo]
Ní ti tábà tí wọ́n ń jẹ lẹ́nu, gbọọrọ-gbọọrọ ni wọ́n máa ń tà á, ó sábà máa ń wà nínú akóló.
Chinese[zh]
供咀嚼的烟草是一束束的长烟丝,通常装成小袋出售。
Zulu[zu]
Ugwayi ohlafunwayo uthengiswa uyimicu emide, ngokuvamile usesikhwameni.