Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Být sami v autě, v bytě (jeden z nich možná žije sám, ne u rodičů) nebo na odloučeném místě venku, to může dvojici svést k přílišným důvěrnostem.
Danish[da]
Hvis de opholder sig alene i en bil, en lejlighed (hvor den ene måske bor alene), eller udendørs et ensomt beliggende sted, kan de let blive fristet til at blive nærgående over for hinanden.
German[de]
Wenn sich ein Paar allein in einem Auto oder einer Wohnung (vielleicht hat einer von ihnen eine eigene Wohnung außerhalb des Elternhauses) oder an einem abgeschiedenen Ort im Freien aufhält, könnte es sein, daß die beiden zu intim werden.
Greek[el]
Αν βρεθούν μόνοι σ’ ένα αυτοκίνητο, σ’ ένα διαμέρισμα (ίσως κάποιος να ζει μόνος του μακριά από την οικογένειά του), ή σ’ ένα απομονωμένο μέρος κάπου έξω, μπορεί να φτάσουν στο σημείο να εκδηλώσουν υπερβολική οικειότητα.
English[en]
Being alone in an automobile, apartment (a person perhaps living away from home by himself), or in a secluded spot outdoors may induce couples to become overly intimate.
Spanish[es]
El estar solos en un automóvil, en un apartamento (en el caso de una persona que no viva con sus padres y tal vez viva sola), o en un lugar aislado al aire libre puede inducir a las parejas a comportarse de manera demasiado íntima.
Finnish[fi]
Kaksin oleminen autossa, asunnossa (henkilö ehkä asuu yksin poissa kotoaan) tai jossakin syrjäisessä paikassa ulkona voi houkutella seurustelevat lähentelemään liikaa.
French[fr]
Le fait de se trouver seul à seul dans une voiture, un appartement (si l’un d’eux vit loin de sa famille) ou quelque endroit isolé peut donner lieu à trop de familiarités.
Croatian[hr]
Ako su sami u automobilu, u stanu (ako jedan od njih živi sam, odvojen od kuće) ili na usamljenom mjestu izvan grada, mogu doći u iskušenje, da postanu previše intimni.
Hungarian[hu]
Amikor magukban vannak a gépkocsijukban vagy a lakásban (talán a családtól távol, magányosan élnek), vagy egy félreeső helyen, a szabadban tartózkodnak, a helyzet igen csábító lehet arra, hogy túlzott bizalmaskodást engedjenek meg maguknak.
Italian[it]
Quando una coppia si trova sola in macchina, in un appartamento (forse la persona vive da sola lontana da casa), o in un luogo isolato all’aperto può spingersi a confidenze eccessive.
Korean[ko]
자동차나 ‘아파트’(아마 자취하거나 하숙하는 사람), 혹은 야외의 한적한 곳에 단 둘이만 있는 것은 남녀로 하여금 과도하게 친밀해 지게 하는 유혹이 될 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Par som er alene i en bil, en leilighet (en person bor kanskje for seg selv) eller på et ensomt sted utendørs, kan lett bli altfor intime.
Dutch[nl]
Door alleen te zijn in een auto, in een flat (wanneer iemand misschien van huis weg is en op zichzelf woont) of op een stil plekje ergens buiten, kunnen paartjes ertoe komen te intiem te worden.
Polish[pl]
Przebywanie sam na sam w samochodzie, mieszkaniu (jeśli na przykład któraś ze stron wyprowadziła się już z domu rodzicielskiego) lub na odosobnionym miejscu pod gołym niebem może ich skłonić do zbytniej poufałości.
Portuguese[pt]
Ficarem os dois sozinhos num carro, apartamento (em que um talvez more sozinho, longe de casa) ou lugar isolado, ao ar livre, pode induzi-los a ficarem íntimos demais.
Romanian[ro]
Dacă sînt singuri în maşină, într-un apartament (poate că persoana respectivă locuieşte singură, departe de familie) sau într-un loc retras, în aer liber, aceasta îi poate determina să devină prea intimi.
Slovenian[sl]
Če sta sama v avtomobilu ali stanovanju (morda ima eden od njiju lastno stanovanje) ali kje drugje na samem, se lahko zgodi, da postaneta preveč intimna.
Sranan Tongo[srn]
Te joe de joe wawan ini wan oto, ini wan oso (te wan sma komoto foe oso kande èn e libi tapoe ensrefi) ofoe tapoe wan tiri presi drape na dorosé, dan paartjes kan kon so fara toemsi nanga makandra.
Swedish[sv]
Ett sällskapande par kan, när de är ensamma i en bil, i en lägenhet (den ena parten har kanske flyttat hemifrån och skaffat sig en egen sådan) eller befinner sig på en enslig plats utomhus, bli överdrivet intima.