Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Werkers benodig op pêrelplaas in Manihiki”, het ’n advertensie in die “Cook Islands News” gesê.
Arabic[ar]
«مطلوب عمال لمزرعة لآلئ في مانيهيكي».
Cebuano[ceb]
“Nagkinahanglan ug mga mamumuo alang sa patuboanan ug perlas sa Manihiki,” mao kanay paanunsiyo diha sa “Cook Island News.”
Czech[cs]
„Hledáme dělníky pro práci na perlové farmě na Manihiki,“ uváděl inzerát v novinách „Cook Islands News“.
Danish[da]
„Arbejdere søges til perlefarm på Manihiki.“ Sådan lød en annonce i „Cook Islands News“.
German[de]
„Arbeiter für eine Perlenfarm auf Manihiki gesucht“, hieß es in einem Inserat der „Cook Islands News“.
Greek[el]
«Ζητούνται εργάτες για μαργαριτοκαλλιέργεια στο Μανιχίκι», έλεγε μια αγγελία στην εφημερίδα «Νέα των Νησιών Κουκ» (“Cook Islands News”).
English[en]
“Workers required for pearl farm in Manihiki,” read an ad in the “Cook Islands News.”
Spanish[es]
“Se solicitan trabajadores para cultivo de perlas en Manihiki”, decía un anuncio del periódico Cook Islands News.
Estonian[et]
„Manihiki pärlifarmi vajatakse töötajaid.”
Finnish[fi]
”Cook Islands News” -lehdessä oli ilmoitus: ”Työntekijöitä tarvitaan Manihikin helmiviljelmille.”
French[fr]
“ Recherchons main-d’œuvre pour ferme perlière à Manihiki ”, lit- on dans une petite annonce du “ Cook Islands News ”.
Croatian[hr]
“Traži se radnike za uzgoj bisera na Manihikiju”, pisalo je u jednom oglasu u novinama “Cook Islands News”.
Hungarian[hu]
„Munkásokat keresünk a manihiki gyöngytenyésztő telepre” — olvasható egy hirdetés a „Cook Islands News” című újságban.
Indonesian[id]
”Dicari pekerja untuk peternakan mutiara di Manihiki,” bunyi sebuah iklan dalam surat kabar ”Cook Islands News”.
Iloko[ilo]
“Ti pagpaaduan iti perlas idiay Manihiki agkasapulan kadagiti trabahador,” kuna ti maysa nga anunsio iti “Cook Islands News.”
Italian[it]
“Si cercano lavoratori per la coltivazione delle perle a Manihiki”, diceva un annuncio pubblicitario nel quotidiano “Cook Islands News”.
Japanese[ja]
「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。
Korean[ko]
“마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.
Lithuanian[lt]
Viename Kuko salų laikraštyje buvo įdėtas skelbimas: „Perluočių fermai Manihikyje reikia darbininkų.“
Latvian[lv]
”Manihiki pērļu audzētavai ir vajadzīgi strādnieki.” Šāds sludinājums bija lasāms laikrakstā ”Cook Islands News”.
Malagasy[mg]
“Mitady mpiasa ny toeram-pamokarana perla any Manihiki”, hoy ny filazana tao amin’ny “Vaovaon’ny Nosy Cook.”
Maltese[mt]
“Jeħtieġu ħaddiema għall- ‘farm’ tal- perli f’Manihiki,” kien jgħid reklam fil- gazzetta “Cook Islands News.”
Burmese[my]
“မာနီဟီကီရှိ ပုလဲမွေးမြူရေးစခန်းအတွက် လုပ်သားများ အလိုရှိသည်” ဟူသောကြော်ငြာတစ်ခုကို “ကွက်ခ် အိုင်းလဲန် နယူးစ်” တွင်ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
«Arbeidere søkes til perlefarm på Manihiki,» lød en annonse i avisen «Cook Islands News».
Dutch[nl]
„Werknemers gezocht voor een parelkwekerij op Manihiki”, luidde een advertentie in de „Cook Island News”.
Polish[pl]
„Zatrudnimy pracowników w farmie pereł na Manihiki” — brzmiało ogłoszenie w gazecie „Cook Islands News”.
Portuguese[pt]
“Precisa-se de trabalhadores para as fazendas de pérolas em Manihiki”, diz um anúncio no jornal “Cook Islands News”.
Romanian[ro]
„Angajăm muncitori la o fermă de perle din Manihiki.“ Aşa suna un anunţ în ziarul „Cook Islands News“.
Russian[ru]
«Ферме по выращиванию жемчуга на Манихики требуются рабочие»,— сообщает газета «Кук айлендс ньюс».
Slovak[sk]
„Perlová farma na Manihiki hľadá nových pracovníkov,“ znel inzerát v novinách „Cook Islands News“.
Slovenian[sl]
»Potrebujemo delavce za gojišče biserov na Manihikiju,« je pisalo v oglasu časopisa Cook Islands News.
Samoan[sm]
I le pepa “Cook Islands News,” na tusia ai se faasalalauga e faapea, “o loo mana‘omia ni tagata faigaluega i se nofoaga e faafailele ai penina i Manihiki.”
Albanian[sq]
«Kërkohen punëtorë në fermën e margaritarëve në Manihiki», —thoshte një lajmërim në «Cook Islands News».
Serbian[sr]
„Traže se radnici na farmi bisera u Manihikiju.“ Ovaj oglas je objavljen u novinama “Cook Islands News„.
Swedish[sv]
”Arbetare sökes till pärlfarm i Manihiki”, stod det att läsa i en annons i tidningen ”Cook Islands News”.
Swahili[sw]
“Watengenezaji wa lulu wanahitaji wafanyakazi huko Manihiki,” ndivyo tangazo moja lilivyosema katika gazeti la “Cook Islands News.”
Congo Swahili[swc]
“Watengenezaji wa lulu wanahitaji wafanyakazi huko Manihiki,” ndivyo tangazo moja lilivyosema katika gazeti la “Cook Islands News.”
Tagalog[tl]
“Kailangan ang mga manggagawa sa ‘pearl farm’ sa Manihiki,” ang mababasa sa isang anunsiyo sa “Cook Islands News.”
Tongan[to]
“ ‘Oku fiema‘u ha kau ngāue ki he faama mata‘itofé ‘i Manihiki,” ko e fakamatala ia ‘i ha tu‘uaki ‘i he “Cook Islands News.”
Chinese[zh]
《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。