Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Belize het ons soms die hele dag saam met die gemeente in dorpies in die bos gepreek.
Arabic[ar]
وقد قضينا اياما كاملة نرافق الجماعة لنبشر معا القرى المنتشرة في ارجاء الغابة.
Cebuano[ceb]
“Sa Belize, tibuok adlaw kaming mokuyog sa kongregasyon aron sa pagsangyaw sa hilit nga mga baryo.
Czech[cs]
V Belize jsme se sborem celé dny sloužili ve vesnicích v džungli.
Danish[da]
„I Belize brugte vi sammen med vores menighed hele dage på at forkynde i landsbyer i regnskoven.
German[de]
„Mit unserer Versammlung predigten wir manchmal ganze Tage in Urwalddörfern.
Greek[el]
«Στην Μπελίζ περνούσαμε μέρες ολόκληρες κηρύττοντας μαζί με την εκκλησία σε χωριά μέσα στη ζούγκλα.
English[en]
“In Belize we spent entire days preaching together with the congregation in villages in the bush.
Spanish[es]
Pasábamos días enteros predicando con la congregación en las aldeas del bosque.
Estonian[et]
”Belize’is kuulutasime pikki päevi koos kogudusega vihmametsas asuvates külades.
Finnish[fi]
”Saarnasimme seurakunnan kanssa Belizen viidakkokylissä pitkiä päiviä.
French[fr]
Au Bélize, nous avons passé des journées entières à prêcher en famille, et avec la congrégation, dans des villages de la forêt.
Hiligaynon[hil]
“Nagpakig-upod kami sa kongregasyon sa sulod sang pila ka adlaw nga pagbantala sa mga baryo sa kagulangan sang Belize.
Croatian[hr]
U Belizeu smo s braćom iz skupštine čitave dane propovijedali u zabačenim selima.
Indonesian[id]
”Di Belize, kami mengabar sepanjang hari bersama sidang di desa-desa di hutan.
Iloko[ilo]
Iti Belize, nakikaduakami iti kongregasion a nagmalmalem a nangasaba kadagiti purok nga adda iti kakaykaywan.
Italian[it]
“In Belize trascorrevamo giornate intere con la congregazione predicando nei villaggi sparsi nella boscaglia.
Japanese[ja]
ベリーズでは会衆と共に丸一日,奥地の村々で伝道しました。
Georgian[ka]
დილიდან საღამომდე კრებასთან ერთად დაშორებულ სოფლებში ვქადაგებდით.
Korean[ko]
벨리즈에서 우리는 회중과 함께 오지에 있는 마을들을 다니며 온종일 전파 활동을 했습니다.
Malagasy[mg]
Fanaonay ny nitory tany ambanivohitra niaraka tamin’ny fiangonana.
Malayalam[ml]
സഭയോടൊപ്പം വിദൂരഗ്രാമങ്ങളിൽ പോയി പകലന്തിയോളം ഞങ്ങൾ പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«I Belize brukte vi hele dager på å forkynne sammen med menigheten i landsbyer i bushen.
Dutch[nl]
„In Belize predikten we hele dagen met de gemeente in dorpen in het regenwoud.
Polish[pl]
„Całe dnie spędzaliśmy razem z braćmi ze zboru, głosząc w wioskach ukrytych w buszu.
Portuguese[pt]
“Em Belize, passávamos dias inteiros pregando com a congregação em povoados que ficavam na floresta.
Romanian[ro]
„Petreceam zile întregi predicând împreună cu congregaţia în satele din regiunile cu tufişuri.
Slovak[sk]
„V Belize sme trávili celé dni zvestovaním spolu so zborom v dedinách v buši.
Slovenian[sl]
V Belizeju smo z občino cele dneve oznanjevali po vaseh v goščavi.
Albanian[sq]
Në Belize kalonim ditë të tëra duke predikuar bashkë me kongregacionin nëpër fshatra, në xhungël.
Serbian[sr]
Po ceo dan smo propovedali u selima u divljini zajedno s braćom iz skupštine.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Belize, re ne re qeta letsatsi lohle re tsamaea le phutheho re bolela litaba tse molemo metsaneng ea mahaeng.
Swedish[sv]
”I Belize var vi ute hela dagarna i byarna i bushen och predikade tillsammans med församlingen.
Swahili[sw]
Nchini Belize tulihubiri mchana kutwa pamoja na kutaniko katika vijiji vya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Nchini Belize tulihubiri mchana kutwa pamoja na kutaniko katika vijiji vya mashambani.
Tamil[ta]
பெலிஸில் நாங்கள் சபையாருடன் சேர்ந்து புதர் பகுதியிலுள்ள கிராமங்களில் நாள் முழுவதும் ஊழியம் செய்தோம்.
Tagalog[tl]
“Sa Belize, maghapon kaming nangangaral sa mga nayon sa kagubatan kasama ng kongregasyon.
Tsonga[ts]
Masiku hinkwawo loko hi ri eBelize, a hi chumayela ni vandlha eswimitanini ni le tindhawini leti nga emakhwatini.
Xhosa[xh]
EBelize sasichitha imini yonke sishumayela nebandla ezilalini ezisemahlathini.
Chinese[zh]
在伯利兹,我们用一整天跟会众的弟兄姊妹一起到丛林的村落传道。
Zulu[zu]
“EBelize, sasishumayela nebandla njengomkhaya nsuku zonke ezindaweni ezisemahlathini.