Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:14). Wie doen vandag as ’n groep en individueel hierdie werk?
Amharic[am]
24:14) በዛሬው ጊዜ በቡድንም ሆነ በግለሰብ ደረጃ ይህንን ሥራ የሚሠሩ እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) فمَن اليوم، كفريق وكأفراد على حد سواء، يقومون بهذا العمل؟
Bemba[bem]
24:14) Ni bani ilelo, ponse pabili nge bumba kabili nga bantu umo umo, balebombo yu mulimo?
Cebuano[ceb]
24:14) Kinsa karong mga adlawa, ingon nga grupo ug sa tinagsatagsa, ang nagabuhat niining buluhatona?
Czech[cs]
24:14) Kdo dnes jako skupina i jako jednotlivci koná toto dílo?
Danish[da]
24:14) Hvem udfører dette arbejde i dag, både som gruppe og som enkeltpersoner?
Greek[el]
24:14) Ποιοι σήμερα, τόσο ως ομάδα όσο και ως άτομα, κάνουν αυτό το έργο;
English[en]
24:14) Who today, both as a group and individually, are doing this work?
Spanish[es]
24:14). ¿Quiénes hoy día —como grupo e individualmente— están efectuando esta obra?
Estonian[et]
24:14) Kes teevad tänapäeval seda tööd nii rühmitusena kui ka üksikisikutena?
French[fr]
24:14.) Quels sont ceux qui accomplissent cette œuvre de nos jours, tant sur le plan collectif que sur le plan individuel?
Hiri Motu[ho]
24:14) Hari inai negai, edena orea taudia ta ta iboudiai ese unai gaukara idia karaia?
Croatian[hr]
24:14). Tko u naše vrijeme izvršava taj zadatak — i pojedinačno i u cjelini kao zajednica?
Indonesian[id]
24:14) Siapa dewasa ini yang, secara kelompok maupun secara pribadi, melakukan pekerjaan ini?
Iloko[ilo]
24:14) Siasino itatta, ti ingrupo ken kas indibidual, a mangar-aramid iti daytoy?
Italian[it]
24:14) Chi sono oggi quelli che sia come gruppo che individualmente compiono quest’opera?
Japanese[ja]
マタイ 24:14)今日,だれがグループとしても,個人としても,この業を行なっていますか。
Georgian[ka]
24:14). ვინ ასრულებს დღეს ამ საქმეს?
Korean[ko]
(마태 24:14) 오늘날 누가 하나의 집단으로서 또한 개인적으로, 이 일을 하고 있는가?
Lingala[ln]
24:14) Lelo oyo, banani basalaka mosala yango?
Malagasy[mg]
24:14) Iza no manao izany ankehitriny?
Malayalam[ml]
24:14) വ്യക്തികളെന്നനിലയിലും ഒരു സംഘമെന്നനിലയിലും ആരാണ് ഇന്ന് ഈ വേല ചെയ്യുന്നത്?
Burmese[my]
၂၄:၁၄) ယနေ့ မည်သူများက တစ်ဦးချင်းဖြစ်စေ၊ အဖွဲ့အနေနှင့်ဖြစ်စေ ထိုအလုပ်ကိုလုပ်လျက်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
24: 14) Hvem er det som utfører dette arbeidet i dag, både som gruppe betraktet og som enkeltpersoner?
Northern Sotho[nso]
24:14, NW) Ke bomang lehono bao ka sehlopha goba ka motho ka o tee ba dirago modiro wo?
Nyanja[ny]
24:14, NW) Kodi ndani lero lino, amene ponse paŵiri monga kagulu ndi munthu aliyense payekha, akuchita ntchito imeneyi?
Polish[pl]
24:14). Kto dzisiaj zespołowo oraz indywidualnie wykonuje tę pracę?
Portuguese[pt]
24:14) Quem hoje, como grupo e individualmente, faz esse trabalho?
Romanian[ro]
24:14). Cine sunt cei care fac astăzi această lucrare, atât ca grup, cât şi individual?
Russian[ru]
24:14). Кто сегодня — как группа и как отдельные люди — занимается этим делом?
Slovak[sk]
24:14) Kto dnes ako skupina aj ako jednotlivci koná toto dielo?
Slovenian[sl]
24:14, NW) Kdo danes v skupini in tudi posamezno opravlja to delo?
Shona[sn]
24:14) Mazuva ano, ndivanaani vari kuita basa iri, seboka uye somunhu mumwe nomumwe?
Albanian[sq]
24:14) Cilët po e bëjnë këtë vepër sot, qoftë si grup, qoftë si individë?
Southern Sotho[st]
24:14, NW) Ke bafe kajeno, bao e le sehlopha hape leha e le motho ka mong, ba etsang mosebetsi oo?
Swedish[sv]
24:14) Vilka utför i vår tid detta arbete, både som grupp och som individer?
Swahili[sw]
24:14) Ni nani leo wanaofanya kazi hiyo, wakiwa kikundi na pia watu binafsi?
Congo Swahili[swc]
24:14) Ni nani leo wanaofanya kazi hiyo, wakiwa kikundi na pia watu binafsi?
Tamil[ta]
24:14, NW) இன்று யார் ஒரு தொகுதியாகவும் தனியாட்களாகவும் இந்த வேலையைச் செய்கின்றனர்?
Tagalog[tl]
24:14) Sino sa ngayon, maging bilang grupo o bilang indibiduwal, ang nagsasagawa ng gawaing ito?
Tswana[tn]
24:14) Ke bomang gompieno, bao jaaka setlhopha le motho ka bongwe ba dirang tiro eno?
Turkish[tr]
24:14). Bugün bu işi hem topluluk hem de bireyler olarak kim yapıyor?
Tsonga[ts]
24:14) I vamani lava namuntlha, loko va ri hi ntlawa ni loko va ri ha un’we, va endlaka ntirho lowu?
Tahitian[ty]
24:14) O vai te faatupu ra i teie ohipa i teie mahana, ei pǔpǔ e ei taata taitahi?
Ukrainian[uk]
24:14). Хто сьогодні, як група і як окремі особи, виконує цю працю?
Xhosa[xh]
24:14) Ngoobani namhlanje, abathi njengeqela nanjengabantu ngabanye, benze lo msebenzi?
Chinese[zh]
马太福音24:14)今天,哪个宗教团体及其成员正把上帝王国的好消息传遍天下呢?
Zulu[zu]
24:14, NW) Obani namuhla, kokubili njengeqembu nangabantu ngabanye, abenza lomsebenzi?