Besonderhede van voorbeeld: -8761011513573151890

Afrikaans

Trouens, die vernaamste teiken van Satan se geestelike oorlogvoering is Jehovah se gesalfde knegte, “wat die gebooie van God bewaar en die werk het om van Jesus te getuig”, en hulle metgeselle, die “ander skape”.—Openbaring 12:17; Johannes 10:16.

Amharic

(ራእይ 12: 7-12፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5) እንዲያውም ሰይጣን የከፈተው መንፈሳዊ ውጊያው በዋነኛነት ያነጣጠረው ‘የእግዚአብሔርን ትእዛዛት በሚጠብቁት የኢየሱስ ምስክር ባላቸው’ በይሖዋ ቅቡዓንና አጋሮቻቸው በሆኑት ‘በሌሎች በጎች’ ላይ ነው። —ራእይ 12:17፤ ዮሐንስ 10:16

Arabic

(كشف ١٢: ٧-١٢؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) وتستهدف حرب الشيطان الروحية ممسوحي يهوه الذين «يحفظون وصايا الله وعندهم عمل الشهادة ليسوع» ورفقاءهم ‹الخراف الاخر›. — كشف ١٢:١٧؛ يوحنا ١٠:١٦.

Azerbaijani

Lakin Şeytanın ruhani müharibəsi ilk növbədə “Allahın əmrlərinə riayət edib, İsaya olan şəhadətlərinə bağlı qalan” məsh edilmişlərə, həmçinin onların yoldaşları olan “başqa qoyunlara” qarşı yönəldilib (Vəhy 12:17; Yəhya 10:16).

Central Bikol

(Kapahayagan 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Sa katunayan, an pangenot na punteriya kan pakikilaban ni Satanas iyo an mga linahidan ni Jehova, na “nagkukuyog sa mga togon nin Dios asin igwa kan gibohon nin pagpatotoo ki Jesus,” asin an kairiba nindang “ibang karnero.” —Kapahayagan 12:17; Juan 10:16.

Bemba

(Ukusokolola 12:7-12; 2 Timote 3:1-5) Na kuba, abo Satana atontapo sana muli uku kulwa kwa ku mupashi ni balya abasubwa ba kwa Yehova, “ababaka amafunde ya kwa Lesa, no kukwato bunte bwa kwa Yesu,” na banabo aba mu “mpaanga shimbi.”—Ukusokolola 12:17; Yohane 10:16.

Bulgarian

(Откровение 12:7–12; 2 Тимотей 3:1–5) Всъщност главната мишена в духовната война на Сатан са помазаните служители на Йехова, „които пазят Божиите заповеди и държат свидетелството за Исуса“, и техните съобщници „другите овце“. — Откровение 12:17; Йоан 10:16.

Bislama

Mo hem i wantem faet agensem ol fren blong olgeta tu, hemia “ol narafala sipsip.”—Revelesen 12:17; Jon 10:16.

Bangla

(প্রকাশিত বাক্য ১২:৭-১২; ২ তীমথিয় ৩:১-৫) আসলে শয়তানের আত্মিক যুদ্ধের প্রধান লক্ষ্য হল যিহোবার অভিষিক্ত ব্যক্তিরা, “যাহারা ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন ও যীশুর সাক্ষ্য ধারণ করে” এবং তাদের “আরও মেষ” সহযোগীরা।—প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭; যোহন ১০:১৬.

Cebuano

(Pinadayag 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Ngani, ang pangunang tumong sa espirituwal nga pakiggubat ni Satanas mao ang mga dinihogan ni Jehova, kinsa “nagabantay sa mga sugo sa Diyos ug may buluhaton sa pagpamatuod bahin kang Jesus,” ug ang ilang mga kauban nga “ubang mga karnero.”—Pinadayag 12:17; Juan 10:16.

Chuukese

(Pwarata 12: 7- 12; 2 Timoti 3: 1-5) Nge ren enletin, Setan a akkaewin mochen maunei noun Jiowa kewe mi kepit, chokkewe mi “amwochu ekkewe allukun Kot, o uwei ewe pwarata usun Jises,” me chiechier kewe ekkewe “ekkoch siip.” —Pwarata 12:17; Jon 10:16.

Seselwa Creole French

(Revelasyon 12:7-12; 2 Timote 3:1-5) Annefe, Satan i target sirtou bann Kretyen swazir, “ki obei konmannman Bondye e ki fidel avek temwanyaz Zezi,” e osi zot konpanyon ‘lezot mouton.’—Revelasyon 12:17; Zan 10:16.

Czech

(Zjevení 12:7–12; 2. Timoteovi 3:1–5) Hlavním terčem Satanových útoků jsou Jehovovi pomazaní, „kteří zachovávají Boží přikázání a mají dílo vydávání svědectví pro Ježíše“, a také jejich spolupracovníci, kteří patří k ‚jiným ovcím‘. (Zjevení 12:17; Jan 10:16)

Danish

(Åbenbaringen 12:7-12; 2 Timoteus 3:1-5) Hovedmålet for Satans åndelige krigsførelse er Jehovas salvede, „som holder Guds bud og har den gerning at vidne om Jesus“, og deres medtjenere, de „andre får“. — Åbenbaringen 12:17; Johannes 10:16.

German

Timotheus 3:1-5). Das Hauptangriffsziel der geistigen Kriegführung Satans sind Jehovas Gesalbte, „die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“, sowie ihre Gefährten von den „anderen Schafen“ (Offenbarung 12:17; Johannes 10:16).

Ewe

(Nyaɖeɖefia 12:7-12; Timoteo II, 3:1-5) Le nyateƒe me, amesiwo koŋ Satana tɔ ŋkui le gbɔgbɔmeʋa si woho mee nye Yehowa ƒe amesiaminawo, “amesiwo léa Mawu ƒe seawo me ɖe asi, eye Yesu ƒe ɖaseɖiɖi le wo si” kple woƒe zɔhɛ ‘alẽ bubuawo.’—Nyaɖeɖefia 12:17; Yohanes 10:16.

Efik

(Ediyarade 12:7-12; 2 Timothy 3:1-5) Ke nditịm ntịn̄, akpan iso en̄wan Satan ke ekọn̄ eke spirit emi esịne mbon oro Jehovah eyetde aran, “emi ẹnịmde mme item Abasi, ẹnyụn̄ ẹyịrede ẹmụm ikọ-ntiense Jesus ẹkama,” ye nsan̄a mmọ ẹdide “mme erọn̄ en̄wen.”—Ediyarade 12:17; John 10:16.

Greek

(Αποκάλυψη 12:7-12· 2 Τιμόθεο 3:1-5) Στην πραγματικότητα, ο κύριος στόχος του πνευματικού πολέμου του Σατανά είναι οι χρισμένοι του Ιεχωβά, «οι οποίοι τηρούν τις εντολές του Θεού και έχουν το έργο της επίδοσης μαρτυρίας για τον Ιησού», καθώς και οι σύντροφοί τους από τα «άλλα πρόβατα». —Αποκάλυψη 12:17· Ιωάννης 10:16.

English

(Revelation 12:7-12; 2 Timothy 3:1-5) In fact, the main target of Satan’s spiritual warfare consists of Jehovah’s anointed ones, “who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus,” and their “other sheep” companions. —Revelation 12:17; John 10:16.

Spanish

De hecho, el principal objetivo de la guerra espiritual que libra Satanás son los ungidos de Jehová, “los cuales observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús”, así como sus compañeros, las “otras ovejas” (Revelación 12:17; Juan 10:16).

Estonian

Timoteosele 3:1–5). Õigupoolest on Saatana vaimse sõja peamiseks märklauaks Jehoova võitud teenijad, „kes peavad Jumala käske ja kellel on Jeesuse tunnistus[töö]”, ning nende „teistest lammastest” kaaslased (Ilmutuse 12:17; Johannese 10:16).

Persian

( مکاشفه ۱۲:۷-۱۲؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) در واقع، در این جنگ روحانی هدف اصلی ایشان مسحشدگان یَهُوَه که «احکام خدا را حفظ میکنند و شهادتِ عیسی را نگاه میدارند» و همچنین یاران ایشان «گوسفندان دیگر» میباشد. — مکاشفه ۱۲:۱۷؛ یوحنّا ۱۰:۱۶.

Finnish

(Ilmestys 12:7–12; 2. Timoteukselle 3:1–5.) Tosiasiassa Saatanan hengellisen sodankäynnin pääkohde ovat Jehovan voidellut, ”jotka noudattavat Jumalan käskyjä ja joilla on Jeesuksesta todistamisen työ”, sekä heidän kumppaninsa, ”muut lampaat” (Ilmestys 12:17; Johannes 10:16).

Fijian

(Vakatakila 12: 7- 12; 2 Timoci 3: 1-5) O Setani e sagai ira vakalevu tiko ga na lumuti i Jiova, ‘o ira na vakabauta na vosa ni Kalou, ra qai taura tiko ga na itukutuku kei Jisu,’ kei ira na nodra itokani ‘so tani tale na sipi.’ —Vakatakila 12:17; Joni 10:16.

French

En réalité, les cibles prioritaires de la guerre spirituelle que mène Satan sont les oints de Jéhovah, “ ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”, et leurs compagnons, les “ autres brebis ”. — Révélation 12:17 ; Jean 10:16.

Ga

(Kpojiemɔ 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni Satan tutuaa amɛ titri yɛ emumɔŋ ta ni ewuɔ lɛ mli ji mɛi ni Yehowa efɔ amɛ mu lɛ, “ni yeɔ Nyɔŋmɔ kitai lɛ anɔ ni amɛhiɛ Yesu Kristo odase lɛ” mli lɛ, kɛ amɛnanemɛi “tooi krokomɛi” lɛ.—Kpojiemɔ 12:17; Yohane 10:16.

Gilbertese

(Te Kaotioti 12:7- 12; 2 Timoteo 3:1-5) Ni koauana, e moani matania ana kabiraki Iehova Tatan, “ake a kakawakin ana tua te Atua, ma n taua kaotiotan Iesu,” ma raoia ake “tiibu tabemang.” —Te Kaotioti 12:17; Ioane 10:16.

Gun

(Osọhia 12:7-12; 2 Timoti 3:1-5) Na nugbo tọn, mẹyiamisisadode Jehovah tọn lẹ, “ehe to osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn yìn, bosọ hẹn okunnu Klisti tọn go gligli lẹ” po gbẹdohẹmẹtọ yetọn “lẹngbọ devo” lẹ po wẹ yin yanwle tangan Satani tọn to awhànfunfun gbigbọmẹ tọn etọn mẹ.—Osọhia 12:17; Johanu 10:16.

Hausa

(Ru’ya ta Yohanna 12:7-12; 2 Timothawus 3:1-5) Hakika, ainihin waɗanda Shaiɗan yake fako a wannan yaƙi na ruhaniya sun haɗa da shafaffu na Jehovah, “waɗanda su ke kiyaye da dokokin Allah, suna riƙe da shaidar Yesu,” tare da abokan tarayyarsu “waɗansu tumaki.”—Ru’ya ta Yohanna 12:17; Yohanna 10:16.

Hebrew

ג’: 1–5). לאמיתו של דבר, מתקפתו הרוחנית של השטן מתמקדת במשוחיו של יהוה ”השומרים את מצוות אלוהים ולהם עדות ישוע” וגם בשותפיהם, ’הצאן האחרות’ (ההתגלות י”ב:17; יוחנן י’:16).

Hindi

(प्रकाशितवाक्य 12:7-12; 2 तीमुथियुस 3:1-5) और इस आत्मिक युद्ध में शैतान का खास निशाना, ‘परमेश्वर की आज्ञा माननेवाले और यीशु की गवाही देने पर स्थिर रहनेवाले’ अभिषिक्त जन और उनके साथी, ‘अन्य भेड़’ हैं।—प्रकाशितवाक्य 12:17; यूहन्ना 10:16, NW.

Hiligaynon

(Bugna 12: 7- 12; 2 Timoteo 3: 1-5) Sa katunayan, ang una nga puntariya sang espirituwal nga pagpakig-away ni Satanas amo ang mga hinaplas ni Jehova, “nga nagatuman sang mga sugo sang Dios kag may hilikuton sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus,” kag ang ila “iban nga mga karnero” nga mga kaupod. —Bugna 12:17; Juan 10:16.

Hiri Motu

(Apokalupo 12: 7-12; 2 Timoteo 3: 1-5) Momokani, Satani ena lauma tuarina ai ia ese Iehova ena horoa taudia, ‘Dirava ena taravatu idia badinaia momokani bona Iesu ena hereva momokani idia gwauraia hedinarai’ taudia, bona edia bamodia, mamoe idaudia taudia unai, ia dagedage henidia bada. —Apokalupo 12:17; Ioane 10:16.

Croatian

Timoteju 3:1-5). Glavna meta Sotoninog duhovnog rata zapravo su Jehovini pomazanici, “koji drže Božje zapovijedi i kojima je povjereno djelo svjedočenja za Isusa”, i njihovi suradnici, “druge ovce” (Otkrivenje 12:17; Ivan 10:16).

Haitian

Anfèt, moun Satan plis vize nan lagè l ap mennen an, se sèvitè wen Jewova yo “ k ap obsève kòmandman Bondye yo e k ap fè travay sa a : bay temwayaj pou Jezi ”. E li vize konpayon kretyen wen yo tou, anpalan de “ lòt mouton ” yo. — Revelasyon 12:17 ; Jan 10:16.

Hungarian

Sátán szellemi hadviselésének a fő célpontjai Jehova felkentjei, „akik megtartják az Isten parancsolatait, és akiknél megvan a Jézus mellett való tanúságtétel munkája”, valamint a társaik, akik a „más juhokhoz” tartoznak (Jelenések 12:17; János 10:16).

Indonesian

(Penyingkapan 12:7-12; 2 Timotius 3:1-5) Sebenarnya, sasaran utama peperangan rohani Setan mencakup kaum terurap milik Yehuwa, ”yang menjalankan perintah-perintah Allah dan mempunyai pekerjaan memberikan kesaksian tentang Yesus”, dan rekan-rekan mereka, ”domba-domba lain”.—Penyingkapan 12:17; Yohanes 10:16.

Igbo

(Mkpughe 12:7-12; 2 Timoti 3:1-5) N’ezie, ndị Setan lekwasịrị anya n’ụzọ bụ́ isi n’agha ime mmụọ ya bụ ndị Jehova e tere mmanụ, “bụ́ ndị na-edebe ihe ndị Chineke nyere n’iwu, ndị nwekwara ọrụ ịgba àmà banyere Jizọs,” na ndị ibe ha bụ́ “atụrụ ọzọ” ahụ.—Mkpughe 12:17; Jọn 10:16.

Iloko

(Apocalipsis 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Kinapudnona, ti kangrunaan a puntiria ti naespirituan a pannakigubat ni Satanas isu dagiti pinulotan ni Jehova, “a mangtungtungpal kadagiti bilin ti Dios ken addaan iti trabaho a panangsaksi ken Jesus,” ken dagiti kakaduada a “sabsabali a karnero.” —Apocalipsis 12:17; Juan 10:16.

Icelandic

(Opinberunarbókin 12:7-12; 2. Tímóteusarbréf 3:1-5) Aðalskotspónn Satans í þessu andlega stríði eru smurðir þjónar Jehóva sem „varðveita boð Guðs og hafa vitnisburð Jesú“ og félagar þeirra, ‚aðrir sauðir.‘ — Opinberunarbókin 12:17; Jóhannes 10:16.

Isoko

(Eviavia 12:7-12; 2 Timoti 3:1-5) Evaọ uzẹme, uzedhe ahwo nọ Setan o bi fiẹmo abọ-ẹzi na họ erọ Jihova nọ a wholo na, “enọ i [bi] koko izi Ọghẹnẹ, enọ i [bi] se isẹi kẹ Jesu,” gbe egbẹnya “igodẹ efa” rai.—Eviavia 12:17; Jọn 10:16.

Italian

(Rivelazione 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Infatti il bersaglio principale della guerra spirituale di Satana sono gli unti di Geova, “che osservano i comandamenti di Dio e hanno il compito di rendere testimonianza a Gesù”, e i loro compagni delle “altre pecore”. — Rivelazione 12:17; Giovanni 10:16.

Georgian

ფაქტობრივად, ამ სულიერ ომში სატანის ძირითადი სამიზნეები არიან იეჰოვას ცხებულები, „რომლებიც იცავენ ღვთის მცნებებს და აქვთ იესოს მოწმობა“, და მათი თანამოაზრე „სხვა ცხვრები“ (გამოცხადება 12:17; იოანე 10:16).

Kongo

(Kusonga 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Ya kyeleka, bantu ya ntete ya Satana kenwanisaka kele bapakulami ya Yehowa, “bayina yonso ke landaka bansiku ya Nzambi ti ke [na kisalu ya kuta kimbangi ya, NW] ya Yesu,” mpi bampangi na bo “mameme ya nkaka.” —Kusonga 12:17; Yoane 10:16.

Kazakh

Сөйткенмен де, ең алдымен Шайтанның рухани шайқасы ‘Құдайдың бұйрықтарына бағынып, Исаның шынайы хабарына адал болып жүрген’ майланғандар мен олардың серіктері ‘басқа қойларға’ бағытталған (Аян 12:17; Жохан 10:16).

Kannada

(ಪ್ರಕಟನೆ 12:7-12; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನ ಆತ್ಮಿಕ ಹೋರಾಟದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಹಲಗೆಯಾಗಿರುವವರಲ್ಲಿ, “ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆದು ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು” ಹೇಳುವವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಮತ್ತು “ಬೇರೆ ಕುರಿ”ಗಳಾಗಿರುವ ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 12:17; ಯೋಹಾನ 10:16.

Korean

(계시 12:7-12; 디모데 둘째 3:1-5) 사실, 영적 전쟁에서 사탄의 주요 표적은, “하느님의 계명을 지키며 예수에 대해 증언하는 일을 맡은 사람들”인 여호와의 기름부음받은 자들과 그들의 동료들인 “다른 양들”입니다.—계시 12:17; 요한 10:16.

Kaonde

(Lumwekesho 12:7-12; 2 Timoti 3:1-5) Satana bantu boakebesha kulwa nabo munkondo yanji yakumupashi kebashingwa ba Yehoba, “bonka balondela mikambizho ya Lesa, ne kukwachisha bukamonyi bwa Yesu,” nebalunda nabo ba ‘mikooko ikwabo.’—Lumwekesho 12:17; Yoano 10:16.

Kyrgyz

Шайтандын жүргүзгөн согушунда негизги бута болуп «Кудайдын осуяттарын аткарган, Ыйса Машайакты күбөлөндүргөн» майлангандар жана алардын «башка койлордун» тобуна кирген шериктери саналат (Аян 12:17; Жакан 10:16).

Ganda

(Okubikkulirwa 12:7-12; 2 Timoseewo 3:1-5) Mu butuufu, abo Setaani b’asinga okwagala okulwanyisa, be baweereza ba Yakuwa abaafukibwako amafuta, “abakwata ebiragiro bya Katonda era abalina okutegeeza kwa Yesu,” ne bannaabwe ‘ab’endiga endala.’ —Okubikkulirwa 12:17; Yokaana 10:16.

Lingala

(Emoniseli 12: 7-12; 2 Timote 3: 1-5) Kutu, na etumba yango ya elimo, Satana azali mpenza nde kokanela bapakolami ya Yehova, “oyo bazali kotosa bakomandema ya Nzambe mpe bazali na mosala ya kopesa litatoli na ntina etali Yesu,” na baninga na bango “bampate mosusu.” —Emoniseli 12:17; Yoane 10:16.

Lozi

(Sinulo 12:7-12; 2 Timotea 3:1-5) Mane, b’a nomile hahulu Satani ki batoziwa ba Jehova, “bona ba ba buluka milao ya Mulimu, ni ba ba sweli bupaki bwa Jesu,” hamoho ni balikani ba bona, bona “lingu ze ñwi.”—Sinulo 12:17; Joani 10:16.

Lithuanian

(Apreiškimo 12:7-12; 2 Timotiejui 3:1-5) Pagrindinis taikinys šiame dvasiniame Šėtono kare yra Jehovos pateptieji, kurie „laikosi Dievo įsakymų ir saugoja Jėzaus liudijimą“, bei jų bendradarbiai „kitos avys“. (Apreiškimo 12:17; Jono 10:16)

Luba-Katanga

(Kusokwelwa 12:7-12; 2 Temote 3:1-5) Inoko Satana bene bapwila mpumpu mu bulwi bwa ku mushipiditu bwalwa i bashingwe-māni ba Yehova, “bālamine bijila bya Leza, ne kulamata ku busapudi bwa Yesu,” pamo ne bapwani nabo “mikōko mikwabo.”—Kusokwelwa 12:17; Yoano 10:16.

Luba-Lulua

(Buakabuluibua 12:7-12; 2 Timote 3:1-5) Bushuwa, bantu badi Satana mutambe kutua mutu mu mvita yende ya mu nyuma eyi mbela manyi ba Yehowa, ‘badi batumikila mikenji ya Nzambi, ne badi ne bumanyishi bua Yezu,’ ne balunda babu “mikoko mikuabo.”—Buakabuluibua 12:17; Yone 10:16.

Luvale

(Kusoloka 12:7-12; WaChimoteu 2, 3:1-5) Vyuma afwila chikuma Satana shina kulwisa vatu jaYehova vawavisa “vaze veji kulamanga jishimbi jaKalunga, vaze vali naunjiho wakuvuluka Yesu” navakwavo “mikoko veka.”—Kusoloka 12:17; Yowano 10:16.

Lushai

(Thu Puan 12: 7-12; 2 Timothea 3: 1-5) Dik tak chuan, Setana’n thlarau lam indonaa a tum berte chu Jehova thlarau lam hriak thih, “Pathian thupêkte zâwma Isua hriattîrna thu pawmte” leh an ṭhian ‘berâm dangte’ an ni. —Thu Puan 12:17; Johana 10:16.

Latvian

Timotejam 3:1—5.) Galvenais Sātana uzbrukumu mērķis ir svaidītie Jehovas kalpi, ”kas tur Dieva baušļus un apliecina Jēzu”, kā arī svaidīto kristiešu biedri no ”citu avju” pulka. (Atklāsmes 12:17; Jāņa 10:16.)

Malagasy

(Apokalypsy 12:7-12; 2 Timoty 3:1-5) Raha ny marina, ny tena lasibatr’i Satana amin’ilay ady ara-panahy, dia ireo voahosotra “mitandrina ny didin’Andriamanitra sy mitana ny filazana an’i Jesosy” ary ny “ondry hafa” namany.—Apokalypsy 12:17; Jaona 10:16.

Marshallese

(Reveles̃õn 12: 7- 12; 2 Timote 3: 1-5) Ilo mol, kajjeroro eo elaptata ilo tarinae eo an Satan ilo jitõb ekitibuj ri kabit ro an Jehovah, “ro rej kejbãrok kien ko an Anij, im kennan an Jisõs ibeir,” im “sheep ro jet” rejetair. —Reveles̃õn 12:17; John 10:16, NW.

Macedonian

Тимотеј 3:1—5). Всушност, главна мета на Сатановата духовна војна се Јеховините помазаници, „кои ги држат заповедите Божји и го имаат делото на сведочење за Исус“, и нивните придружници, ‚другите овци‘ (Откровение 12:17; Јован 10:16).

Malayalam

(വെളിപ്പാടു 12:7-12; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) വാസ്തവത്തിൽ, സാത്താന്റെ ആത്മീയ യുദ്ധത്തിന്റെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യം “ദൈവകല്പന പ്രമാണിക്കുന്നവരും യേശുവിന്റെ സാക്ഷ്യം ഉള്ളവരുമായ” യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തരും അവരുടെ “വേറെ ആടുക”ളായ സഹകാരികളുമാണ്. —വെളിപ്പാടു 12:17; യോഹന്നാൻ 10:16.

Mongolian

Гэхдээ, Сатаны сүнслэг дайны гол бай нь «Бурхны хуулиудыг болон Есүсийн гэрчлэлийг сахидаг» тослогдогсод болон тэдний хамтран зүтгэгчид буюу «өөр хонинууд» болдог (Илчлэлт 12:17; Иохан 10:16, МБОХ, 1996).

Mòoré

(Wilgri 12:7-12; 2 Tɩmote 3:1-5) Sɩda, a Sʋɩtãan sẽn zabd ne neb nins tẽebã wɛɛngẽ n tɩ yɩɩdã ya a Zeova neb nins sẽn zae ne vʋʋsem sõngã, “sẽn sakd Wẽnnaam noore la sẽn tar a Zezi Kasetã,” la ‘piis a taabã’ sẽn ya a b tũud-n-taasã.—Wilgri 12:17; Zã 10:16.

Marathi

(प्रकटीकरण १२:७-१२; २ तीमथ्य ३:१-५) किंबहुना, सैतानाच्या आत्मिक युद्धाचे मुख्य लक्ष्य “देवाच्या आज्ञा पाळणारे व येशूविषयी साक्ष देणारे” यहोवाचे अभिषिक्त जन व त्यांचे सोबती अर्थात “दुसरी मेंढरे” यांना समाविष्ट करते.—प्रकटीकरण १२:१७; योहान १०:१६.

Maltese

(Apokalissi 12: 7-12; 2 Timotju 3: 1-5) Fil- fatt, il- mira prinċipali f’din il- ġlieda li għandu Satana tikkonsisti mill- uħud midlukin taʼ Jehovah, “li jħarsu l- preċetti taʼ Alla u li għandhom ix- xhieda taʼ Ġesù,” u n- “nagħaġ oħra” sħabhom.—Apokalissi 12:17; Ġwann 10:16.

Norwegian

(Åpenbaringen 12: 7—12; 2. Timoteus 3: 1—5) I den åndelige krigen som pågår, er det Jehovas salvede, «de som holder Guds bud og har det arbeid å vitne om Jesus», og deres medarbeidere, de «andre sauer», som er det fremste mål for Satans angrep. — Åpenbaringen 12: 17; Johannes 10: 16.

Nepali

(प्रकाश १२:७-१२; २ तिमोथी ३:१-५) वास्तवमा शैतानको आत्मिक युद्धको मुख्य तारो “परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्ने, र येशूको साक्षी दिने,” यहोवाका अभिषिक्त जनहरू र तिनीहरूका सँगी “अरू भेडा” हुन्।—प्रकाश १२:१७; यूहन्ना १०:१६.

Niuean

(Fakakiteaga 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Pihia foki, ko e matapatu fana ha Satani kua putoia foki a lautolu ne fakauku ha Iehova, “ko lautolu kua omaoma ke he tau poaki he Atua, mo e taofi e talahauaga kia Iesu,” mo e ha lautolu a tau hoa “mamoe kehe.”—Fakakiteaga 12:17; Ioane 10:16.

Dutch

In feite richt Satan zich in zijn geestelijke oorlogvoering vooral tegen Jehovah’s gezalfden, „die de geboden van God onderhouden en het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus”, en hun metgezellen, de „andere schapen”. — Openbaring 12:17; Johannes 10:16.

Northern Sotho

(Kutollo 12: 7-12; 2 Timotheo 3: 1-5) Ge e le gabotse, bahlaselwa ba bagolo ba ntwa ya Sathane ya moya ba akaretša le batlotšwa ba Jehofa, “ba ba xomaretšexo melaô ya Modimo, ba ba naxo le bohlatse bya Jesu Kriste” le bagwera ba bona ba “dinku tše dingwê.”—Kutollo 12: 17; Johane 10:16.

Nyanja

(Chivumbulutso 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Ndipotu, anthu amene Satana amawafuna kwambiri kumenya nawo nkhondo yauzimu ndi odzozedwa a Yehova, “amene asunga malamulo a Mulungu, nakhala nawo umboni wa Yesu,” pamodzi ndi anzawo a “nkhosa zina.” —Chivumbulutso 12:17; Yohane 10:16.

Ossetic

Уыимӕ ма царды уавӕртӕ афтӕ скодтой, цӕмӕй адӕмӕн Иегъовӕйы коммӕ кӕсын тынг зын уа (Раргомад 12:7—12; 2 Тимофеймӕ 3:1—5). Уыцы хӕсты Сайтанӕн йӕ хъавд сӕйраджыдӕр у, «Хуыцауы фӕдзӕхстытыл чи хӕцы, ӕмӕ Йесо Чырыстийӕн ӕвдисӕн чи лӕууы», Иегъовӕйы уыцы сӕрст лӕггадгӕнджытӕм ӕмӕ се ’мбал «ӕндӕр фыстӕм» (Раргомад 12:17, НФ; Иоанны 10:16).

Panjabi

(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:7-12; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਅਸਲ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸੇਵਕ, “ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰਦੇ ਹਨ” ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਯਾਨੀ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:17; ਯੂਹੰਨਾ 10:16.

Pangasinan

(Apocalipsis 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Diad tua, say manunan puntirya na pibabakal nen Satanas ed espiritual et saray nilanaan nen Jehova, ‘a manguunor ed ganggan na Dios, tan wala ed sikara so kimey a panagtasi ed si Jesus,’ tan say ‘arum a karnero’ a kakaiba ra. —Apocalipsis 12:17; Juan 10:16.

Papiamento

(Revelashon 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) De echo, e ophetivo prinsipal di Satanas su guera spiritual ta Yehova su ungínan, esnan ku “ta warda e mandamentunan di Dios i tin e testimonio di Hesukristu,” huntu ku nan kompañeronan e “otro karnénan.”—Revelashon 12:17; Huan 10:16.

Pijin

(Revelation 12:7-12; 2 Timothy 3:1-5) Tru nao, main target bilong Satan hem olketa anointed wan bilong Jehovah, “wea obeyim evri komandment bilong God and wea garem waka for witness abaotem Jesus,” and olketa “nara sheep” wea fren bilong olketa.—Revelation 12:17; John 10:16.

Polish

Szatan toczy duchowy bój głównie z pomazańcami Jehowy, „którzy przestrzegają przykazań Bożych i zajmują się świadczeniem o Jezusie”, oraz z towarzyszącymi im „drugimi owcami” (Objawienie 12:17; Jana 10:16).

Pohnpeian

(Kaudiahl 12:7- 12; 2 Timoty 3:1-5) Ni mehlel, en Sehdan mahwen en ngehn kin keieu doake irail sapwellimen Siohwa keidi kan “me kin kapwaiada sapwellimen Koht kosonned akan oh kin kadehde duwen Sises”, iangahki iengarail “sihpw teikan.” —Kaudiahl 12:17; Sohn 10:16.

Portuguese

(Revelação 12:7-12; 2 Timóteo 3:1-5) De fato, o alvo principal da guerra espiritual de Satanás são os ungidos de Jeová, “que observam os mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus”, e seus companheiros das “outras ovelhas”. — Revelação 12:17; João 10:16.

Rundi

(Ivyahishuriwe 12:7-12; 2 Timoteyo 3:1-5) Kukaba nkako, abo Shetani atera canecane mu ntambara yiwe yo mu vy’impwemu ni abasizwe ba Yehova, “bitondera ivyagezwe n’Imana kandi bafise ibishingira Yesu intahe” be na bagenzi babo bo mu “zindi ntama.” —Ivyahishuriwe 12:17; Yohana 10:16.

Romanian

De fapt, principala ţintă a războiului spiritual dus de Satan o reprezintă unşii lui Iehova, care „respectă poruncile lui Dumnezeu şi au lucrarea de depunere a mărturiei despre Isus“, precum şi însoţitorii lor, clasa „alte oi“. — Revelaţia 12:17; Ioan 10:16.

Russian

Но в первую очередь духовная война Сатаны направлена против помазанников, «которые соблюдают заповеди Бога и несут свидетельство об Иисусе», а также против их спутников — «других овец» (Откровение 12:17; Иоанна 10:16).

Kinyarwanda

Mu by’ukuri, abantu bibasirwa n’iyo ntambara ya Satani ni abo Yehova yasize, “bitondera amategeko y’Imana kandi bafite guhamya kwa Yesu,” na bagenzi babo bagize “izindi ntama.”—Ibyahishuwe 12:17; Yohana 10:16.

Sango

Biani, azo so Satan aye mingi ti sala bira ti yingo na ala ayeke azo so Jéhovah asa yingo na ndo ti ala, ‘so abata komandema ti Nzapa, na tënë ti témoin ti Jésus’; nga lo sala bira na afon ala “ambeni ngasangbaga”. —Apocalypse 12:17; Jean 10:16.

Sinhala

(එළිදරව් 12:7-12; 2 තිමෝති 3:1-5) ඇත්තෙන්ම, සාතන්ගේ ආත්මික යුද්ධයේ ප්රධාන කුරුමානම වන්නේ “දෙවිගේ ආඥා පවත්වන්නාවූ, යේසුස්ගේ සාක්ෂිය දරන්නාවූ” යෙහෝවාගේ ආලේප ලත් අය හා ඔවුන්ගේ “වෙනත් බැටළු” සාමාජිකයන්ය.—එළිදරව් 12:16; යොහන් 10:16.

Slovak

(Zjavenie 12:7–12; 2. Timotejovi 3:1–5) Ale hlavným Satanovým cieľom v jeho duchovnom boji sú Jehovovi pomazaní, „ktorí zachovávajú Božie prikázania a konajú dielo vydávania svedectva pre Ježiša“, a ich spoločníci spomedzi „iných oviec“. — Zjavenie 12:17; Ján 10:16.

Slovenian

(Razodetje 12:7–12; 2. Timoteju 3:1–5) Glavna tarča Satanove duhovne vojne so pravzaprav Jehovovi maziljenci, »ki spolnjujejo božje zapovedi in pričujejo za Jezusa«, ter njihovi spremljevalci, ‚druge ovce‘. (Razodetje 12:17, Ekumenska izdaja; Janez 10:16)

Samoan

(Faaaliga 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) O le mea moni, o le sini autū o osofaʻiga a Satani e aofia ai ē faauuina e Ieova, “o e ua tausi i poloaiga a le Atua, ma ua taofi le mau ia Iesu Keriso,” ma a latou aumea o “isi mamoe.”—Faaaliga 12:17; Ioane 10:16.

Shona

(Zvakazarurwa 12:7-12; 2 Timoti 3:1-5) Kutaura zvazviri, vakazodzwa vaJehovha, “vanochengeta mirayiro yaMwari uye vane basa rokupupurira Jesu,” neshamwari dzavo, “mamwe makwai,” ndivo vanonyanyonangwa naSatani muhondo yake yomudzimu.—Zvakazarurwa 12:17; Johani 10:16.

Albanian

(Zbulesa 12:7-12; 2 Timoteut 3:1-5) Në të vërtetë, shënjestra kryesore e luftës së Satanait janë të mirosurit e Jehovait, «të cilët zbatojnë urdhërimet e Perëndisë dhe kanë veprën e dhënies së dëshmisë për Jezuin», si edhe shokët e tyre nga ‘delet e tjera’. —Zbulesa 12:17; Gjoni 10:16.

Serbian

Timoteju 3:1-5). U stvari, glavna meta u Sataninom duhovnom ratovanju su Jehovini pomazanici „koji drže Božje zapovesti i imaju delo svedočenja za Isusa“ i njihovi drugovi „druge ovce“ (Otkrivenje 12:17; Jovan 10:16).

Sranan Tongo

Te yu luku en bun, dan a moro prenspari sani di Satan wani du na ini a feti fu en, na fu kisi den salfuwan fu Yehovah „di e hori den komando fu Gado èn [di] abi a wroko fu gi kotoigi fu Yesus”, èn sosrefi fu kisi den „tra skapu” di e wroko makandra nanga den.—Openbaring 12:17; Yohanes 10:16.

Southern Sotho

(Tšenolo 12:7-12; 2 Timothea 3:1-5) Ha e le hantle, bahlaseluoa ba ka sehloohong ntoeng ea Satane ea moea ke batlotsuoa ba Jehova, “ba bolokang litaelo tsa Molimo ’me ba e-na le mosebetsi oa ho paka ka Jesu,” le metsoalle ea bona ea “linku tse ling.”—Tšenolo 12:17; Johanne 10:16.

Swedish

(Uppenbarelseboken 12:7–12; 2 Timoteus 3:1–5) Den främsta måltavlan för Satans andliga krigföring är faktiskt Jehovas smorda, de ”som håller Guds bud och har arbetet att vittna om Jesus”, och deras följeslagare, de ”andra fåren”. (Uppenbarelseboken 12:17; Johannes 10:16)

Swahili

(Ufunuo 12:7-12; 2 Timotheo 3:1-5) Kwa kweli, Shetani anapigana vita hasa na watiwa-mafuta wa Yehova, “washikao amri za Mungu na walio na kazi ya kutoa ushahidi kuhusu Yesu,” na pia wenzao ambao ni “kondoo wengine.”—Ufunuo 12:17; Yohana 10:16.

Congo Swahili

(Ufunuo 12:7-12; 2 Timotheo 3:1-5) Kwa kweli, Shetani anapigana vita hasa na watiwa-mafuta wa Yehova, “washikao amri za Mungu na walio na kazi ya kutoa ushahidi kuhusu Yesu,” na pia wenzao ambao ni “kondoo wengine.”—Ufunuo 12:17; Yohana 10:16.

Tamil

(வெளிப்படுத்துதல் 12:7-12; 2 தீமோத்தேயு 3:1-5) சொல்லப்போனால், சாத்தானுடைய காணக்கூடாத போரில் முக்கிய குறியிலக்காக இருப்பவர்கள் “தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும், இயேசு கிறிஸ்துவைக் குறித்துச் சாட்சியை உடையவர்களுமாகிய” யெகோவாவினால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்களும் அவர்களுடைய கூட்டாளிகளாகிய ‘வேறே ஆடுகளுமாவர்.’ —வெளிப்படுத்துதல் 12:17; யோவான் 10:16.

Telugu

(ప్రకటన 12:7-12; 2 తిమోతి 3: 1-5) వాస్తవానికి సాతాను తాను చేస్తున్న ఆధ్యాత్మిక యుద్ధంలో, “దేవుని ఆజ్ఞలు గైకొనుచు యేసునుగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచు” ఉన్న యెహోవా అభిషిక్తులపైన, వారి సహవాసులైన “వేరే గొఱ్ఱెల”పైన దాడి చేయాలన్నదే అతని ముఖ్య ఉద్దేశం. —ప్రకటన 12:17; యోహాను 10:16.

Thai

(วิวรณ์ 12:7-12; 2 ติโมเธียว 3:1-5) อัน ที่ จริง เป้าหมาย หลัก ใน การ โจมตี ใน สงคราม ฝ่าย วิญญาณ ของ ซาตาน คือ เหล่า ผู้ ถูก เจิม ของ พระ ยะโฮวา ผู้ “ซึ่ง ปฏิบัติ ตาม ข้อ บัญญัติ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า และ มี งาน เป็น พยาน ถึง พระ เยซู” พร้อม กับ “แกะ อื่น” สหาย ของ พวก เขา.—วิวรณ์ 12:17, ล. ม. ; โยฮัน 10:16.

Tigrinya

(ራእይ 12:7-12፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) እቶም “ንትእዛዝ ኣምላኽ ዚሕልዉን ምስክር የሱስ ሒዞም ዘለዉን” ቅቡኣት የሆዋ ከምኡውን እቶም ብጾቶም “ኻልኦት ኣባጊዕ” ቀንዲ ዒላማ ሰይጣን ኰይኖም ኣለዉ። —ራእይ 12:17፣ ዮሃንስ 10:16

Tiv

(Mpase 12:7-12; 2 Timoteu 3:1-5) Sha kpôô yô, kwagh hemba gban Satan u nôngon ityav mbi ken jijingi ne a mba Yehova a shigh ve mkurem ve ‘kor atindi a Aôndo shi ve lu eren shiada sha kwagh u Yesu’ la, kua “iyôngo igen” i í lu akar a ve la.—Mpase 12:17; Yohane 10:16.

Tagalog

(Apocalipsis 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Sa katunayan, ang pangunahing tudlaan ng espirituwal na pakikidigma ni Satanas ay binubuo ng mga pinahiran ni Jehova, “na tumutupad sa mga utos ng Diyos at may gawaing pagpapatotoo tungkol kay Jesus,” at ng kanilang kasamahang “ibang mga tupa.” —Apocalipsis 12:17; Juan 10:16.

Tetela

(Enyelo 12:7-12; 2 Timote 3:1-5) Koko anto waleka Satana sɔmana la wɔ lo ta dia lo nyuma dialɔshande sɔ ko akitami w’esɔ waki Jehowa, “wane watukitanyiyaka elembe wa [Nzambi ndo], watulamaka diui dia Jesu” vɔ l’“ekoko ekina” w’asekawɔ. —Enyelo 12:17; Joani 10:16.

Tswana

(Tshenolo 12:7-12; 2 Timotheo 3:1-5) Tota e bile, mo ntweng eno ya gagwe ya semoya, Satane o tlhasela thata batlodiwa ba ga Jehofa le ditsala tsa bone tsa “dinku tse dingwe, ba ba bolokang ditaolo tsa Modimo e bile ba na le tiro ya go naya bosupi ka Jesu.”—Tshenolo 12:17; Johane 10:16.

Tongan

(Fakahā 12: 7- 12; 2 Timote 3: 1-5) Ko hono mo‘oní, ko e tāketi tefito ‘o e faitau fakalaumālie ‘a Sētané ‘oku kau ai ‘a kinautolu ‘a e kau pani ‘a Sihová, “ ‘a kinautolu ‘oku tauhi ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otua, mo nau puke ma‘u ‘enau fakamo‘oni kia Sisu,” mo honau kaungāme‘a ko e ‘fanga sipi kehé.’ —Fakahā 12:17; Sione 10:16.

Tonga (Zambia)

(Ciyubunuzyo 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Mubwini, bantu mbayandisya kapati kulwana Saatani, balabikkilizya abananike ba Jehova “babamba milazyo ya-Leza akujata bumboni bwa-Jesu Kristo” alimwi abeenzinyina ‘iba mbelele zimwi.’—Ciyubunuzyo 12:17; Johane 10:16.

Tok Pisin

(KTH 12: 7- 12; 2 Timoti 3: 1-5) Nambawan lain Satan i mekim pait long ol, em ol manmeri Jehova i bin makim, em ol ‘i save bihainim ol lo bilong God na autim tok bilong Jisas,’ na em i mekim pait tu long ol poroman bilong ol, em “ol arapela sipsip.” —KTH 12:17; Jon 10:16.

Turkish

(Vahiy 12:7-12; II. Timoteos 3:1-5) Aslında Şeytan’ın ruhi savaşının başlıca hedefi, “Allahın emirlerini tutup kendilerinde İsanın şehadeti olan” meshedilmişler ve onların arkadaşları olan “başka koyunlar”dır.—Vahiy 12:17; Yuhanna 10:16.

Tsonga

(Nhlavutelo 12:7-12; 2 Timotiya 3:1-5) Kahle-kahle, lava Sathana a lwaka swinene na vona i vatotiwa va Yehovha, “lava hlayisaka swileriso swa Xikwembu naswona va nga ni ntirho wa ku nyikela vumbhoni mayelana na Yesu” swin’we ni vanghana va vona va “tinyimpfu tin’wana.”—Nhlavutelo 12:17; Yohane 10:16.

Tatar

Шайтанның рухи сугышы иң элек «Аллаһы әмерләрен үтәүче, Гайсә хакында шаһитлек бирүче» майланганнарга һәм аларның юлдашлары «башка сарыкларга» юнәлгән (Ачылыш 12:17; Яхъя 10:16).

Tumbuka

(Civumbuzi 12:7-12; 2 Timote 3:1-5) Comene-comene wakulimbana na ŵantu ŵakuphakazgika ŵa Yehova, awo ‘ŵakusungirira marango gha Ciuta, na kukoreska cipanikizgo ca Yesu,’ ndiposo na “mberere zinyake.”—Civumbuzi 12:17; Yohane 10:16.

Tuvalu

(Fakaasiga 12: 7-12; 2 Timoteo 3: 1-5) A te ‵tonuga loa, e taua tonu atu eiloa a Satani i te feitu faka-te-agaga ki tino fakaekegina a Ieova, “kola e faka‵logo ki fakatonuga a te Atua, kae fakamaoni foki ki te mea tonu e fakaasi mai ne Iesu,” mo olotou taugasoa ko ‘nisi mamoe.’ —Fakasiga 12:17; Ioane 10:16.

Twi

(Adiyisɛm 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Nokwarem no, wɔn a Satan atu n’ani asi wɔn so ne wɔn a Yehowa asra wɔn “a wodi Nyankopɔn ahyɛde so na wokura Yesu Kristo adanse” mu ne wɔn ahokafo “nguan foforo,” no titiriw.—Adiyisɛm 12:17; Yohane 10:16.

Tahitian

(Apokalupo 12:7-12; Timoteo 2, 3:1-5) Oia mau, o te feia faatavaihia o Iehova te fa matamua o te aroraa pae varua a Satani, ratou “o tei haapao i te parau a te Atua ra, o tei mau maite i te [ohipa faaiteraa ia] Iesu,” e to ratou mau hoa o te mau “mamoe ê atu.”—Apokalupo 12:17; MN; Ioane 10:16.

Ukrainian

Фактично головною мішенню Сатанинської духовної війни є помазанці Єгови, котрі «бережуть Божі заповіді та мають свідоцтво Ісусове», а також їхні товариші, «інші вівці» (Об’явлення 12:17; Івана 10:16).

Umbundu

(Esituluilo 12: 7-12; 2 Timoteo 3: 1-5) Ocili okuti, Satana o kasi oku likolisilako calua oco a yake lolombuavekua via Yehova vina vi kasi oku “imbila Yesu uvangi,” kumue lakamba vavo “olomeme vikuavo.” —Esituluilo 12:17; Yoano 10:16.

Urdu

(مکاشفہ ۱۲:۷-۱۲؛ ۲-تیمتھیس ۳:۱-۵) درحقیقت، اس کی روحانی جنگ میں شیطان کا اہم نشانہ ’خدا کے حکموں پر عمل کرنے اور یسوؔع کی گواہی دینے پر قائم‘ رہنے والے یہوواہ کے ممسوح اشخاص اور انکی ساتھی ’دوسری بھیڑیں‘ ہیں۔—مکاشفہ ۱۲:۱۷؛ یوحنا ۱۰:۱۶۔

Venda

(Ndzumbululo 12:7-12; 2 Timotheo 3:1-5) Zwi re zwone ndi uri swina ḽihulwane ḽine Sathane a lwa naḽo ndi vhaḓodzwa vha Yehova, “vha faraho milayo ya Mudzimu, vha re na vhuṱanzi ha Yesu,” na khonani dzavho dza vha “dziṅwe nngu.” —Ndzumbululo 12:17; Yohane 10:16.

Vietnamese

(Khải-huyền 12:7-12; 2 Ti-mô-thê 3:1-5) Thật vậy, mục tiêu chính của Sa-tan trong trận chiến của hắn là những người được xức dầu của Đức Giê-hô-va, tức “những kẻ vẫn giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”, và bạn đồng hành của họ là các “chiên khác”.—Khải-huyền 12:17; Giăng 10:16.

Waray (Philippines)

(Pahayag 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Ha pagkamatuod, an siyahan nga puntirya han espirituwal nga pakig-away ni Satanas nag-uupod han mga dinihogan ni Jehova, “nga nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod ni Jesus,” ngan han ira mga kaupod nga “iba man nga mga karnero.” —Pahayag 12:17; Juan 10:16.

Wallisian

(Apokalipesi 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) ʼI tona fakahagatonu, ʼe tauʼi tāfito e Satana te kau fakanofo ʼa Sehova, “ia natou e natou taupau te u fekau a te Atua pea mo taupau te fakamooni a Sesu,” pea mo tonatou ʼu kaumeʼa te “tahi ʼu ōvi.”—Apokalipesi 12:17; Soane 10:16, MN.

Xhosa

(ISityhilelo 12:7-12; 2 Timoti 3:1-5) Enyanisweni, amaxhoba kaSathana ayintloko emfazwe yakhe yokomoya aquka abathanjisiweyo bakaYehova, “abagcina imiyalelo kaThixo nabanomsebenzi wokungqinela uYesu,” namaqabane abo ‘azezinye izimvu.’—ISityhilelo 12:17; Yohane 10:16.

Yoruba

(Ìṣípayá 12:7-12; 2 Tímótì 3:1-5) Àwọn ẹni àmì òróró Jèhófà, “tí ń pa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́, tí wọ́n sì ní iṣẹ́ jíjẹ́rìí Jésù,” àti “àwọn àgùntàn mìíràn” tó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn wà lára àwọn tí Sátánì dìídì ń dojú ìjà kọ.—Ìṣípayá 12:17; Jòhánù 10:16.

Zande

(Yugoti 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Nirengo, agu aboro gbe Satana aso gu vura nga ga toro na yo nakoda ga Yekova mbedimbedi amoyambu, nga “agu yo naka kuti gu dezire pai nga ga Yesu” na agu abadiangbayo nga “kura avusende.”—Yugoti 12:17; Yoane 10:16, NW.

Zulu

(IsAmbulo 12:7-12; 2 Thimothewu 3:1-5) Eqinisweni, okuyibona uSathane abafuna ngokuyinhloko empini yakhe engokomoya abagcotshiwe bakaJehova, “abagcina imiyalo kaNkulunkulu futhi benomsebenzi wokufakaza ngoJesu,” nabangane babo, “ezinye izimvu.”—IsAmbulo 12:17; Johane 10:16.