Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изготвяне на медицинска и професионална анамнеза на работника,
Czech[cs]
vedení lékařských a pracovních záznamů každého zaměstnance,
Danish[da]
udarbejdelse af en journal vedrørende arbejdstagerens helbreds- og arbejdsforhold
German[de]
Führen von Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers,
Greek[el]
κατάρτιση του ιατρικού και επαγγελματικού φακέλου του εργαζομένου,
English[en]
keeping records of a worker’s medical and occupational history,
Spanish[es]
establecimiento del historial médico y profesional del trabajador,
Estonian[et]
arvestuse pidamine töötaja haigusloo ja töö kohta;
Finnish[fi]
työntekijän terveyteen ja ammattihistoriaan liittyvien tietojen tallentaminen,
French[fr]
établissement du dossier médical et professionnel du travailleur,
Croatian[hr]
vođenje evidencije o radnikovoj zdravstvenoj i profesionalnoj anamnezi,
Hungarian[hu]
a munkavállalók egészségügyi és munkaköri dokumentációjának létrehozása,
Italian[it]
tenuta della cartella clinica e professionale del lavoratore,
Lithuanian[lt]
darbuotojų medicininės priežiūros ir darbo veiklos istorijos pildymą,
Latvian[lv]
uzskaites veikšana attiecībā uz darba ņēmēja anamnēzi un arodvēsturi,
Maltese[mt]
iż-żamma ta’ records tal-istorja medika u okkupazzjonali tal-ħaddiem,
Dutch[nl]
het aanleggen van een dossier met de medische voorgeschiedenis en het beroepsverleden van de werknemer;
Polish[pl]
prowadzenie i przechowywanie dokumentacji medycznej i zawodowej pracownika,
Portuguese[pt]
organização do processo médico e profissional do trabalhador,
Romanian[ro]
întocmirea dosarului medical și profesional al lucrătorului;
Slovak[sk]
vedenie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze pracovníka,
Slovenian[sl]
vodenje delavčeve zdravstvene in poklicne anamneze,
Swedish[sv]
Upprättande av arbetstagarens läkar- och yrkesjournal.