Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف اشهد لها ولقومهـا ولتنانينها وفقـا للقوانين
Bulgarian[bg]
Гарантирам за нея, за хората й, за драконите, както е законът.
Bosnian[bs]
U skladu sa zakonom, garantujem za nju, njen narod i zmajeve.
Catalan[ca]
Jo respondré per ella, la seva gent, i els seus dracs, d'acord amb la llei.
Danish[da]
Jeg kan stå inde for hende, hendes foIk og dragerne indenfor Ioven.
German[de]
Ich verbürge mich für sie, ihre Leute und ihre Drachen, gemäß unserem Gesetz.
Greek[el]
Θα εγγυηθώ γι'αυτήν, το λαό της, και τους δράκους της, σύμφωνα με τον νόμο.
English[en]
I will vouch for her, her people, and her dragons in accordance with the law.
Spanish[es]
Responderé por ella, por su gente y sus dragones, según las leyes.
Estonian[et]
Kostan nii tema, ta alamate kui ka tema lohede eest, kooskõlas seadusega.
Finnish[fi]
Olen hänen, hänen kansansa ja hänen lohikäärmeidensä takaaja.
French[fr]
Je me porte garant d'elle, de son peuple et de ses dragons, en accord avec la loi.
Galician[gl]
Eu responderei por ela, a súa xente, e os seus dragóns de acordo coa lei.
Hebrew[he]
אני אערוב לה, לאנשיה, ולדרקונים שלה בהתאם לחוק.
Croatian[hr]
Ja ću jamčiti za nju, njezine ljude i njezine zmajeve u skladu sa zakonom.
Hungarian[hu]
Kezeskedem érte, az embereiért, és a sárkányaiért, a törvény szerint.
Indonesian[id]
Aku akan menjamin dia, dan rakyatnya, dan naganya sesuai dengan hukum yang berlaku.
Italian[it]
Mi rendo garante per lei, per la sua gente, e per i suoi draghi, in conformita'a quanto la nostra legge permette.
Macedonian[mk]
Ќе гарантирам за неа, за нејзните луѓе, и за нејзините змејови во согласност со законот.
Norwegian[nb]
Jeg går god for henne, folket hennes og dragene.
Dutch[nl]
Ik sta in voor haar, haar volk en haar draken, in overeenstemming met de wet.
Polish[pl]
Ręczę, że ona, jej lud i smoki nie złamią praw Quarthu.
Portuguese[pt]
Responsabilizo-me por ela, pelo povo dela e pelos dragões dela, de acordo com a Lei.
Romanian[ro]
Voi garanta pentru ea, pentru oamenii ei, şi pentru dragonii ei în acord cu legea.
Russian[ru]
По древнему обычаю я поручусь за нее, ее людей и ее драконов.
Slovenian[sl]
Jamčim zanjo, za njen narod in zmaje. V skladu z zakonom.
Serbian[sr]
Ја гарантујем за њу, њен народ и за њене змајеве, у складу са законом.
Swedish[sv]
Jag går i god för henne, hennes folk och hennes drakar, i enlighet med lagen.
Turkish[tr]
Yasalar gereğince ona, halkına ve ejderhalarına bizzat kefil oluyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ bảo lạnh cho cô ấy cùng người dân, và cả rồng của cô ấy, dựa theo luật lệ.