Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18. žádá proto Komisi, aby vypracovala scénáře požadavků na energetickou účinnost, které povedou k cíli dosáhnout celkové změny klimatu, jehož globální teplota bude maximálně o 2 °C vyšší než v době před průmyslovým rozmachem a aby předložila lepší základ pro stanovování dlouhodobých cílů obnovitelných energií;
Danish[da]
18. anmoder derfor Kommissionen om at udvikle scenarier for efterspørgselseffektivitet, som kan gøre det muligt at nå den overordnede klimamålsætning om begrænsning af den globale temperaturstigning til 2 °C over det førindustrielle niveau og tilvejebringe et bedre grundlag for fastsættelse af langtidsmålsætninger for vedvarende energi;
German[de]
18. fordert die Kommission deshalb auf, Szenarien für Effizienz auf der Nachfrageseite auszuarbeiten, aus denen sich das auf die Klimaänderung bezogene Gesamtziel ergibt, die weltweite Temperatur auf einem Höchstwert von 2 °C über dem Niveau der vorindustriellen Zeit zu halten, und die eine bessere Grundlage für die Festlegung langfristiger Zielvorgaben bezüglich erneuerbarer Energieträger liefern;
Greek[el]
18. καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να διαμορφώσει σενάρια περί ζήτησης και απόδοσης τα οποία θα μας οδηγήσουν τόσο στην επίτευξη του γενικού στόχου της αντιμετώπισης των κλιματικών αλλαγών, να περιορισθεί δηλαδή η αύξηση της παγκόσμιας θερμοκρασίας σε 2 °C μόνον σε σχέση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής, όσο και στην εξασφάλιση καλύτερης βάσης για τον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενεργείας·
English[en]
18. Asks, therefore, the Commission to develop demand-efficiency scenarios which will lead us to the overall climate change objective of peaking the global temperature at 2° C above pre-industrial level, and provide a better basis for fixing long-term targets for renewable energies;
Estonian[et]
18. kutsub seetõttu komisjoni üles koostama nõudluse-tõhususe kavad, mis tooksid lähemale kliimamuutuse alase üldeesmärgi, milleks on maailma temperatuuri ülempiir 2 °C kõrgemal eelindustriaalse aja tasemest ja mis annaksid parema aluse pikaajaliste eesmärkide sätestamiseks seoses taastuvate energialiikidega;
Finnish[fi]
18. pyytää siksi komissiota kehittämään kysynnän tehokkuutta koskevia skenaarioita, joiden avulla saavutetaan yleistavoite lämpötilan kohoamisen pysäyttämisestä kahteen Celsius-asteeseen yli sen lämpötilan, joka vallitsi ennen teollistumista; pyytää myös kehittämään paremman perustan uusiutuvaa energiaa koskevien pitkän aikavälin tavoitteiden vahvistamiselle;
French[fr]
18. demande par conséquent à la Commission d'élaborer des scénarios d'efficacité axés sur la demande et permettant d'atteindre l'objectif global de limiter l'augmentation de la température mondiale à 2 % par rapport au niveau préindustriel et d'offrir une base plus favorable à la fixation d'objectifs à long terme pour les énergies renouvelables;
Hungarian[hu]
18. ezért kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki kereslet-hatékonysági forgatókönyveket, amelyek elvezetnek minket ahhoz az átfogó éghajlatváltozási célkitűzéshez, amelynek értelmében a globális hőmérséklet csúcsértéke az iparosodás előtti szintet 2 °C -kal haladja meg, valamint jobb alapot biztosítanak a megújuló energiaforrások hosszú távú célkitűzéseinek rögzítéséhez;
Italian[it]
18. chiede pertanto alla Commissione di elaborare scenari per l'efficienza della domanda che permettano di raggiungere l'obiettivo relativo al cambiamento climatico globale di limitare l'aumento della temperatura mondiale a 2 °C sopra il livello preindustriale e di offrire una base più favorevole per la fissazione di obiettivi a lungo termine per le energie rinnovabili;
Lithuanian[lt]
18. todėl prašo Komisijos parengti pasiūlos ir efektyvumo scenarijus, numatančius bendrą klimato pokyčiais pagrįstą tikslą visame pasaulyje išlaikyti 2C aukštesnę temperatūrą nei vyravusią iki pramoninio laikotarpio, ir parengti geresnius pagrindus ilgalaikiams su atsinaujinančia energija susijusiems tikslams;
Latvian[lv]
18. tāpēc aicina Komisiju izstrādāt pieprasījuma un efektivitātes scenārijus, kas mūs novestu pie vispārēja mērķa saistībā ar klimata izmaiņām, kurš paredzētu, ka globālā temperatūra nepārsniedz līmeni, kāds tas bija pirms rūpniecības attīstības perioda, vairāk nekā par 2°C, kā arī nodrošinātu labāku pamatu ilgtermiņa mērķu noteikšanai atjaunīgās enerģijas jomā;
Dutch[nl]
18. verzoekt de Commissie bijgevolg vraag-efficiëntiescenario's te ontwikkelen die leiden tot de globale klimaatveranderingsdoelstelling van een wereldwijde temperatuur die maximaal 2°C meer bedraagt dan in het pre-industriële tijdperk, evenals een betere basis aan te reiken voor het vaststellen van langetermijndoelstellingen voor hernieuwbare energie;
Polish[pl]
18. zwraca się z tego powodu do Komisji o rozwinięcie scenariuszy wydajności popytu, które doprowadzą nas do ogólnego celu związanego ze zmianami klimatycznymi zakładającego ogólny wzrost temperatury o 2°C w stosunku do poziomu przed uprzemysłowieniem, a także do opracowania lepszej podstawy dla wyznaczania celów długoterminowych dla energii odnawialnych;
Slovak[sk]
18. žiada preto Komisiu, aby vypracovala scenáre účinnosti na strane dopytu, ktoré by v súvislosti s klimatickými zmenami sledovali cieľ obmedzenia nárastu globálnej teploty na 2 °C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou a vytvorili lepší základ pre stanovenie dlhodobých cieľov vo vzťahu k obnoviteľným energiám;
Slovenian[sl]
18. zato prosi Komisijo, da pripravi scenarije učinkovitosti na strani povpraševanja, ki bodo omogočili uresničitev skupnega cilja na področju podnebnih sprememb, in sicer, da globalna temperatura ne preseže ravni temperature iz predindustrijskega obdobja za več kot 2° C, in bodo hkrati boljša osnova za opredelitev dolgoročnih ciljev na področju obnovljivih virov energije;