Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manfred Stolpe, wat deur The European as “die protestantse kerk se vernaamste onderhandelaar met die kommunistiese owerhede” bestempel is, het verdedigend gesê: “Ek sou met die Duiwel hand geskud het as dit ons doel sou bevorder.”
Arabic[ar]
ومانْفريت شْتولْپه، الذي تصفه الاوروپية بأنه «رئيس مفاوضي الكنيسة الپروتستانتية مع السلطات الشيوعية،» قال في دفاعه: «أُصافح ابليس اذا كان فعل ذلك يعزِّز قضيتنا.»
Bislama[bi]
Manfred Stolpe, we The European i tokbaot hem olsem “man we protestan jyos i yusum hem oltaem blong toktok wetem komunis gavman,” i talem long saed blong wok blong hem se: “Mi save sekhan wetem Setan, sipos long rod ya mi save mekem wok blong mifala i go moa.”
Bangla[bn]
ম্যানফ্রেট স্টলপে, যাকে দি ইউরোপিয়ান, “সাম্যবাদ কর্তৃত্বের সাথে প্রোটেস্টান্ট গির্জার প্রধান মধ্যস্থ ব্যক্তি,” হিসাবে বর্ণনা করে, তিনি তার নিজের পক্ষে বলেন: “আমি আমার নিজের স্বার্থকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য, এমনকি দরকার পড়লে দিয়াবলের সাথেও হাত মেলাবো।”
Cebuano[ceb]
Si Manfred Stolpe, kinsa gibatbat sa The European nga “ang pangulong tigpakigsabot sa protestanteng iglesya uban sa komunistang mga awtoridad,” namulong sa pagpanalipod sa iyang kaugalingon: “Makiglamano pa ako sa Yawa kon ang pagbuhat niana magpauswag sa among kawsa.”
Czech[cs]
Manfred Stolpe, kterého The European popisuje jako „hlavního vyjednavače evangelické církve s komunistickými úřady“, ve své obhajobě řekl: „Potřásl bych si rukou i s Ďáblem, kdyby to mělo podpořit naši věc.“
Danish[da]
Manfred Stolpe, der af The European beskrives som „leder af den protestantiske kirkes forhandlinger med de kommunistiske myndigheder“, sagde til sit forsvar: „Jeg ville have vekslet håndtryk med Djævelen hvis det kunne have fremmet vor sag.“
German[de]
Manfred Stolpe, der in dieser Zeitung als „Hauptunterhändler zwischen der evangelischen Kirche und den kommunistischen Machthabern“ bezeichnet wird, sagte zu seiner Verteidigung: „Ich hätte auch dem Teufel die Hand gereicht, wenn es unserer Sache dienlich gewesen wäre.“
Ewe[ee]
Manfred Stolpe si The European gblɔ be enye “protestant-ha kple kɔmiunist-dziɖuɖu domenɔla vevi” la ʋli eɖokui ta be: “Anye ne mana asi Abosam gɔ̃ hã ne ema wɔwɔ ado míaƒe dɔa ɖe ŋgɔ.”
Greek[el]
Ο Μάνφρεντ Στόλπε, τον οποίο η ίδια εφημερίδα περιγράφει ως «τον κύριο διαπραγματευτή της προτεσταντικής εκκλησίας με τις κομμουνιστικές αρχές», είπε τα εξής υπερασπιζόμενος την τακτική του: «Θα είχα ανταλλάξει χειραψία με τον Διάβολο αν αυτό θα προωθούσε το σκοπό μας».
English[en]
Manfred Stolpe, whom The European describes as “the protestant church’s chief negotiator with the communist authorities,” said in his defense: “I would have shaken hands with the Devil if it had furthered our cause.”
Spanish[es]
Manfred Stolpe, a quien el diario llama “el principal negociador de la Iglesia Protestante con las autoridades comunistas”, replicó en su defensa: “Hubiera estrechado la mano del Diablo si ello hubiera servido al adelanto de nuestra causa”.
Finnish[fi]
Manfred Stolpe, jota lehdessä sanottiin ”protestanttisen kirkon pääneuvottelijaksi kirkon ja kommunististen viranomaisten välillä”, sanoi puolustuksessaan: ”Olisin puristanut kättä Paholaisen kanssa, jos se olisi edistänyt asiaamme.”
French[fr]
Manfred Stolpe, que ce journal présente comme “le négociateur en chef de l’Église protestante avec les autorités communistes”, a dit pour sa défense: “J’aurais serré la main du Diable si cela avait servi notre cause.”
Hindi[hi]
मॉनफ्रेट श्टोल्प, जिसे दी यूरोपियन “साम्यवादी अधिकारियों के साथ प्रोटेस्टेंट गिरजे के मुख्य वार्ताकार” के तौर पर वर्णित करती है, ने अपनी सफ़ाई में कहा: “मैं इब्लीस के साथ हाथ मिलाता यदि ऐसा करना हमारे उद्देश्य को आगे बढ़ाता।”
Croatian[hr]
Manfred Stolpe, koga The European opisuje kao “glavnog pregovarača Protestantske crkve s komunističkim vlastima”, rekao je u svoju obranu: “Bio bih se rukovao s Đavolom ako bi to unaprijedilo našu stvar.”
Hungarian[hu]
Manfred Stolpe, akit a The European úgy ír le, mint „a protestáns egyház főközvetítője a kommunista hatóságok felé”, ezt mondta védekezésül: „Az Ördöggel is kezet ráztam volna, ha az előre vitte volna az ügyünket.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Manfred Stolpe, nga inladawan ti The European kas “ti kangrunaan a mannakiareglo ti iglesia protestante agpaay kadagiti agturay a komunista,” iti panangikalinteganna: “Nakialamanoak koman iti Diablo no daytat’ kasapulan a mangparang-ay iti panggepmi.”
Italian[it]
Manfred Stolpe, che The European presenta come “il principale negoziatore della chiesa protestante con le autorità comuniste”, ha detto a sua discolpa: “Avrei stretto la mano al Diavolo se fosse servito alla nostra causa”.
Japanese[ja]
ユーロピアン紙が「共産党当局者とのおもな交渉役だったプロテスタント教会側の人物」と呼ぶマンフレート・シュトルペはそれに対して,「自分たちの目的のためなら,わたしは悪魔とだって握手しただろう」と述べました。
Korean[ko]
「유럽인」지가 “공산주의 당국과 관련된 프로테스탄트 교회의 최고 교섭자”로 묘사한 만프레트 시톨페는 자신을 변호하는 가운데 이렇게 말하였다. “나는 우리의 목적을 달성하기 위해서라면 마귀하고도 손잡았을 것이다.”
Malayalam[ml]
“കമ്മ്യുണിസ്ററ് അധികാരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രൊട്ടസ്ററൻറ് സഭയുടെ മുഖ്യ ഇടപാടുകാരൻ” എന്ന് ദി യൂറോപ്യൻ വർണിക്കുന്ന മാൻഫ്രെട്ട് ഷ്റെറാൾപ് തന്റെ ന്യായീകരണത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നടക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ പിശാചിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനും ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मॅनफ्रेट स्टॉल्प याचे द युरोपियन वृत्तपत्राने “कम्युनिस्ट अधिकाऱ्यांबरोबर बोलणी करणारा प्रॉटेस्टंट चर्चचा प्रमुख,” असे वर्णन केले आहे. स्वतःच्या संरक्षणार्थ तो म्हणतो, “आपले ध्येय साध्य होण्यासाठी मी दियाबलाशी देखील हस्तांदोलन केले असते.”
Norwegian[nb]
Manfred Stolpe, som avisen beskriver som «den protestantiske kirkes ledende forhandler med de kommunistiske myndighetene», sa til sitt forsvar: «Jeg ville ha gjort avtaler med Djevelen selv, om det hadde hjulpet vår sak.»
Dutch[nl]
Manfred Stolpe, die in The European wordt aangeduid als „de voornaamste onderhandelaar van de protestantse kerk met de communistische autoriteiten”, zei tot zijn verdediging: „Ik zou de Duivel de hand hebben geschud als dat onze zaak ten goede was gekomen.”
Northern Sotho[nso]
Manfred Stolpe yo The European e mo hlalosago e le “moetapele wa kereke ya protestanta yo e lego mmoleledi wa yona le babuši ba bokomanisi,” ge a iphemela o boletše gore: “Nkabe ke ile ka dumediša Diabolo ka letsogo ge nkabe go dira bjalo go be go tšwetša modiro wa rena pele.”
Nyanja[ny]
Manfred Stolpe, amene The European imamutcha kukhala “wolankhulira wamkulu wa tchalitchi chachiprotesitanti kwa akuluakulu a komyunizimu,” anati m’kudzikanira kwake: “Ndikanagwirana chanza ndi Mdyerekezi ngati kuteroko kukanachirikiza cholinga chathu.”
Polish[pl]
Manfred Stolpe, którego wspomniane pismo nazywa „głównym negocjatorem z ramienia Kościoła protestanckiego w pertraktacjach z władzami komunistycznymi”, powiedział na swą obronę: „Podałbym rękę samemu Diabłu, gdyby to miało pomóc naszej sprawie”.
Portuguese[pt]
Manfred Stolpe, que esse jornal chama de “principal negociador da igreja protestante com as autoridades comunistas”, disse em sua defesa: “Eu teria trocado um aperto de mãos com o Diabo, se isso tivesse promovido a nossa causa.”
Romanian[ro]
Manfred Stolpe, pe care The European îl descrie drept „principalul negociator al Bisericii Protestante în faţa autorităţilor comuniste“, spunea în apărarea sa: „Aş fi dat mâna cu Diavolul, dacă acest lucru ar fi promovat cauza noastră“.
Russian[ru]
Манфред Штольпе, которого «Юропиэн» описывает как «главного представителя интересов протестантской Церкви в отношениях с коммунистическими властями», сказал в свою защиту: «Я готов быть другом самого Дьявола, если это улучшит наше положение».
Slovak[sk]
Manfred Stolpe, ktorého tieto noviny opisujú ako „hlavného vyjednávača protestantskej cirkvi s komunistickými úradmi“, na svoju obhajobu povedal: „Potriasol by som si ruku aj s Diablom, keby to podporilo našu vec.“
Slovenian[sl]
Manfred Stolpe, katerega The European opisuje kot »glavnega pogajača protestantske cerkve s komunističnimi oblastmi«, je v svojo obrambo dejal: »Rokoval bi se s Hudičem, če bi to koristilo naši stvari.«
Serbian[sr]
Manfred Štolp (Manfred Stolpe), koga Juropijan opisuje kao „glavnog pregovarača protestantske crkve s komunističkim vlastima“, rekao je u svojoj odbrani: „Rukovao bih se i s Ðavolom kad bi to unapredilo naš cilj.“
Southern Sotho[st]
Manfred Stolpe, eo The European e mo hlalosang e le “motsamaisi oa lipuisano ea ka sehloohong oa kereke ea prostanta le balaoli ba bokomonisi,” boitšireletsong ba hae o ile a re: “Ke ne ke tla lumelisana ka letsoho le Diabolose haeba ho etsa joalo ho ne ho ka ntšetsa pele morero oa rōna.”
Swedish[sv]
Manfred Stolpe, som The European beskriver som ”den protestantiska kyrkans främste förhandlare med kommunistregimen”, sade till sitt försvar: ”Jag skulle ha skakat hand med Djävulen, om det hade främjat vår sak.”
Swahili[sw]
Manfred Stolpe, ambaye The European lamweleza kuwa “ndiye mshauriani mkuu wa kanisa la kiprotestanti pamoja na wenye mamlaka wakomunisti,” alisema hivi kwa kujitetea: “Kama jambo hilo lingaliendeleza lengo letu, ningalisalimiana na Ibilisi kwa mikono.”
Telugu[te]
ది యూరోపియన్, “కమ్యూనిస్టు అధికారాలకు ప్రొటస్టెంటు చర్చికి ముఖ్య రాయబారి,” అని వర్ణించబడిన మాన్ఫ్రెడ్ స్టోల్ప్ తనను తాను సమర్థించుకొంటూ “మా ఉద్దేశము నెరవేరేటట్లయితే యింకను అపవాదితోకూడా చేతులు కలపటానికి యిష్టపడుతున్నాను” అని అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Si Manfred Stolpe, na inilarawan ng The European bilang “ang pangunahing tagapamagitan ng simbahang protestante sa komunistang mga awtoridad,” ay may ganitong paliwanag sa kaniyang panig: “Ako’y makikipagkamay sa Diyablo kung ito’y makatutulong sa ating layunin.”
Tswana[tn]
Manfred Stolpe, yo The European e mo tlhalosang e le ene “moemedi yo mogolo wa kereke ya porotesetanta fa e rerisana le balaodi ba bakomonisi,” o ne a bua jaana fa a itshireletsa: “Ke ne ke ka dumela gore re naane matsogo le Diabolo fa e le gore go dira jalo go ne go tla atlegisa maikaelelo a rona.”
Turkish[tr]
The European’ın “protestan kilisesinin komünist yetkililerle görüşme yapan baştemsilcisi” olarak tanımladığı Manfred Stolpe, savunmasında şunları söyledi: “Eğer davamıza hizmet edecekse, Şeytanla el sıkışırdım.”
Tsonga[ts]
Manfred Stolpe loyi The European yi n’wi hlamuselaka tanihi “mukaneri-nkulu wa kereke ya protestente ni mimfumo ni vukhomunisi,” u vule leswi loko a tiseketela: “A ndzi ta va ndzi qhavulane na Diyavulosi loko sweswo a swi ta antswisa mhaka ya hina.”
Twi[tw]
Manfred Stolpe, a The European ka ne ho asɛm sɛ “Protestant asɔre no panyin a na ɔne komunist nniso no nya nkitahodi” kae wɔ n’anoyi mu sɛ: “Sɛ Ɔbonsam nsam na mekyia na ama yɛn dwumadi akɔ so a, anka mɛyɛ saa.”
Ukrainian[uk]
Манфред Штольпе, котрого «Юропієн» назвав «головним посередником між протестантською церквою і комуністичними органами влади», сказав у свій захист: «Я потисну руку Дияволу, якщо це сприятиме нашій справі».
Xhosa[xh]
UManfred Stolpe, ochazwa yiThe European ‘njengelungu eliphambili lecawa yamaprotestanti kwiingxoxo namagunya obukomanisi,’ wazithethelela ngokuthi: “Ngendade ndaxhawulana noMtyholi ukuba oko kwakuhambisela phambili injongo yethu.”
Zulu[zu]
UManfred Stolpe, i-European emchaza ‘njengomkhulumeli oyinhloko wesonto lamaProthestani kuziphathimandla zamakhomanisi,’ wathi lapho ezivikela: “Ngangingamxhawula uDeveli uma lokho kwakuthuthukisa izisusa zethu.”