Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at afstå fra at iværksætte foranstaltninger, som ville kunne underminere AVS-landenes udviklingsperspektiver eller deres bestræbelser på at optræde som en enhed, både i anden fase af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler og inden for WTO, idet denne enhed er en betingelse for, at de fælles interesser kan gøres gældende
German[de]
fordert die Kommission auf, auf jegliche Maßnahmen zu verzichten, die die Entwicklungsaussichten der AKP-Staaten oder deren Bemühungen um Wahrung ihrer Geschlossenheit, auch in der zweiten Phase der Aushandlung der WPA und im Rahmen der WTO, untergraben könnten, da diese Geschlossenheit unverzichtbar ist, um gemeinsame Interessen geltend zu machen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αποφύγει να λάβει κάθε μέτρο που θα μπορούσε να υποσκάψει τις αναπτυξιακές προοπτικές των χωρών ΑΚΕ ή τις προσπάθειές τους για την διαφύλαξη της ενότητάς τους, μεταξύ άλλων και στη δεύτερη φάση των διαπραγματεύσεων των αναπτυσσομένων χωρών και στο πλαίσιο του ΠΟΕ, δεδομένου ότι η ενότητα αυτή είναι απαραίτητη για την προάσπιση των κοινών συμφερόντων·
English[en]
Calls on the Commission to refrain from taking any measures which could undermine the development prospects of ACP countries or their efforts to preserve their unity, both in the second phase of negotiation of the EPAs and in the framework of the WTO, since unity is essential if the common interest is to be promoted
Spanish[es]
Pide a la Comisión que se abstenga de adoptar medias que pudieran socavar las perspectivas de desarrollo de los países ACP o sus esfuerzos por preservar su unidad, incluso en la segunda fase de las negociaciones de los acuerdos de asociación económica y en el seno de la OMC, ya que dicha unidad es indispensable a la hora de defender intereses comunes
Finnish[fi]
kehottaa komissiota pidättäytymään toimista, jotka voivat heikentää AKT-maiden kehitysnäkymiä tai niiden ponnisteluja yhtenäisyytensä säilyttämiseksi myös talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen toisessa vaiheessa ja WTO:n puitteissa, sillä yhtenäisyys on niille välttämätöntä yhteisten etujen ajamiseksi
French[fr]
invite la Commission à ne pas prendre de mesures qui pourraient saper les perspectives de développement des pays ACP ou leurs efforts pour maintenir leur unité, y compris dans la deuxième phase des négociations des APE et dans le cadre de l'OMC, car cette unité est indispensable pour faire valoir des intérêts communs
Italian[it]
invita la Commissione ad astenersi dall'adottare eventuali misure che potrebbero minare le prospettive di sviluppo dei paesi ACP o i loro sforzi volti a mantenere l'unità, anche nella seconda fase dei negoziati degli APE e nel quadro dell'OMC, in quanto tale unità è indispensabile per far valere gli interessi comuni
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de inspanningen van de ACS-groep om de eenheid te bewaren niet ondermijnd worden, noch in de WTO-onderhandelingen noch in de tweede fase van de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten, daar deze eenheid onmisbaar is om gemeenschappelijke belangen te verdedigen
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que se abstenha de tomar quaisquer medidas que possam comprometer as perspectivas de desenvolvimento dos países ACP ou os seus esforços para manter a sua unidade, incluindo na segunda fase das negociações dos APE e no âmbito da OMC, pois esta unidade é indispensável para fazer valer interesses comuns
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att avstå från att vidta åtgärder som kan undergräva utvecklingsmöjligheterna för AVS-länderna eller deras ansträngningar att vidmakthålla sin enighet, även i en andra fas i förhandlingarna om ekonomiskt partnerskap och inom ramen för WTO, för denna enighet är nödvändig för att hävda de gemensamma intressena