Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Никой не е самотен остров. "
Bosnian[bs]
" Ni jedan čovjek nije ostrvo... sam za sebe. "
Czech[cs]
" Žádný muž není ostrov sám pro sebe. "
German[de]
" Niemand ist eine Insel, ganz für sich allein "
Greek[el]
" Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί από μόνος του. "
English[en]
" No man is an island, entire of itself ".
Spanish[es]
" Ningún hombre es una isla entera en sí ".
Estonian[et]
" Ükski mees ei ole saar. "
Finnish[fi]
" Kukaan ei ole täysin omillaan ".
French[fr]
" Aucun homme n'est une île entièrement indépendante. "
Hebrew[he]
" אין איש שהוא אי... לגמרי לבדו ".
Croatian[hr]
" Ni jedan čovjek nije otok. "
Hungarian[hu]
" Senki sem sziget, sértetlen magától. "
Italian[it]
Nessun uomo e'un'isola, compiuta in se'.
Dutch[nl]
" Niemand is een eiland, helemaal op zichzelf. "
Polish[pl]
" Nikt nie jest samotną wyspą. "
Portuguese[pt]
" Nenhum homem é uma ilha isolada.
Romanian[ro]
" Nici un om nu este o insulă, doar pentru el ".
Russian[ru]
" Никто из нас не остров в этом мире. "
Serbian[sr]
" Ni jedan čovjek nije otok. "
Swedish[sv]
" Ingen människa är en ö, isolerad från alla andra. "
Turkish[tr]
" Hiçbir insan tek başına yeterli olamaz. "