Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
"You think me foolish to call instruction a torment, but if you had been as much used as myself to hear poor little children first learning their letters and then learning to spell, if you had ever seen how stupid they can be for a whole morning together, and how tired my poor mother is at the end of it, as I am in the habit of seeing almost every day of my life at home, you would allow that 'to torment' and 'to instruct' might sometimes be used as synonymous words."
Hungarian[hu]
- Ostobának tart, amiért gyötrelemnek mondom az oktatást, de ha maga is annyit hallotta volna, mint én, amint szegény kicsi gyerekeket olvasásra meg betűvetésre tanítanak, ha látta volna valaha, milyen ostobák lehetnek egy egész délelőtt, és hogy szegény anyám mennyire belefárad délig, mint ahogy én látom-hallom odahaza életemnek jóformán minden egyes napján, maga is megengedné, hogy a "gyötör" olykor rokonértelmű szóként használható "oktat" helyett.