Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا وضعوا مجموعة أفراد في الشوارع ومعهم أقلام وألواح كتابية، الذين جابوا المنطقة لجمع المعلومات مما أدى إلى فرض ضريبة قدرها 20 سنتََا على جميع مبيعات السجائر.
Bulgarian[bg]
Затова изпратиха хора по улиците с моливи и папки, които събираха информация из града. Това доведе до данък от 20 цента върху продажбата на цигари.
Czech[cs]
Tak poslali pár lidí do ulic s tužkami a klipovými deskami, kteří chodili okolo a sbírali informace, což vedlo k uvalení 20% daně na prodej cigaret.
German[de]
Sie stellten ein paar Leute auf die Straße, mit Stift und Papier, die Informationen sammelten, was zu einer 20-Cent-Steuer auf alle Zigaretten führte.
English[en]
So they put a couple of people in the streets with pencils and clipboards, who walked around collecting information which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.
Spanish[es]
Pusieron a un par de personas en la calle con lápices y portapapeles, para andar por ahí recolectando información que llevó a un impuesto del 20 % en la venta de cigarros.
Persian[fa]
بنابراین آن ها چند نفر رو به خیابان ها با مداد و تخته فرستادند، که رفتن به اطراف شهر اطلاعات جمع آوری کردند که باعث مالیات ۲۰ سنتی برای فروش هر نوع سیگار شد.
Finnish[fi]
Pari ihmistä kierteli katuja kynien ja vihkojen kanssa, keräten tietoa. Näin tupakasta alettiin verottaa 20 snt.
French[fr]
Ils ont mis quelques personnes dans les rues, avec un papier et un crayon, à se promener et collecter des informations, ce qui a mené à une taxe de 20 cents sur la vente de cigarettes.
Hebrew[he]
אז הם שמו כמה אנשים ברחובות עם עפרונות ופדים, שהלכו סביב ואספו מידע מה שהוביל למס של 20 סנט על מכירת סיגריות.
Croatian[hr]
Stoga su postavili na ulice nekoliko ljudi s olovkama i blokovima, koji su kružili i prikupljali informacije, što je dovelo do poreza od 20 centi na prodaju svih cigareta.
Hungarian[hu]
Néhány embert az utcára vezényeltek, akik tollal és jegyzetfüzettel a kezükben gyűjtötték az információkat. Az eredmény: 20%-os adó bevezetése a cigarettaértékesítésre.
Indonesian[id]
Jadi mereka mengirim beberapa orang melakukan survei di jalanan, yang berkeliling mengumpulkan informasi yang berujung pada pajak 20 sen pada setiap penjualan rokok.
Italian[it]
Allora inviarono due persone con carta e penna, a raccogliere informazioni a piedi, il che portò a una tassa di 20 cent sulla vendita di sigarette.
Japanese[ja]
そこで調査員が派遣され クリップボードと鉛筆を持ち 足で情報が収集されました その結果 たばこの売上全体に対して 20%の税が課せられました
Korean[ko]
그래서 그들은 사람 몇 명에게 연필과 클립보드를 가지고 거리에 내보내서 돌아다니면서 정보를 수집하게 했습니다. 그래서 모든 담배 판매에 20센트 세금을 매기게 됐죠.
Lithuanian[lt]
Taigi jie išleido keletą žmonių į gatves, su pieštukais ir segtuvais, kurie vaikščiojo aplink ir rinko duomenis. Tai privedė prie 20-ties centų mokesčio visų cigarečių pardavimui.
Latvian[lv]
Viņi izsūtīja ielās pāris cilvēku ar zīmuli un bloknotu, lai tie staigātu apkārt un savāktu informāciju, kas noveda pie 20 centu nodokļa visām pārdotajām cigaretēm.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူတို့ဟာ လူနှစ်ယောက်ကို လမ်းတွေမှာ ချထားလျက် ခဲတံနဲ့ မှတ်စုစာအုပ်နဲ့ လျှောက်ကြည့်ရင်း အချက်တွေကို စုစည်းဖို့ပါ၊ အဲဒါနဲ့ စီးကရက် ရောင်းရသမျှအပေါ် အခွန် ၂၀ % ပေးလာရတယ်။
Dutch[nl]
Dus ze stuurden wat mensen de straat op met potloden en clipboards, en die liepen rond en verzamelden informatie, wat leidde tot een heffing van 20 cent op alle verkochte sigaretten.
Polish[pl]
Wysłali na ulice kilka osób z ołówkami i notesami, żeby zbierały informacje, w wyniku czego wprowadzono 20-procentowy podatek na papierosy.
Portuguese[pt]
Então, puseram algumas pessoas nas ruas com lápis e blocos, a recolher informações o que levou a um imposto de 20 cêntimos sobre todas as vendas de cigarros.
Romanian[ro]
Așa că au trimis oameni pe străzi cu pixuri și foi, plimbându-se peste tot și adunând informații care au dus la o taxă de 20 cenți pe toate vânzările de țigări.
Russian[ru]
Они отправили на улицы несколько человек с карандашами и листками, и на основе собранной ими информации был внедрён 20% налог на продажу сигарет.
Slovak[sk]
Tak poslali do ulíc pár ľudí s ceruzkami a doskami, ktorí chodili okolo a zbierali informácie, čo viedlo k uvaleniu 20 % dane na predaj cigariet.
Serbian[sr]
Stoga su postavili nekoliko ljudi na ulice sa notesima i olovkama, koji su kružili i sakupljali informacije koje su dovele do poreza od 20 centi na sve prodaje cigareta.
Swedish[sv]
Så de satte ut ett par personer på gatorna med pennor och block, de gick runt och samlade information vilket ledde till en 20 cents skatt på all cigarettförsäljning.
Turkish[tr]
Bu yüzden sokaklara, ellerinde kalemler ve not defterleriyle dolaşarak bilgi toplayan bir kaç insan yerleştirdi, ki bu da her bir paket sigara satışından 20 sent vergi alınmasına neden oldu.
Ukrainian[uk]
Тож вони поставили декілька людей на вулицях з олівцями і блокнотами, ті ходили довкола, збираючи інформацію, це призвело до створення 20% податку на всі продажі цигарок.
Vietnamese[vi]
Họ cho một vài người đi trên phố, với bút chì và bảng ghi, họ sẽ đi thu thập thông tin, để đưa đến việc đánh thuế 20 cent cho mỗi điếu thuốc bán ra.