Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1918, het Amerika se eerste dieetsuksesboek gewigsbeheer met selfrespek gekoppel.
Arabic[ar]
ثم، في سنة ١٩١٨، ربط كتاب النظام الغذائي الاول الاكثر رواجا في اميركا السيطرة على الوزن باحترام الذات.
Cebuano[ceb]
Unya, sa 1918, ang unang himalitan kaayong libro sa pagdiyeta sa Amerika naglangkit sa pagkontrolar sa timbang ngadto sa pagpabili-sa-kaugalingon.
Danish[da]
I 1918 udkom den første amerikanske slankebog, der blev en bestseller, og i den blev vægten direkte forbundet med personens selvagtelse.
German[de]
Dann wurde in Amerikas erstem Bestseller über Ernährung (1918) Gewichtskontrolle mit Selbstachtung in Verbindung gebracht.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1918, το πρώτο βιβλίο με δίαιτες που έγινε μπεστ σέλερ στην Αμερική συνέδεσε τον έλεγχο του βάρους με την αυτοεκτίμηση.
English[en]
Then, in 1918, America’s first best-selling diet book linked weight control to self-esteem.
Spanish[es]
Además, en 1918 el primer libro de mayor venta en América sobre el tema de la dieta vinculó el control del peso con el amor propio.
Finnish[fi]
Vuonna 1918 yhdisti ensimmäinen Yhdysvalloissa myyntiennätyksiä tehnyt ruokavaliokirja painontarkkailun ja itsetunnon toisiinsa.
French[fr]
En 1918, aux États-Unis, le premier livre de régime à remporter un succès de librairie fit rimer tour de taille avec estime de soi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1918, ti damo a kaaduan a malako a libro ti panagdieta innaigna ti panangtimbeng iti kinalukmeg iti panagraem iti bagi met laeng.
Italian[it]
Poi, nel 1918, il primo best seller americano sulla dieta mise il controllo del peso in relazione con la stima di sé.
Norwegian[nb]
Så, i 1918, kom Amerikas første bok om slanking som ble en bestseller og knyttet vektkontroll til selvfølelse.
Dutch[nl]
Toen, in 1918, werd in Amerika’s eerste dieetboek dat een best-seller werd, afslanken in verband gebracht met zelfrespect.
Portuguese[pt]
Daí, em 1918, o primeiro livro de dieta dos Estados Unidos, de grande tiragem, vinculava o controle do peso à auto-estima.
Russian[ru]
Затем, в 1918 году, первый американский бестселлер о питании связал контроль веса с самоуважением.
Swedish[sv]
År 1918 utkom Amerikas första storsäljare med dietföreskrifter för viktminskning, och därmed kom bantning att förknippas med ökad självaktning.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1918, iniugnay ng unang pinakamabiling aklat sa Amerika tungkol sa pagkain ang pagkontrol ng timbang sa pagpapahalaga-sa-sarili.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long 1918 long Amerika ol i kamapim wanpela buk i tok long ol kaikai meri i ken kisim bambai em i ken lusim skin, na nau em i ken amamas long em yet.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te matahiti 1918, ua faatupu ihora te buka marite matamua no nia i te haapaeraa maa i hoo-rahi-roa-hia, i te hoê tuatiraa i rotopu i te faito kilo e te mana‘o haafaufaa ia ’na iho.
Zulu[zu]
Khona-ke ngo-1918, incwadi yokuqala yaseMelika eyadayiswa kakhulu ephathelene nezindlela zokudla yahlanganisa ukulawula isisindo somzimba nokuzethemba.