Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dit dalk mettertyd besef, maar wysheid kom dikwels te laat—nadat gierigheid en onkunde groot skade aangerig het.
Arabic[ar]
قد نتعلَّم ذلك مع الوقت، ولكن غالبا ما يأتي الفهم في وقت متأخر جدا — بعد ان يكون الجشع والجهل قد فعلا فعلهما.
Cebuano[ceb]
Mahibaloan nato kini sa ngadtongadto, apan kasagaran ang kaalam mahidangat nga ulahi na kaayo —human nga ang kadalo ug kawalay-alamag makahimo na sa kadaot.
Czech[cs]
Možná to časem zjistíme, ale moudrost často přichází příliš pozdě — až potom, co si chamtivost a nevědomost vyberou svou daň.
Danish[da]
Det vil vi måske indse med tiden, men ofte kommer erkendelsen for sent — når begærligheden og uvidenheden har krævet sine ofre.
German[de]
Dessen werden wir uns nach einer Weile möglicherweise bewußt, doch oftmals kommt die Einsicht zu spät, nämlich dann, wenn durch Habgier und Unkenntnis bereits Schaden angerichtet wurde.
Greek[el]
Ίσως κάποτε το μάθουμε αυτό, αλλά συχνά αποκτούμε αυτή τη γνώση πολύ αργά—αφού η απληστία και η άγνοια προκαλέσουν τραγικά αποτελέσματα.
English[en]
We may learn this in time, but often wisdom comes too late—after greed and ignorance have taken their toll.
Spanish[es]
Con el tiempo el hombre lo reconoce, pero a menudo demasiado tarde, cuando la codicia y la ignorancia ya se han cobrado sus víctimas.
Finnish[fi]
Saatamme oppia tämän aikanaan, mutta usein viisaus tulee liian myöhään – sen jälkeen kun ahneus ja tietämättömyys ovat vaatineet veronsa.
French[fr]
L’homme s’en rend compte, mais souvent trop tard, quand l’avidité et l’ignorance ont fait leur œuvre.
Croatian[hr]
Možda ćemo to s vremenom naučiti, no često mudrost dođe prekasno — nakon što pohlepa i neznanje uzmu svoj danak.
Hungarian[hu]
Idővel tudomást szerzünk erről, de a bölcsesség gyakran túl későn jön — miután a kapzsiság és a tudatlanság már megkövetelte áldozatait.
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin akhirnya menyadari hal ini, tetapi sering kali hikmat datang terlambat —setelah ketamakan dan ketidaktahuan sempat merenggut korban.
Iloko[ilo]
Nalabit maammuantayonto daytoy kamaudiananna, ngem masansan a dumteng ti sirib a naladaw unayen—kalpasan a dinadaelen ti kinaagum ken kinaignorante.
Italian[it]
Possiamo impararlo in tempo, ma spesso si diventa saggi troppo tardi, dopo che avidità e ignoranza hanno causato il danno.
Japanese[ja]
人間はやがてそのことを知るでしょう。 しかし,貪欲や無知によって大きな被害が出,手遅れになってから知る場合が少なくありません。
Korean[ko]
결국 우리는 이 점을 배우게 될 수 있지만, 너무 늦게—탐욕과 무지의 대가를 치른 뒤에야—지혜를 얻게 되는 때가 흔히 있습니다.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കാലക്രമത്തിൽ ഇതു പഠിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അത്യാഗ്രഹവും അറിവില്ലായ്മയും ഹാനി വരുത്തിയശേഷം വളരെ വൈകിയാണു മിക്കപ്പോഴും ജ്ഞാനം വരാറുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir vi klar over det i tide, men ofte skjer det for sent — først etter at griskhet og uvitenhet har fått gjøre skade.
Dutch[nl]
Wij komen daar na verloop van tijd misschien wel achter, maar vaak verkrijgen wij die wijsheid te laat — nadat hebzucht en onwetendheid hun tol hebben geëist.
Papiamento[pap]
Kisas nos ta siña esaki despues di tempu, pero hopi biaha sabiduria ta bini muchu lat—despues cu golosidad i ignorancia a causa daño caba.
Polish[pl]
Być może w końcu to zrozumiemy, choć często jesteśmy mądrzy dopiero po szkodzie — gdy chciwość i ignorancja zrobią już swoje.
Portuguese[pt]
Podemos aprender isso com o tempo, mas com freqüência, quando nos conscientizamos de sua importância, é tarde demais: a ganância e a ignorância já fizeram o seu estrago.
Romanian[ro]
Am putea înţelege acest lucru cu trecerea timpului, însă, adesea, înţelepciunea vine când este deja prea târziu: după ce lăcomia şi ignoranţa au lăsat în urmă victime.
Russian[ru]
Возможно, со временем люди поймут это, но часто мудрость приходит слишком поздно, когда жадность и невежество уже сделают свое дело.
Slovak[sk]
Časom to azda zistíme, ale často prichádza toto poznanie príliš neskoro — keď si už chamtivosť a nevedomosť vybrali svoju daň.
Slovenian[sl]
To sčasoma morda res spoznamo, toda največkrat prepozno; pred tem pohlep in nevednost že pobereta svoj davek.
Serbian[sr]
To s vremenom možemo naučiti, ali često mudrost dođe prekasno — nakon što pohlepa i neznanje uzmu svoj danak.
Swedish[sv]
Det får vi nog lära oss med tiden, men ofta når denna insikt fram alldeles för sent — inte förrän girigheten och okunnigheten krävt sin tribut.
Swahili[sw]
Huenda tukajifunza hilo hatimaye, lakini hekima huja kuchelewa mno—baada ya pupa na kutojua mambo kusababisha madhara.
Tamil[ta]
இதை நாம் ஒருவேளை காலப்போக்கில் புரிந்துகொள்வோம், ஆனால் ஞானம் அதிக காலம்பிந்தியே—பேராசையும் அறியாமையும் தீங்குவிளைவித்த பிற்பாடே—வருகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan mauunawaan natin ito, subalit kalimitang huli na kung maunawaan —pagkatapos lamang na makapinsala ang kasakiman at kawalang kaalaman.
Turkish[tr]
Bunu zamanla öğrenebiliriz, fakat sağduyu çoğu kez geç kalıyor ve açgözlülükle bilgisizlik işini gördükten sonra denetimi ele alıyor.
Ukrainian[uk]
З часом ми починаємо це усвідомлювати, але нерідко мудрість приходить запізно, після того як жадібність і невігластво вже зробили свою справу.
Yoruba[yo]
Bópẹ́bóyá, a lè kẹ́kọ̀ọ́ èyí, ṣùgbọ́n lọ́pọ̀ ìgbà, ó máa ń pẹ́ kí a tó rí ọgbọ́n yìí kọ́—lẹ́yìn tí ìwọra àti àìmọ̀kan bá ti ṣèpalára.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi siyokufunda lokhu, kodwa ngokuvamile ukuhlakanipha kuyephuza ukufika—ngemva kokuba ukuhaha nokungazi sekwenze umonakalo.