Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konkurenceschopní poskytovatelé širokopásmového připojení usilují o vytvoření organizované tržní poptávky, tedy trhu, na kterém zákazníci vědí, o jaké služby mají zájem a kolik jsou za ně ochotni zaplatit, a trhu, na kterém je poptávka sdružena tak, aby byl návrh služby pro nového dodavatele atraktivní.
Danish[da]
Konkurrencedygtige bredbåndsleverandører ønsker at se en organiseret markedsefterspørgsel: Et marked, hvor kunderne ved, hvilke tjenester de ønsker og hvor meget de ønsker at betale for det, og et marked, hvor efterspørgslen aggregeres til et attraktivt servicetilbud til en ny leverandør.
German[de]
Wettbewerbsfähige Breitband-Anbieter fordern eine organisierte Marktnachfrage: ein Markt, auf dem die Verbraucher wissen, welche Dienste sie benötigen und wie viel sie für diese Dienste bezahlen wollen. Und einen Markt, auf dem die Nachfrage so groß ist, dass er für neue Anbieter attraktiv ist.
Greek[el]
Οι ανταγωνιστικοί πάροχοι ευρυζωνικών υπηρεσιών προσβλέπουν σε μια οργανωμένη αγοραστική ζήτηση: μια αγορά όπου οι πελάτες γνωρίζουν ποιες υπηρεσίες θέλουν και πόσο προτίθενται να πληρώσουν και μια αγορά όπου η ζήτηση συνδέεται με μια ελκυστική πρόταση υπηρεσιών για ένα νέο πάροχο.
English[en]
Competitive broadband providers want to see an organised market demand: a market where the customers know what services they want and how much they want to pay, and a market where the demand is aggregated into an attractive service proposition for a new supplier.
Spanish[es]
A los proveedores de banda ancha competitivos les gustaría contar con un mercado en el que la demanda estuviera organizada: un mercado en el que los consumidores sepan qué servicios desean y cuánto están dispuestos a pagar y en el que la demanda pueda agregarse en una propuesta de servicios atractiva para un nuevo proveedor.
Estonian[et]
Lairibaühenduse konkurentsivõimelised pakkujad soovivad näha organiseeritud turunõudlust: turgu, kus kliendid teavad, milliseid teenuseid nad soovivad ja kui palju nad on valmis nende teenuste eest maksma, ning turgu, kus nõudlus on koondatud uue teenusepakkuja jaoks atraktiivseks teenuse pakkumise ettepanekuks.
Finnish[fi]
Kilpailevat palveluntarjoajat haluavat kysynnältään järjestäytyneet markkinat, joilla asiakkaat tietävät, mitä palveluja he haluavat ja kuinka paljon he ovat valmiita maksamaan ja joilla laajakaistakysyntä on kasautunut sellaiseksi kokonaisuudeksi, että uuden palveluntarjoajan on houkuttelevaa tarjota palvelua.
French[fr]
Les fournisseurs de large bande concurrentiels voudraient voir un marché où la demande soit structurée, où les consommateurs sachent quels services ils désirent et combien ils sont prêts à payer, et où la demande soit regroupée dans une proposition de services attractive pour un nouveau fournisseur.
Hungarian[hu]
A széles sávot biztosító, versengő szolgáltatók szervezett piaci keresletet kívánnak: olyan piacot, ahol a fogyasztók tudják, milyen szolgáltatást akarnak, mennyit kívánnak fizetni és olyan piacot, ahol a kereslet egy újabb szolgáltató vonzó szolgáltatási kínálatát eredményezi.
Italian[it]
I fornitori di banda larga già competitivi vorrebbero un mercato caratterizzato da una domanda strutturata, in cui i clienti sanno già quali servizi acquistare e quanto spendere, e in cui la domanda converge verso una proposta di servizi allettante agli occhi di un nuovo operatore.
Lithuanian[lt]
Konkurencingi plačiajuosčio ryšio teikėjai nori organizuotos paklausos rinkoje, kurioje vartotojai žino, kokių paslaugų jie pageidauja ir kiek už jas nori mokėti, ir kurioje paklausa yra patraukli naujam paslaugų tiekėjui.
Latvian[lv]
Konkurētspējīgi platjoslas pakalpojumu sniedzēji vēlas organizētu tirgus pieprasījumu — šāda veida tirgū patērētāji zina, kādus pakalpojums viņi vēlas saņemt un cik daudz viņi vēlas maksāt, un pieprasījuma rezultātā rodas pievilcīga uzņēmējdarbības iespēja jaunam piedāvātājam.
Dutch[nl]
Concurrerende breedbandaanbieders willen op de markt graag te maken krijgen met een georganiseerde vraag, d.w.z. dat de consumenten weten welke diensten ze zoeken en hoeveel geld ze daarvoor over hebben, en dat de vraag dusdanig is samengesteld dat nieuwe aanbieders attractieve dienstenalternatieven worden geboden.
Polish[pl]
Konkurencyjni dostawcy łączy szerokopasmowych oczekują na ukształtowanie się regularnego popytu rynkowego — rynku, na którym konsumenci wiedzą, jakie usługi pragną zamówić i ile gotowi są za nie zapłacić, a nowi usługodawcy mogą przedstawić atrakcyjną ofertę usług.
Portuguese[pt]
Os fornecedores competitivos de banda larga aspiram a uma procura organizada no mercado: um mercado em que os consumidores saibam que serviços querem e quanto estão dispostos a pagar por eles e um mercado em que a procura esteja agregada numa proposta de serviço atractiva para um novo fornecedor.
Slovak[sk]
Konkurencieschopní poskytovatelia širokopásmových služieb chcú vidieť organizovaný trhový dopyt: trh, kde užívatelia vedia, aké služby chcú a koľko chcú zaplatiť a trh, kde je dopyt zhrnutý do lákavej ponuky služieb pre nového dodávateľa.
Slovenian[sl]
Konkurenčni ponudniki širokopasovnih storitev želijo trg z organiziranim povpraševanjem; trg na katerem potrošniki vedo, katere storitve želijo in koliko želijo zanje plačati, in trg, kjer je povpraševanje zbrano v privlačnem predlogu storitev za novega ponudnika.
Swedish[sv]
Konkurrenskraftiga bredbandsleverantörer vill helst ha en organiserad marknadsefterfrågan: en marknad där kunderna vet vilka tjänster de vill ha och hur mycket de är beredda att betala, och en marknad där efterfrågan är samlad så att en ny leverantör kan få en attraktiv affärsmöjlighet.