Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането става на посочената в точка 4 територия, като се извършва традиционно от опитни оператори след фазата на производство и то така, че да се избегне смесването на продукта с други, за да се гарантира спазването на определените за всеки вид условия за качество и за проследяване, благодарение на използването на опаковки, които не могат да се затварят повторно.
Czech[cs]
K balení dochází v oblasti uvedené v bodě 4, tradičně ho po fázi produkce provádějí zkušení pracovníci tak, aby se produkt nesmíchal s jinými produkty a aby se zaručila kvalita a sledovatelnost stanovené pro každý typ, a to díky balení, která nelze znovu zavřít.
Danish[da]
Produkterne pakkes i området i punkt 4 og udføres traditionelt af erfarne operatører efter produktionsfaserne således, at produktet ikke blandes med forskellige produkter, og så det garanterer kvalitet og sporbarhed for de enkelte typer ved at anvende emballage, der ikke kan genbruges.
German[de]
Das Verpacken erfolgt in dem unter Punkt 4 beschriebenen Gebiet und wird nach den Erzeugungsschritten traditionell von erfahrenen Betrieben übernommen, die dabei Techniken anwenden, um zu vermeiden, dass das Erzeugnis mit anderen Produkten vermischt wird, sodass für jede Erzeugnisart die Anforderungen an Qualität und Rückverfolgbarkeit durch die Verwendung von nicht wiederverschließbaren Verpackungen sichergestellt wird.
Greek[el]
Η συσκευασία εκτελείται εντός της περιοχής του σημείου 4, παραδοσιακά από ειδικευμένους τεχνίτες αμέσως μετά τη φάση παραγωγής, με τρόπο ώστε να προφυλάσσεται το προϊόν από ανάμειξη με διάφορα προϊόντα, εγγύηση της ποιότητας και της ιχνηλασιμότητας που προβλέπονται για κάθε τύπο προϊόντος, χάρη στη χρήση μη επανακλειόμενων συσκευασιών.
English[en]
Packaging takes place in the area mentioned in point 4; it is traditionally carried out by experienced operators following the production stages in such a way as to prevent the product from being mixed up with different products and guarantee the conditions of quality and traceability laid down for each type, through the use of non-resealable packaging.
Spanish[es]
El envasado se realiza en el territorio contemplado en el punto 4, tradicionalmente por operadores expertos con posterioridad a la fase de producción, de modo que el producto esté protegido de las mezclas con productos diversos como garantía de las condiciones de calidad y trazabilidad establecidas para cada tipo, gracias al uso de envases que no puedan volver a cerrarse.
Estonian[et]
Pakendamine toimub punktis 4 osutatud territooriumil ning seda teevad kogenud pakendajad traditsioonilisel moel pärast tootmisetappe; pakendamine toimub nii, et toode ei segune teiste toodetega; et tagada vastavus kvaliteeditingimustele ja iga tooteliigi jaoks kehtestatud jälgitavuseeskirjadele, kasutatakse pakendeid, mida ei saa uuesti sulgeda.
Finnish[fi]
Tuote pakataan 4 kohdassa mainitulla alueella; tuotantovaiheiden jälkeen pakkaamisen hoitavat perinteisesti kokeneet toimijat, jotka pitävät huolta siitä, että tuotetta ei sekoiteta toisiin tuotteisiin, ja takaavat, että jokaiselle tuotetyypille määritellyt laadun ja jäljitettävyyden edellytykset täyttyvät, käyttämällä pakkauksia, joita ei voida sinetöidä uudelleen.
French[fr]
Le conditionnement a lieu sur le territoire visé au point 4 et est effectué traditionnellement par des opérateurs expérimentés après les phases de production, et ce, de façon à éviter que le produit ne se mélange à d’autres produits en vue d’assurer le respect des conditions de qualité et de traçabilité fixées pour chaque type, grâce à l’utilisation d’emballages non refermables.
Croatian[hr]
Pakiranje se provodi u području navedenom u točki 4.; tradicionalno ga provode iskusni operatori nakon faza proizvodnje na način kojim se sprečava miješanje proizvoda s drugim proizvodima te jamče uvjeti kvalitete i sljedivosti utvrđeni za svaku vrstu, uporabom ambalaže koja se ne može ponovno plombirati.
Hungarian[hu]
Az előállítást a 4. pontban körülírt területen történő csomagolás követi, amelyet a hagyományok szerint hozzáértő szakemberek – nem visszazárható göngyölegek felhasználásával – végeznek a termék más gesztenyével történő keveredéstől való megóvása, minőségi tulajdonságainak és terméktípusonkénti nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében.
Italian[it]
Il confezionamento è effettuato nel territorio di cui al punto 4, tradizionalmente da operatori esperti successivamente alle fasi di produzione, in modo tale da preservare il prodotto da mescolamenti con prodotti diversi a garanzia delle condizioni qualitative e di tracciabilità stabilite per ciascuna tipologia, grazie all’uso di confezioni non richiudibili.
Lithuanian[lt]
Pakuojama 4 punkte nustatytoje vietovėje, pakuoja patyrę pakuotojai tradiciniu būdu užbaigus gamybos etapus, pakuojama į pakartotinai neatsidarančias pakuotes taip, kad produktas nesusimaišytų su kitais produktais ir būtų užtikrintas kiekvienam tipui nustatytas kokybės sąlygų laikymasis ir atsekamumas.
Latvian[lv]
Iepakošana notiek 4. punktā minētajā apgabalā; to tradicionāli veic pieredzējuši operatori saskaņā ar ražošanas posmiem tā, lai produkts netiktu sajaukts ar citiem produktiem un garantētu katram produkta veidam noteiktos kvalitātes un izsekojamības nosacījumus, izmantojot iepakojumu, kuru nevar atkārtoti aizvērt.
Maltese[mt]
L-ippakkjar isir fiż-żona msemmija fil-punt 4; tradizzjonalment isir minn operaturi b'esperjenza skont l-istadji ta' produzzjoni b'tali mod li jiġi evitat li l-prodott jitħallat ma' prodotti differenti u jiġu ggarantiti l-kundizzjonijiet ta' kwalità u traċċabilità stabbiliti għal kull tip, bl-użu ta' imballaġġ li ma jistax jerġa' jiġi ssiġillat.
Dutch[nl]
Het verpakken wordt uitgevoerd in het in punt 4 vermelde gebied; dit wordt van oudsher uitgevoerd door ervaren marktdeelnemers na de productiefasen, op een zodanige wijze dat wordt voorkomen dat het product wordt gemengd met andere producten en de voorwaarden op het gebied van kwaliteit en traceerbaarheid zoals vastgelegd voor elk type worden nageleefd, door het gebruik van niet-hersluitbare verpakkingen.
Polish[pl]
Pakowanie odbywa się na obszarze wskazanym w pkt 4; pakowaniem tradycyjnie zajmują się doświadczeni przedsiębiorcy, którzy realizują poszczególne etapy produkcji w taki sposób, aby nie dopuścić do wymieszania produktu z innymi produktami i aby zagwarantować zgodność z wymogami dotyczącymi jakości i identyfikowalności ustanowionymi dla każdego rodzaju produktu, stosując opakowania, których nie można ponownie zamknąć.
Portuguese[pt]
O acondicionamento tem lugar no território referido no ponto 4 e é tradicionalmente efetuado por operadores experientes após as fases de produção, de modo a evitar que o produto se misture com produtos diferentes, a fim de garantir o cumprimento das condições de qualidade e de rastreabilidade estabelecidas para cada tipo, através do uso de embalagens para uma única utilização.
Romanian[ro]
Ambalarea se realizează pe teritoriul specificat la punctul 4. Ea este efectuată în mod tradițional de către operatori experimentați, după încheierea fazelor de producție, pentru a se evita amestecarea produsului cu alte produse, asigurându-se astfel respectarea condițiilor de calitate și de trasabilitate stabilite pentru fiecare tip, datorită utilizării unor ambalaje care nu se mai pot reînchide.
Slovak[sk]
Balenie sa vykonáva v oblasti uvedenej v bode 4; tradične ho po fáze výroby vykonávajú skúsení prevádzkovatelia tak, aby sa výrobok nemiešal s inými výrobkami a aby sa vďaka použitiu balenia, ktoré nemožno znovu uzatvoriť, zaručili podmienky kvality a vysledovateľnosti stanovené pre jednotlivé typy výrobku.
Slovenian[sl]
Pakiranje, ki poteka na območju iz točke 4, tradicionalno izvajajo izkušeni izvajalci po fazah proizvodnje, in to tako, da se prepreči mešanje proizvoda z drugimi proizvodi, da se zagotovi upoštevanje pogojev glede kakovosti in sledljivosti, določenih za vsako vrsto, z uporabo embalaže, ki je ni mogoče znova zapreti.
Swedish[sv]
Förpackningen ska ske i det område som avses i punkt 4 och görs traditionellt av erfarna operatörer efter produktionsfaserna för att undvika att produkten blandas med andra produkter och för att säkerställa att villkoren uppfylls i fråga om kvalitet och spårbarhet för varje typ, genom att icke återförslutningsbara förpackningar används.