Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Натриев хлорид, ч.з.а, фино смлян и изсушен в пещ при температура 300 ± 25 °C в продължение на 5 часа или в сушилня при температура 130 ± 1 °C за не по-малко от 24 часа и охладен до стайна температура в ефективен ексикатор.
Czech[cs]
5.2 Chlorid sodný, čistoty p.a., jemně mletý, sušený 5 hodin při teplotě 300 ± 25 oC v elektrické peci nebo nejméně 24 hodin při teplotě 130 ± 1 oC v sušárně a zchlazený na pokojovou teplotu v účinném exsikátoru.
Danish[da]
Natriumklorid, analysereagenskvalitet, fintmalet, toerret i fem timer ved 300 p 25 oC i en ovn eller alternativt toerret i en ovn ved 130 p 1 oC i mindst 24 timer og afkoelet til stuetemperatur i en effektiv ekssikkator.
German[de]
Natriumchlorid, analysenrein, fein gemahlen, entweder 5 Stunden im Ofen bei 300 ± 25 oC oder 24 Stunden im Wärmeschrank bei 130 ± 1 oC getrocknet und in einem funktionstüchtigen Exsikkator auf Raumtemperatur gekühlt .
Greek[el]
Χλωριούχο νάτριο, ποιότητας αναλυτικού αντιδραστηρίου, λεπτά λειοτριβημένο, αποξηραμένο επί πέντε ώρες στους 300 π 25 γC σε φούρνο ηλεκτρικό ( βλέπε σημείο 4.4 ) ή, εναλλακτικά, αποξηραμένο σε κλίβανο ( βλέπε σημείο 4.4 ) στους 130 π 1 γC επί 24 ώρες τουλάχιστον και ψυχθέν σε θερμοκρασία δωματίου σε κατάλληλο αποξηραντή .
English[en]
Sodium chloride, analytical reagent quality, finely ground, dried for five hours at 300 p 25 oC in a furnace or alternatively dried in an oven at 130 p 1 oC for at least 24 hours and cooled to room temperature in an efficient desiccator.
Spanish[es]
Cloruro sódico, de calidad analítica, de grano fino, desecado durante 5 horas a una temperatura de 300 p 25oC en un horno, o bien, desecado en una estufa a una temperatura de 130 p 1oC durante 24 horas como mínimo, y enfriado a temperatura ambiente en un desecador.
Estonian[et]
Analüütiliselt puhta reaktiivi kvaliteediga, peeneks jahvatatud naatriumkloriid, mida on kuivatatud ahjus 300 ± 25 °C juures viis tundi või kuivatuskapis 130 ± 1 °C juures vähemalt 24 tundi ning jahutatud toatemperatuurini heas korras olevas eksikaatoris.
Finnish[fi]
5.2 Natriumkloridi, analyysilaatua, hienoksi jauhettu, kuivattu viiden tunnin ajan 300 ± 25 °C:ssa sähköuunissa tai vaihtoehtoisesti kuivattu kuivauskaapissa 130 ± 1 °C:ssa vähintään 24 tunnin ajan ja jäähdytetty huoneenlämpöiseksi tehokkaassa eksikkaattorissa.
French[fr]
Chlorure de sodium, de qualité analytique, finement broyé, séché pendant cinq heures à 300 p 25 oC dans le four électrique (4.4) ou séché dans l'étuve (4.4) à 130 o p 1 oC pendant au moins 24 heures et refroidi à la température ambiante dans un dessiccateur efficace.
Hungarian[hu]
Nátrium-klorid, analitikaireagens-minőségű, finomra porított, kemencében 300 ± 25 oC-on öt órán keresztül szárított vagy szárítószekrényben 130 ± 1 oC-on legalább 24 órán keresztül szárított, és megfelelő exszikkátorban szobahőmérsékletre lehűtött.
Italian[it]
Cloruro di sodio, di qualità analitica, finemente polverizzato, essiccato per 5 ore in un forno a 300 p 25 gC oppure in alternativa in una stufa a 130 p 1 gC per almeno 24 ore e raffreddato a temperatura ambiente in un essiccatore efficace.
Lithuanian[lt]
Natrio chloridas, analizinio grynumo, smulkiai sumaltas, džiovintas penkias valandas krosnyje 300 25 °C temperatūroje arba alternatyviu būdu išdžiovintas krosnyje 130 1 °C temperatūroje mažiausiai 24 valandas ir atšaldytas iki kambario temperatūros eksikatoriuje.
Latvian[lv]
Nātrija hlorīds, kam piemīt analītiskā reaģenta kvalitāte, smalki samalts, piecas stundas žāvēts 300 ± 25 oC temperatūrā krāsnī, vai arī žāvēts vismaz 24 stundas žāvēšanas skapī 130 ± 1 oC temperatūrā, un jaudīgā eksikatorā atdzesēts līdz istabas temperatūrai.
Maltese[mt]
Il-klorur tas-sodju, kwalità ta’ riaġent analitika, mitħun tajjeb, imnixxef għal ħames sigħat bi 300 ± 25 oC f’forn jew alternattivament imnixxef f’forn b’130 ± 1 oC għal mill-inqas 24 siegħa u mkessaħ għat-temperatura tal-kamra f’dessikatur effiċjenti.
Dutch[nl]
Natriumchloride, analysekwaliteit, fijn gemalen, gedurende vijf uur bij 300 p 25 gC in een oven gedroogd, of anders gedurende ten minste 24 uur in een stoof bij 130 p 1 gC gedroogd en tot kamertemperatuur afgekoeld in een exsiccator .
Polish[pl]
Chlorek sodu, jakość analityczna odczynnika, drobnomielony, suszony przez pięć godzin w temperaturze 300 ± 25 oC w piecu, ewentualnie suszony w piecu w temperaturze 130 ± 1 oC co najmniej przez 24 godziny i schłodzony w najefektywniejszym eksykatorze do temperatury pokojowej.
Portuguese[pt]
Cloreto de sódio, de qualidade analítica, finamente triturado, seco durante 5 horas a 300 p 25 gC no forno eléctrico (4.4) ou seco na estufa (4.4) a 130 p 1 gC durante pelo menos 24 horas e arrefecido à temperatura ambiente num exsicador eficaz.
Romanian[ro]
Clorură de sodiu, de calitate analitică, fin mărunțită, uscată timp de cinci ore la 300 ± 25°C în cuptorul electric (4.4) sau uscată în etuvă (4.4) la 130 ± 1°C timp de cel puțin 24 de ore și răcită la temperatura ambiantă într-un exsicator eficient.
Slovak[sk]
Chlorid sodný, kvalita analytického reagentu, jemne mletý, sušený po dobu 5 hodín pri 300 ± 25 °C v peci alebo alternatívne sušený v sušiarni pri teplote 130 ± 1 °C počas 24 hodín a ochladený na izbovú teplotu vo výkonnom exsikátore.
Slovenian[sl]
5.2 Natrijev klorid, analitske kakovosti, drobno mlet, pet ur sušen pri 300 ± 25 oC v peči ali pa vsaj 24 ur sušen v sušilcu pri 130 ± 1 oC in ohlajen na sobno temperaturo v učinkovitem eksikatorju.
Swedish[sv]
5.2 Natriumklorid, analysren kvalitet, finmald, torkad under fem timmar vid 300 ± 25 °C i elektrisk ugn eller alternativt torkad i ett torkskåp vid 130 ± 1 °C under minst 24 timmar och kyld till rumstemperatur i en effektiv exsickator.