Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie net bekend gestaan as die seun van die timmerman nie, maar ook as “die timmerman” (Mark.
Aymara[ay]
Cheqas janiw Jesusarojj carpinteron wawapaw sasin uñtʼaskänti, jan ukasti ‘carpinterowa’ sapjjänwa (Mar.
Basaa[bas]
Yésu a nyiba ndik bé kiki man kapinda, ndi bôt ba mbôdôl sébél yak nye le “kapinda.”
Bemba[bem]
Yesu taishibikwe fye ukuti ni mwana kabasa, lelo bamwishibe no kuti ni “kabasa.”
Catalan[ca]
A Jesús no només el coneixien com el fill del fuster, sinó com «el fuster» (Mc.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ti konn Zezi pa zis konman garson sa sarpantye me osi konman “sa sarpantye.”
German[de]
Jesus war nicht nur als der Zimmermannssohn bekannt, sondern auch als „der Zimmermann“ (Mar.
Ewe[ee]
Eya ta menye ɖeko woyɔ Yesu be atikpala ƒe vi o, ke woyɔe be “atikpala” hã.
Efik[efi]
Owo ikọdiọn̄ọke Jesus nte eyen anamusọ eto kpọt, edi ẹma ẹdiọn̄ọ enye n̄ko nte “anamusọ eto.”
English[en]
Jesus was known not only as the carpenter’s son but also as “the carpenter.”
Spanish[es]
De hecho, a Jesús no solo se le conoció como el hijo del carpintero, sino como “el carpintero” (Mar.
Estonian[et]
Jeesus polnud tuntud üksnes kui puusepa poeg, vaid ka kui puusepp (Mark.
Wayuu[guc]
Eʼnnaajünüshi nia saaʼujee niʼyataalin süka taapüla (Mar.
Gun[guw]
Jesu ma yin yinyọnẹn taidi visunnu whlẹpatọ tọn kẹdẹ gba, ṣigba e sọ yin yinyọnẹn taidi “whlẹpatọ lọ.”
Croatian[hr]
To znamo zato što Biblija ne naziva Isusa samo tesarovim sinom, nego za njega samog kaže da je bio tesar (Mar.
Haitian[ht]
Nonsèlman yo te konn Jezi kòm pitit bòs chapant lan, men yo te konnen l tou kòm “bòs chapant”.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-akpọ Jizọs nwa ọkwá nkà, na-akpọkwa ya “ọkwá nkà.”
Isoko[iso]
Orọnikọ a riẹ Jesu wọhọ ọmọ ọwena ọvo ho rekọ a je sei “ọwena” re.
Italian[it]
Gesù era conosciuto non solo come il figlio del falegname ma anche come “il falegname” (Mar.
Japanese[ja]
イエスは大工の息子としてだけでなく,「大工」としても知られていました。(
Kazakh[kk]
Жүсіптің бұл еңбегі зая кетпеді. Себебі Иса жұртқа ағаш ұстасы деген атпен танымал болған (Мар.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi sanasup erneratut ilisimaneqaannarnani aamma ‘sanasutut’ ilisimaneqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು ಬಡಗಿಯ ಮಗ ಎಂದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನೇ “ಬಡಗಿ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수는 단지 목수의 아들로만이 아니라 “목수”로도 알려지셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wajingatu mwana kalipentala ne, bino ne aye wajinga “kalipentala.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ka zayakana kaka ko nze mwan’a mvadi a nti, kansi nze ‘mvadi a nti.’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса жыгач устанын уулу катары эле эмес, «жыгач уста» катары да таанымал болгон (Мр.
Lamba[lam]
BaYesu tabaishibikilwepo lukoso ukweba ati bana bakwe kalipentala sombi ati abene baali “ni kalipentala.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu kādipo uyukene’nka bu mwanā nsendwe wa bibalu, ino i ne bu “nsendwe wa bibalu.”
Luvale[lue]
Yesu kavamutachikijile kaha kupwa himwana wamuka-kusonga maliva kahako, oloze nayikiye apwile “muka-kusonga maliva.”
Lunda[lun]
Yesu hiyamwilukili hohu nawu mwana kamukwakusoñaku ilaña amwilukili cheñi nawu “mukwakusoña.”
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Jesus kyaj jeˈeyë yaˈixyˈajty extëm ja tsajtspë yˈuˈunk, nanduˈunën ojts yajtijy “ja tsajtspë” (Mar.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn pa ti zis konn Jésus kouma garson enn sarpantie, me osi kouma enn “sarpantie.”
Macedonian[mk]
Библијата ни открива дека Исус не бил познат само како синот на дрводелецот туку и како „дрводелецот“ (Мар.
Mòoré[mos]
B ra pa boond a Zezi tɩ ra-wãadã biig bal ye. B ra boond-a lame me tɩ “ra-wãada.”
Norwegian[nb]
Jesus var ikke kjent bare som tømmermannens sønn, men også som «tømmermannen».
Dutch[nl]
Jezus stond niet alleen bekend als de zoon van de timmerman maar ook als „de timmerman” (Mark.
Ossetic[os]
Йесойы ӕрмӕст хъӕддӕсныйы фыртӕй нӕ зыдтой, фӕлӕ ма йын йӕхи дӕр хуыдтой «хъӕддӕсны» (Мар.
Portuguese[pt]
Jesus era conhecido não apenas como o filho do carpinteiro, mas também como “o carpinteiro”. (Mar.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesustaqa reqsirqaku manam carpinteropa churin kasqallanwanchu kikintam suticharqaku ‘carpinterowan’ (Mar.
Russian[ru]
Иисуса знали как плотника, а не только как сына плотника (Мар.
Sena[seh]
Yezu nee akhadziwika basi ene ninga mwana wa nyakupala matabwa, mbwenye ninga ‘nyakupala matabwa.’
Sango[sg]
Azo ahinga lani Jésus tongana molenge ti menuisier, me nga tongana mbeni menuisier, wala “sarapande”.
Shona[sn]
Jesu aisangozivikanwa semwana wemuvezi chete asiwo so“muvezi.”
Songe[sop]
Yesu tabaadi aukibwa penda bu mwana a nseeshi a mabaaya kadi babaadi abamuuku dingi bu “nsèeshi a mabaaya.”
Serbian[sr]
Isus nije bio poznat samo kao tesarev sin već i kao „tesar“ (Mar.
Sranan Tongo[srn]
Sma no ben sabi Yesus soso leki a manpikin fu a temreman, ma sosrefi leki „a temreman” (Mark.
Swahili[sw]
Yesu hakujulikana tu kama mwana wa seremala, bali pia kama “yule seremala.”
Telugu[te]
యేసు వడ్రంగి కుమారుడిగానే కాదు ‘వడ్లవాడిగా’ కూడా అందరికీ తెలుసు.
Turkmen[tk]
Isa diňe bir agaç ussasynyň ogly däl-de, «agaç ussasy» diýip tanalýardy (Mar.
Tetela[tll]
Yeso kombeyama tsho oko ɔnaki otshudi w’abaya, koko ndo oko “otshudi w’abaya.”
Papantla Totonac[top]
Chu Jesús ni kaj lilakgapaska xkgawasa xwakna na lilakgapaska «xwakna» (Mar.
Turkish[tr]
İsa sadece marangozun oğlu olarak değil, “marangoz” olarak da tanınıyordu (Mar.
Xhosa[xh]
UYesu wayengaziwa ngokuba ngunyana womchweli kuphela kodwa “nanjengomchweli.”
Yao[yao]
Yesu nganagamba kumanyikwa mpela mwanace jwa m’misili jwa matabwa, nambo jwalakwesoni jwaliji “m’misili jwa matabwa.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọmọ káfíńtà nìkan ni àwọn èèyàn mọ Jésù sí, wọ́n tún mọ̀ ọ́n sí “káfíńtà náà.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ kʼuch kʼaj óoltbil bey «le carpintero[oʼ]» maʼ chéen bey u hijo le carpinterooʼ (Mar.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi binibiaʼsícabe Jesús casi xiiñiʼ ti carpinteru, sínuque gudxipécabe laabe «carpinteru» (Mar.
Chinese[zh]
人们不仅知道耶稣是木匠的儿子,也称他为“木匠”。(
Zulu[zu]
UJesu wayengaziwa nje kuphela ngokuthi uyindodana yombazi, wayaziwa nangokuthi “umbazi.”