Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se kneg Dawid het die volgende woorde tot sy Skepper gerig: “U het my gevorm, my aanmekaargeweef in die skoot van my moeder.
Bulgarian[bg]
Божият слуга Давид казал на Сътворителя си: „Ти ме закрили в утробата на майка ми.
Czech[cs]
Boží služebník David řekl svému stvořiteli: „Držel jsi mě zastíněného v břiše mé matky.
German[de]
Gottes Diener David sagte zu seinem Schöpfer: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.
English[en]
Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.
Spanish[es]
Dirigiéndose a su Creador, el siervo de Dios David, escribió: “Me tuviste cubierto en resguardo en el vientre de mi madre.
Finnish[fi]
Jumalan palvelija Daavid osoitti sanansa Luojalleen kirjoittaessaan: ”Sinä kudoit minut kokoon äitini kohdussa.
French[fr]
S’adressant à son Créateur, dont il était le serviteur, David déclara: “Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa iya Manunuga, ang alagad sang Dios nga si David nagsulat: “Ginputos mo ako sa tiyan sang akon iloy.
Hungarian[hu]
Istennek szolgája, Dávid ilyen szavakkal fordul Teremtőjéhez: „Te oltalmaztál meg anyám méhében.
Italian[it]
Rivolgendosi al Creatore, Davide, servitore di Dio, scrisse: “Mi tenesti coperto nel ventre di mia madre.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ny Mpamorona azy nanana azy ho mpanompo i Davida ka nanambara hoe: “Namolavola [nampialoka, MN] ahy tao an-kibon-dreniko Hianao.
Norwegian[nb]
Guds tjener David rettet følgende ord til sin Skaper: «Du har vevd meg i mors liv.
Dutch[nl]
Gods dienstknecht David richtte zich tot zijn Schepper en schreef: „Gij hebt mij afgeschermd gehouden in de buik van mijn moeder.
Polish[pl]
Sługa Boży imieniem Dawid skierował do Niego następujące słowa: „Ty mnie trzymałeś osłoniętym w łonie matki.
Portuguese[pt]
Davi, servo de Deus, dirigindo-se ao seu Criador, disse: “Mantiveste-me abrigado no ventre de minha mãe.
Russian[ru]
Служитель Бога Давид писал: «Соткал меня во чреве матери моей.
Swedish[sv]
Guds tjänare David vände sig till sin Skapare och skrev: ”Du höll mig avskärmad i min moders liv.
Tagalog[tl]
Ang kausap ay ang kaniyang Maylikha, sinabi ng lingkod ng Diyos na si David: “Iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.
Chinese[zh]
上帝的仆人大卫向他的创造主祷告时写道:“我在母腹中,你已覆庇我。
Zulu[zu]
Ikhuluma noMdali wayo, inceku kaNkulunkulu uDavide yaloba: “Wangaluka esiswini sikamame.