Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně v případě překážky jeho účasti může generální tajemník organizace pověřit svojí funkcí pozorovatele jinou osobu, kterou jmenuje.
Danish[da]
I tilfælde af forfald kan generalsekretæren for den pågældende organisation overdrage sin observatørplads til en person, han selv udpeger.
German[de]
Ist der Generalsekretär verhindert, kann er jedoch seinen Beobachtersitz einer anderen von ihm benannten Person übertragen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε περίπτωση κωλύματος, ο γενικός γραμματέας μιας οργάνωσης μπορεί να διαθέσει την έδρα του παρατηρητή σε ένα άλλο πρόσωπο που διορίζεται από αυτόν.
English[en]
However, if the general secretary of an organisation is unable to attend, he may assign his observer's seat to another person designated by him.
Spanish[es]
Sin embargo, en caso de impedimento, el secretario general de una organización podrá delegar su puesto de observador en otra persona designada por él.
Estonian[et]
Kui organisatsiooni peasekretär ei saa koosolekust osa võtta, võib ta määrata oma vaatlejakoha mõnele teisele isikule.
Finnish[fi]
Jos pääsihteeri on estänyt, hän voi kuitenkin luovuttaa tarkkailijapaikkansa nimeämälleen toiselle henkilölle.
French[fr]
Néanmoins, en cas d'empêchement, le secrétaire général d'une organisation peut déléguer son siège d'observateur à une autre personne désignée par lui.
Hungarian[hu]
A főtitkár, akadályoztatása esetén, megfigyelői helyét átruházhatja egy másik, általa kijelölt személyre.
Italian[it]
In caso di impedimento, il segretario generale di un'organizzazione può delegare il proprio seggio di osservatore ad una persona da lui designata.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu organizacijos Generalinis Sekretorius negali dalyvauti, savo stebėtojo vietą jis gali perduoti kitam, jo paskirtam, asmeniui.
Latvian[lv]
Ja organizācijas ģenerālsekretārs nevar piedalīties sanāksmē, viņš savu novērotāja vietu var piešķirt citai paša izvēlētai personai.
Maltese[mt]
Iżda, jekk is-segretarju ġenerali ta’ organizzazzjoni ma jkunx jista’ jattendi, jista’ jassenja s-siġġu tiegħu ta’ osservatur lil persuna oħra nominata minnu.
Dutch[nl]
Bij verhindering mag de algemeen secretaris van een organisatie echter een door hem aangewezen andere persoon als waarnemer afvaardigen.
Polish[pl]
Jednakże jeśli sekretarz generalny organizacji nie może uczestniczyć w spotkaniu, może przyznać swoje miejsce obserwatora innej osobie przez niego wyznaczonej.
Portuguese[pt]
Contudo, em caso de impedimento, o secretário-geral de uma organização pode delegar o seu lugar de observador noutra pessoa por si designada.
Slovak[sk]
Napriek tomu, ak generálny tajomník organizácie sa stretnutia nemôže zúčastniť, môže prideliť svoje pozorovateľské kreslo inej ním určenej osobe.
Slovenian[sl]
Če se generalni sekretar organizacije sestanka ne more udeležiti, lahko svojo funkcijo opazovalca prenese na drugo osebo, ki jo sam določi.
Swedish[sv]
I händelse av förhinder får en organisations generalsekreterare delegera sin observatörspost till en annan person som han eller hon utser.