Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den næste godkendelsesperiode skal imidlertid relateres til den sidste nominelle udløbsdato, hvis det tekniske eftersyn udføres indenfor 1 måned før eller efter denne dato. Imidlertid ...(resten uændret).«
German[de]
Wird jedoch die technische Untersuchung innerhalb eines Monats vor oder eines Monats nach diesem Tag durchgeführt, so beginnt der Zeitraum der nächsten Gültigkeit mit dem Tage des Ablaufs der vorhergehenden. Bei Tanks, für die ...".( Rest unverändert).
Greek[el]
Η επόμενη διορία έγκρισης μολαταύτα θα πρέπει να σχετίζεται με την τελευταία ονομαστική ημερομηνία λήξεως, εάν η τεχνική επιθεώρηση διενεργείται εντός ενός μηνός πριν ή μετά από εκείνη την ημερομηνία. Μολαταύτα... (το λοιπό παραμένει αναλλοίωτο).»
English[en]
The next approval term shall however be related to the last nominal expiry date, if the technical inspection is performed within one month before or after that date.
Spanish[es]
El período de validez siguiente dependerá, no obstante, de la última fecha de expiración nominal, si la inspección técnico se efectúa en el mes que precede o en el mes siguiente a dicha fecha.
Finnish[fi]
Seuraava hyväksymisajankohta riippuu kuitenkin viimeisestä nimellisestä umpeutumispäivästä, jos katsastus on suoritettu kuukauden kuluessa ennen tai jälkeen mainitun päivän. Kuitenkaan...(loppu pysyy muuttumattomana)."
French[fr]
La période de validité suivante dépend cependant de la dernière date d'expiration nominale, si la visite technique est effectuée dans le mois qui précède ou dans le mois qui suit cette date.
Italian[it]
Il successivo periodo di validità sarà collegato tuttavia all'ultima data di scadenza nominale, se la visita tecnica è effettuata nel mese che precede o nel mese che segue tale data.
Dutch[nl]
De volgende geldigheidsduur is echter afgestemd op de vorige nominale vervaldatum indien de technische keuring uitgevoerd wordt in de maand die voorafgaat aan of volgt op deze datum.
Portuguese[pt]
O período de validade subsequente depende, porém, da última data de termo de validade nominal, se a inspecção técnica for efectuada no mês imediatamente anterior ou imediatamente seguinte ao dessa data.
Swedish[sv]
Nästa godkännandeperiod skall emellertid vara relaterat till det senast angivna utgångsdatumet, om den tekniska besiktningen är utförd inom en månad före eller efter det datumet. I de fall då..." (resten oförändrat).